«И жизнь, и слезы, и любовь..» Происхождение, значение, судьба 1500 крылатых слов и выражений русского языка - Светлана Григорьевна Шулежкова Страница 35

домой...»? [В тексте:] Ни одно высокопоставленное лицо с голубыми погонами ВДВ не решилось официально комментировать последнее сообщение ИТАР-ТАСС о том, что «более 40 сержантов и солдат-контрактников, набранных недавно <.> написали рапорта на увольнение из Вооружённых сил и перестали выходить на службу». А причиной этого неординарного поступка стало последнее заявление начальника Генерального штаба Анатолия Квашнина, что. «все бессемейные офицеры и прапорщики будут размещены в общежитиях, а солдаты, как и прежде, — в казармах». Напоминаем, что ранее было объявлено, что все (!) контрактники будут обеспечены нормальным служебным жильём. Ю. Моисеенко. Новая газета, 7.10.2002. Бери шинель, пошли домой. Статья А. Локалова об армейцах, потерпевших пятое в шести матчах поражение и бесславно завершивших свой поход в футбольную Европу. Сов. спорт, 13.12.2007.

Й [Заголовки:] Бери портфель, иди домой! Статья Е. Савищева о проблемах школьников. КП, 6.11.91; Бери стакан, пошли домой. Статья А. Пигарёва о группе музыкантов. Эхо планеты, №47, 1994; Снимай скафандр, пошли домой... Статья А. Милкуса о некорректном поведении корпорации «Энергия», которая отказала актёру Стеклову в полёте в космос без всяких оснований после того, как Стеклов долго и успешно тренировался. КП, 18.03.2000; Бери «Шанель» — беги домой. Информация о том, как выбирали духи перед демонстрацией новой коллекции одежды. КП. 1.02.2002. Бери шинель — и айда по домам!/ Неба синь — да земли конура!/ Тебя бензин, да меня дыра... / Пока не поздно - пошёл с ума. Песня группы «Гражданская оборона», 2003.

БИТТЕ-ДРИТТЕ [, ФРАУ МАДАМ]!

Разг. шутл.

Несколько изменённая реплика Яшки-артиллериста из оперетты «Свадьба в Малиновке» Б. А. Александрова. Украинское либретто Л. А. Юхвида, рус. перев. В. Я. Типота, 1-я постановка Г. М. Ярона в 1937 г. Популярности оборота способствовала экранизация оперетты в 1967 г. (реж. А. П. Тутышкин, исполнитель роли Яшки-артиллериста - М. И. Пуговкин). С этой фразы Яшка-артиллерист начинает обучение Гарпины Дормидонтовны модному танцу: «Г а п у с я: Гопака танцуете? Я ш к а: Чего? Г а п у с я: Гопака. Я ш к а: Ну, что вы! Гопак теперь не в моде. Г а п у с я: Это почему же? Я ш к а: Я пол-Европы пешком прошёл. Я и не видел, чтобы там гопака танцевали. А танцуют там ну, форменное безобразие. И называется оно... М-м-м... «В ту степь». Г а п у с я: Да как же это «В ту степь»? Яшка: А вы что, интересуетесь? Г а п у с я: Да очень. Яшка: А я вам могу показать... Прошу вас! (поёт) Вашу руку, фрау мадам! Битте-дритте! Приготовьтесь, фрау мадам! / Я урочек сейчас вам дам. / Надо к небу поднять глаза / И запрыгать, как коза. / Ну-ка, смелее, напрямик! / Раз! С вашей фигурой это прямо шик! / Раньше так, потом вот так! / Да, я плясать мастак!». ► Отм.: Грушко, Медведев 2000, 30; Шулежкова 2003, 26; Берков, Мокиенко, Шулежкова 1, 2008, 100-101.

О ПреДставляет собою пароДирование нем. слова bitte, означающего ‘пожалуйста’. Используется в качестве шутл. просьбы вместо рус. «пожалуйста, прошу, извольте, а ну-ка».

