Гарольд Пинтер - Немой официант Страница 2

ГАС. Здесь и ревматизм заработаешь, если долго.

БЕН. Долго мы не будем. Ну, чай ставишь? А то ведь в любую минуту могут.

ГАС достает чемоданчик и вынимает оттуда пачку чая. Разглядывает её, затек смотрит на Бена.

ГАС. А, я же хотел тебя опросить.

БЕН. Так какого же черта?

ГАС. Почему ты сегодня утрем остановился посреди дорога?

БЕН (опуская газету). Я думал, ты спишь.

ГАС. А я и спал, но когда установились — проснулся. Так ты остановился, а? (Пауза.) Посреди дорога. Было еще — темно, помнишь? Выглянул — все в тумане. Подумал, может, хочешь на ночлег, но ты сидел не шелохнувшись, будто чего-то ждал.

БЕН. Ничего я не ждал.

ГАС. Должно быть, потом я опять заснул. Так в чем дело? Чего ты остановился?

БЕН (снова берет газету.) Приехали слишком рано.

ГАС. Рано? (Встает.) Что ты хочешь сказать? Ведь нам же позвонили и сказали немедленно ехать. Вот мы тут же к отчалили. Так как же может быть слишком рано?

БЕН (спокойно). Кто говорил с ними — ты или я?

ГАС. Ты.

БЕН. Приехали слишком рано.

ГАС. Рано для чего? (Пауза.) Хочешь сказать, чтобы нас впустили, отсюда кто-то должен был выйти? (Рассматривает простыни.) А простыни, по — моему, не блещут. по — моему, даже смердят. Утром, когда пришли, Я так устал, что дата не заметил., посмотри же, как нас ущемляют' А я не желаю, чтоб на моей простыни спал кто-то еще. Л тебе говорил: условия ухудшились. Например, до сегодняшнего дня пак: всегда стелили свежие. Уже белом. 0:1 в первом тайме. Никогда не забуду, как пенальти забили. Такой напряг. Да и пенальти — то был спорный. Спорный. Из-за него и счет 2:1. Да ты тоже там был.

БЕН. Не был.

ГАС. Да был же. Вспомни-ка спорный пенальти!

БЕН. Нет.

ГАС. Он только вошел в штрафную. Потом утверждали, что упал сам, я даже думаю, защитник до него и не дотронулся. Но судья тут же на одиннадцать метров.

БЕН. Не дотронулся, как же! Да его уложили!

ГАС. Нет, «Вилла» так не играет. Не её стиль.

БЕН. Хватит об этом.

Пауза.

ГАС. Но они должны быть здесь, в Бирмингеме.

БЕН. Кто должен?

ГАС. «Вилла» должна.

БЕН. Они играют на выезде.

ГАС. И знаешь с кем? Со «Шпорами». С «Тоттенхем Хотспур».

БЕН. И что с того?.

ГАС. Мы ведь никогда не работали в Тоттенхеме.

БЕН. С чего ты взял?

ГАС. Тоттенхем я бы запомнил.

Бен вновь ложится на кровать и смотрит на него.

БЕН. Не смеши меня, а?

БЕН отворачивается и читает.

ГАС зевает и говорит сквозь зевоту.

ГАС. Когда же нам сообщат? (Пауза.) А хорошо бы еще разик сходить на футбол. Я же фанат. Слушай, а если завтра сходить на «Шпоры»?

БЕН (бесстрастно). Они играют на выезде.

ГАС. Кто?

БЕН. «Шпоры».

ГАС. Тогда, наверное, здесь.

БЕН. Не валяй дурака.

ГАС. Если на выезде, тогда, наверное, здесь. Здесь против «Виллы».

БЕН (бесстрастно). Но «Вилла» тоже играет на выезде.

Пауза. Под правую дверь подсовывают конверт. Гас это видит, встает и туда смотрит.

ГАС. Бен.

БЕН. На выезде. Они играют на выезде.

ГАС. Бен, посмотри туда.

БЕН. Что?

ГАС. Посмотри.

Бен поворачивает голову и видит конверт. Он встает.

БЕН. Что это?

ГАС. Не знаю.

БЕН. Откуда он здесь?

ГАС. Из-под двери.

БЕН. Ну и что это?

ГАС. Не знаю.

Оба смотрят на конверт.

БЕН. Возьми его.

ГАС. Чего ты хочешь?

