Петер Хакс - Адам и Ева Страница 13

БОГ

Да, ощутимый знак их нежной связи.

САТАНАИЛ

Вам никогда не приходила мысль,Что бешеное, дикое влеченьеСильней, чем неподвижная скала,И что оно дерзает своенравноВсем высшим планам противостоять?

БОГ

Ну что ты. Две малюсенькие штучки?

САТАНАИЛ

Они в них без остатка превратились,Он напирает так, как будто смог быПротиснуться в ее живое тело.Она его так крепко обняла,Что, кажется, в себя вобрать готова.Как будто кожа стала вдруг изнанкой,И оба очутились в оболочке,(Непроницаемой для мокроты и грязиИ месива из фиников, но оченьЧувствительной к такой же оболочке),Которая тела их превращаетВ сплошное сладострастье. Извиваясь,Их туловища буйствуют, дерутся,Пуская в ход колени и зады.Вот неразрывный, чуть ли невесомый,Затянутый из тел сплетенных узел,Стремительно свою меняет форму…

БОГ

И что?

САТАНАИЛ

А, это новость и для ада.

БОГ

Что ты молчишь? Скажи мне, Гавриил,Что он молчит?

ГАВРИИЛ

Меня не вопрошайте.Моя слюна в свои вернулась поры.В пустыне уст все высохли колодцы.

САТАНАИЛ протягивает ему яблоко

На, освежись.

ГАВРИИЛ

Отведаю кусочек.

В последний момент опоминается, кричит, отшвыривает яблоко прочь. Сатанаил хохочет.

БОГ

Сатанаил, докладывай. Теперь?

САТАНАИЛ

Теперь она взяла его…

БОГ

Что дальше?

САТАНАИЛ

Взяла его…

БОГ

Что дальше? Я не слышу.

САТАНАИЛ

Неслыханно, ужасно, невозможно.

БОГ

Изволь доклад свой связно излагать.

САТАНАИЛ

Хоть мне известны нравы адских бесов,Хоть я привычен к содроганьям грязи,Хоть знаю наизусть всю брань и руганьИ низ телесный знаю наизусть,Для этого моих не хватит слов.Господь, я не могу на них смотреть.

ГАВРИИЛ

Пусть прекратят. Спаси их и помилуй.

БОГ

Во имя Божье.

Зовет.

Где ты, мой Адам?Мои отрады — те, что превосходятИ бытие и мыслимость всех благ,Меня лишают радостей простых,Подобных этой. Пусть неизмеримоПолней мое блаженство (я вкушаюИ нервами смакую целый мир),Но остается некий след печали,Что мне людских отрад не испытать.На кружку пива тянет и святого.— Где ты, Адам? — О, как же первобытно,Как варварски красиво и чудесно,Что два несовершенных существаИспытывают столько наслажденья,Напрасно к совершенному стремясь.Должно быть, это классно. Что со мной?Неужто я завидую? Смешно…Придется помешать им. Кончен бал.

Громовым голосом.

Где ты, Адам? Творец тебя звал трижды,А ты и не шевелишься?

САТАНАИЛ смотрит сквозь пальцы

ВсевышнийОдну всего секунду потерпите,И, если я не ошибаюсь, скороОни услышат ваш громовый зов.

Довольно долгая пауза.

ГОЛОС АДАМА

Мы здесь, Господь.

БОГ

Идете вы?

ГОЛОС ЕВЫ

Идем.

Пауза.

БОГ

Адам!

ГОЛОС АДАМА

Сейчас.

БОГ

Я жду.

ГОЛОС АДАМА

Ты не сердись.Мы очень скоро пред тобой предстанем.

Довольно долгая пауза.

БОГ

Мне интересно, сколько можно ждатьТого, кого я сам и сотворил.

Адам и Ева.

АДАМ

Позволь облобызать край одеяньяБлагодарю за лучший из миров.

ГАВРИИЛ

Ирония. Вот как мы низко пали.

БОГ

Адам, я вас на месте не застал.

АДАМ

Прости, тогда мы были неодеты.

БОГ

Адам, я звал, а вы все не являлись.

АДАМ

А мы себя в порядок приводили.

БОГ

К чему это? Я создал вас нагими.

АДАМ

Вы поражаете меня, Господь.Ведь это в самом деле неприлично.

БОГ

О чем ты?

АДАМ

Разве нужно объяснять?Моя нагая плоть принадлежитЛишь той, кто утолит мученья плоти.Она одна на ближний выйдет бой,И плоть моя в ней целый мир откроет,Я ей обязан высшим из блаженств.Не так ли, Господи?

ГАВРИИЛ

Какой дурак!Ты что, не понимаешь, как ты жалок?И как убога плотская любовь?

АДАМ

А вы не понимаете, что яОт своего убожества избавлен?Один я был — ничто. Я стал собой,Когда я перестал быть одиноким,И с Евой я уже не одинок —С тех пор, как мы узнали, что различны.Она — как я, и все же не такая.И потому она — моя жена,Моя судьба, подруга, мастерская.

БОГ

Ишь, краснобай! А ты — мужик не промах.Такая же, как ты — и не такая?Уже и это ты сообразил.А я на эту мысль потратил вечность.

АДАМ

Короче, если ты чего-то стоишьИ если хочешь чем-то обладать,То скроешь от людей тот инструмент,Который лишь твоей послужит цели.

БОГ

Когда успел ты это все узнать?

АДАМ

Прошедшей ночью.

БОГ

И с тех пор стыдишься?

АДАМ

Ну, в общем, да.

БОГ

А почему не раньше?Ты прежде не испытывал стыда.

АДАМ

Коль спрашиваешь, я тебе отвечу.Неведенье не знает и приличий.Но ты-то, Господи, ты был всеведущИ ты всегда нагими видел нас.А, может, это было неучтиво?Ты должен был стыдливо отвернуться,А не глядеть на нашу наготу.

ГАВРИИЛ

На что это похоже, Боже мой!

БОГ

На то похоже, что к нему отнынеИ впредь на вы придется обращаться.Адам, извольте отвечать, откудаУзнали вы о вашей наготе?

АДАМ

Узнал — и все.

БОГ

Откуда?

АДАМ

Не скажу.

Пауза.

БОГ

Он не желает отвечать. Прекрасно.Тогда я задаю другой вопрос.Вы надкусили яблоко, не так ли?

ЕВА

Что, яблоко?

БОГ

Вот именно.

АДАМ

Какое?

ЕВА

Фрукт с яблони? Помилуйте, Господь.Такое подозрение обидно.Забыли вы, что есть его нельзя?

БОГ

Вот как. На «вы» второе притязанье.А что лежит здесь?

АДАМ

Яблоко.

БОГ

Огрызок.

АДАМ

Наверно, надкусил его злой бог,Он там еще, на месте преступленья,Стоит под яблоней, к стволу прижавшись.

ГАВРИИЛ

Я!

БОГ

Ты его напрасно злым назвал.

АДАМ

Не знаешь ты его. Он мерзкий дьявол.Ему я прямо в морду грязь швырнул.

БОГ

Как, прямо в морду?

АДАМ

И швырну опять.

ГАВРИИЛ