Любость никогда в долгу не оставался. Много ли ему надо, старому? Дети уже тоже, мягко говоря, на ноги встали, самим под 70. И огурчиков, и кочан капустки помощнице своей даст за заботу и старания. Так продолжалось всё лето. А как пришло время снимать урожай, молодуха опять к деду на подмогу пришла. Ну и тут-то, раз уж всё убрано, гонорар, конечно, покрупнее причитается. Пока молодуха на огороде управлялась, последний куст картошки из-под смородины выкапывала, хозяин сальца, хлебушка нарезал, фляжку на стол поставил: прошу! Битте-дритте, фрау мадам! А. Хилимон, О. Улевич. Любовь не картошка. Подлечим немножко. КП, 12.12.99.... Поездил немец, попил вин / И думал на пути в Берлин: / «О, удивительный страна! / Хоть всем соседям есть должна, / На «битте-дритте» рассчитаться / Мне новый лидер говорить: / «Йа, йа, но кто любить кататься, / Любить и саночки возить!» Д. Народный. Мы на саночках катались. КП, 12.01.2001.

БЛАГИМИ [ДОБРЫМИ] НАМЕРЕНИЯМИ АД ВЫМОЩЕН.

Посл. ирон.

Выражение приписывается англ. писателю С. Джонсону (1709-1781), сказавшему в 1775 г.: «Hell is paved with good intentions» - «Ад вымощен добрыми намерениями». До этого выражение было употр. англ. богословом Джорджем Гербертом (умер в 1632 г.). Популярность фразы связана с произведением В. Скотта «Ламермурская невеста» (1819), где герой, прообразом которого был Дж. Герберт, говорит: «Hell is full of good meanings and wishings» - «Ад полон добрыми намерениями и пожеланиями». ► Отм.: Михельсон 1, 1902, 8; Ашукины 1966, 51-52; Берков 1980, 43; Уолш, Берков 1984, 34; Афонькин 1985, 46-47; Берков, Мокиенко, Шулежкова 2000, 45-46; Грушко, Медведев 2000, 32; Хлебда, Мокиенко, Шулежкова 2003, 60-61; Серов 2003, 55-56; Зыкова, Мокиенко 2005, 189; Кирсанова 2007, 23; Берков, Мо-киенко, Шулежкова 1, 2008, 102-103.

О От доброго намерения ещё далеко до доброго дела.

— Благими намерениями вымощен, ад, и в данном случае благие намерения не спасают ещё от стихийного влечения по «линии наименьшего сопротивления», по линии чисто буржуазной программы «Credo». В. И. Ленин. Что делать? ПСС, т. 6, с. 76.... Я могу, наконец, иметь добрые намерения... — Добрые намерения! Может быть. Добрыми намерениями, говорят, весь ад вымощен. Н. С. Лесков. Островитяне. Есет Косубаев значится в титрах её [телепередачи] сопродюсером и сопроизводителем, хотя никакого отношения к этой передаче не имеет, кроме перевозки кассеты. Когда Есет попросил поставить его в титры, я взял сдуру и поставил, что мне, жалко, что ли? Но оказалось, и впрямь дорога в ад вымощена благими намерениями. Б. Алибасов. Шоу-бизнес по-казахски. КП, 16.02.1999.

it Плехановское понимание предлагаемой им тактики не соответствует действительности. Поэтому благие намерения Плеханова служат лишь к мощению ада. В. И. Ленин. Победа кадетов и задачи рабочей партии. ПСС, т. 12, с. 281. Посмотрите на эти лица, почитайте эти лозунги. А сколько ещё осталось за кадром... Куда же вымощена дорога их «благими намерениями»? Соб., №8, 1990. Однако и большевикам не дано было опровергнуть старое предупреждение: куда ведёт дорога из благих намерений. Намерения остались в популярной песне: человек проходит как хозяин. В. Белоусов. Кто ты и кто я. Пр., 24.09.91. Дорога в рай вымощена кредитными карточками. Мысли, навеянные очередью в валютный магазин. Мини-репортаж о сияющих пустотой полках продмагов в России. МН, 10.11.91. Людмила Сергеевна почувствовала, как в ней поднимается гнев против этой злобной женщины, которая по ошибке природы — её