Иоганн Гете - Прометей

Иоганн Волфганг Гете

ПРОМЕТЕЙ

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Прометей, Меркурий.

Я не хочу — так передай богам!Ты понял: не хочу!Столкнулись наши воли,СошлисьВ единоборстве!

И это Зевсу передать — отцу?И матери твоей?

Что мне отец! Что мать!Откуда мы, кто знает?Едва мои окрепли ноги,Я встал на них.Простер я руки,Когда узнал, что можно протянуть их.Отец и мать, как их зовешь ты,Глядели на меня — и это всё.

Они тебеОпорой были в детстве.

Я в детстве им повиновался честно.Они же гнули бедного ребенкаТуда, сюда но ветру прихоти своей.

Храня тебя…

Но от чего? От бед,Которых сами опасались?А сохранили ль сердце мнеОт змей, его язвивших тайно?И закалили ль грудь мою,Чтобы дала отпор титанам?Разве в мужа меня превратилоНе Время, могучий кузнец,—И мой и ваш повелитель?

Несчастный, это про боговБессмертных?!

Хоть я не бог,Но все ж себя ничуть не ставлю ниже,Бессмертны? Всемогущи?Но в чем же?Способны ль вы вместитьВсю ширь земли и небаВ одной моей руке?Иль разлучить меняС самим собой?Иль можете меня расширить,Вложить в мои пределы мир?

Судьба сильна!

Судьбы признал ты власть?Я — тоже!Иди! Я не служу подвластным!

Меркурий уходит.

Ушел невозвратимый миг!Глупцом я был оторванОт вас,Мои созданья!Все то, что грудь мою волнует,

В ее груди должно созвучно биться!Уж говорят глаза!Скажите слово мне, уста!О, если б мне вам объяснить.Что вы такое!

Эпиметей входит.

Меркурий жаловался горько.

Когда б напрасных жалоб ты не слушал,Он и без них вернулся бы домой.

Нет, брат мой! Будь же справедливым!Желают богиС тобою сговориться.Они хотят отдать тебе Олимп,Чтоб там ты жил,Землею управляя.

Быть их слугой?Их небо охранять?Нет, я сговорчивее, право!Хотят со мною поделиться боги,Но чем же? Мне делиться с ними нечем:Чем я владею, то украсть они не могут,А то, что их, пусть сами охраняют.Вот здесь — мое, а здесь — твое,И тем раздел закончен.

Да много ль твоего?

Тот круг земной, где действовать могу,Не больше и не меньше!Кто право дал далеким звездамСледить за мной,Взирая с высоты?

Ты одинок!Каким блаженством было б,Когда бы ты, и все твои, и боги,И свод небесный, и весь мирСебя в единстве полном ощутили!

Я это знаю!Милый брат, живи,Как можешь, но меня оставь!

Эпиметей уходит.

Вот весь мой мир, вот — всё:Я воплотилВсе сокровенные желаньяВ телесных образах.Мой дух, тысячекратно разделенный,Един во всех и в каждом из созданий.

Минерва входит.

Решилась ты, богиня?Решилась вновь к врагу отца явиться?

Отца я почитаю,Тебя ж люблю, о Прометей!

Ты мне близка по духу,Как сам себе я близок,Мне издавнаТвои слова небесным светом были!Как будто бы душа с собою говорилаИ сразу раскрывалась.Гармония в ней возникалаИз потаенных недр,Когда твои слова звучали;И не был я собой:Когда я говорил —То божество вещало,А божества слова —Моими были.Так мы с тобой одно —И вечнаМоя любовь к тебе.

И я с тобою неразлучна.

Словно блеск мерцающийСолнца уходящегоЗаливает высиМрачного КавказаИ вселяет в душу мнеСладостный покой,Что со мною неразлучен и в часы разлуки, —Так своим дыханием небеснымУкрепляешь силы ты мои.Но почему жеОбитатели ОлимпаТак дерзко посягаютНа мощь мою?Я знаю сам, что с нею должен делать,И не ступлю ни шагуДля богов!Для них ли я живу?

Так мыслит мощь.

Богиня, мыслю такжеИ чую силу.Ты часто видела сама,Как в рабстве добровольномЯ бремя нес —Тот груз, который богиВзвалили мне на плечи.И разве я не исполнял работуПо воле их,Тяжелую поденную работу,Поверив только,Что прошлое с грядущим в настоящемДля них равно открыты,Что их правление — закон,Несокрушимая,Стоящая веками мудрость?

Служил ты им, чтоб заслужить свободу.

И все ж я не гожусьСменить орла Зевеса.Я не желаю молнии владыкиВ холопских лапахС гордостью держать.Что боги мне? Что я?

Напрасно ненавидишь ты.Богам в удел даны бессмертье,Любовь, могущество и мудрость.

Дано все этоНе им одним!Не вечен разве я?Ведь все мы вечны!Начала своего не помнюИ не стремлюсь прийти к концу.Конца не будет мне,—Я вечен, ибо существую!А мудрость…

На этот лоб взгляни!Своим перстомНе я ль его отметил?И этой груди мощьНавстречу рветсяОпасностям грядущим.

И ты, Пандора,Сосуд священный всех даров,Несущих радостьПод ширью небосводаИ на земле бесконечной…Все, что родит в моей душе живой восторг,Что зеленью тенистойДарит блаженную усладу,Что светом солнца, и весенним счастьем,И плеском ласковой волныК моей груди прильнуть стремится в страстной неге,Все, что лазурью ясною небесВливает в душу мне покой,—Все это ты, моя Пандора!

Юпитер обещаетЖизнь подарить твоим созданьям, еслиЕго ты волеПокоришься.

Над этим размышлять мне довелось,Но стать рабом, господство ГромовержцаПризнать я должен?Нет!Пусть будут скованы они,В безжизненности этойОни свободны все ж:Свободными их вижу!

И жить они должны!Судьба вольна — не боги —Жизнь даровать и отнимать ее.Идем туда, где бьет источник жизни;Его Юпитеру не скрыть.Пускай живут благодаря тебе!

Благодаря тебе, богиня!О, жить, свободным быть —И жить!.. В их радости — твоя награда!

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