БЕН. Возьми его! (Гас медленно идет к двери, наклоняется и поднимает конверт.) Что это?

ГАС. Конверт.

БЕН. Там что-нибудь написано?

ГАС. Нет.

БЕН. Он запечатан?

ГАС. Да.

БЕН. Открой его.

ГАС. Что?

БЕН. Открой его! (Гас открывает конверт и заглядывает внутрь.)

Что там?

Гас высыпает на ладонь двенадцать спичек.

ГАС. Спички.

БЕН. Спички?

ГАС. Да.

БЕН. Покажи мне. (Гас отдает конверт. Бен его рассматривает.) Ничего. Ни слова.

ГАС. Смешно, а?

БЕН. Его подсунули под дверь?

ГАС. Должно быть.

БЕН. Тогда давай.

ГАС. Чего давать?

БЕН. Открой дверь и взгляни — может, еще кого поймаешь.

ГАС. Кто, я?

БЕН. Щи давай.

Гас на него пристально смотрит, кладет спички в карман, идет к своей кровати и вынимает из-под подушки револьвер. Потом идет к двери, открывает её, выглядывает, а затем закрывает.

ГАС. Никого. (Кладет револьвер на место.)

БЕН. Что ты видел?

ГАС. Ничего.

БЕН. Ловко работают.

Гас вынимает из кармана спички и на них смотрит:

ГАС. Смотри-ка — кстати.

БЕН. Да.

ГАС. Что, разве нет?

БЕН. У тебя ведь всегда всё кончается.

ГАС. Всегда.

БЕН. Тогда кстати.

ГАС. Да.

БЕН. Неужели?

ГАС. Да, с ними теперь можно. С ними теперь очень даже можно.

БЕН. Можно?

ГАС. Да.

БЕН. Почему это можно?

ГАС. У нас же не было.

БЕН. Ну, а теперь есть, так?

ГАС. Теперь я могу зажечь чайник.

БЕН. Всегда ведь стреляешь. Спички. Ну, и сколько их теперь у тебя?

ГАС. Почти дюжина.

БЕН. Только не теряй. И красные тоже. Тебе и коробок не нужен. (Гас ковыряет спичкой в ухе. Бен бьет его по руке.) Не порть! Иди давай — зажигай.

ГАС. А?

БЕН. Иди зажигай.

ГАС. Что зажигать?

ГАС. Чайник.

ГАС. Ты хотел сказать «газ».

БЕН. Кто хотел?

ГАС. Ты.

БЕН (щурит глаза). Что значит — я хотел сказать «газ»?

ГАС. Да, это ты и хотел сказать. «Газ».

БЕН (властно). Если я говорю «иди и зажги чайник», я имею в виду «иди и зажги чайник».

ГАС. Как можно зажечь чайник?

БЕН. Это фразеология. «Зажечь чайник». Фразеология.

ГАС. Никогда не слыхал.

БЕН. Зажечь чайник — так говорят.

ГАС. По — моему, ты не сечешь.

БЕН (угрожающе). Что ты сказал?

ГАС. Говорят «поставить чайник».

БЕН (с напряжением в голосе). Кто говорит? (Смотрят друг на друга, тяжело дыша. Осторожно.) Никогда и никто не говорил «поставить чайник».

ГАС. Моя мать так всегда говорила.

БЕН. Твоя мать? Да когда ты последний раз видал твою мать?

ГАС. Не знаю. Примерно…

БЕН. Так что ж ты вспоминаешь здесь твою мать? (Смотрят друг на друга.) Гас, я не хочу неблагоразумия, я просто пытаюсь тебе что-то объяснить.

ГАС. Да, но…

БЕН. Кто здесь старший, ты или я?

ГАС. Ты.

БЕН. Я только Блюду, твои интересы, Гас. Ты должен это знать, парень.

ГАС. Да, не я никогда не слышал…

БЕН (неистово). Никто не говорят «зажечь газ». Для чего зажигать газ?

ГАС. Как это для чего?

БЕН (хватая его за горло вытянутыми руками). ЧТОБЫ СОГРЕТЬ ЧАЙНИК, ДУРАК!

Гас сбрасывает с горла его руки.

ГАС. Ну ладно, ладно.

БЕН. Так чего ты ждешь?

ГАС. Хочу узнать, горят или нет.

БЕН. Кто?

ГАС. Спички. (Вынимает раздавленный коробок и пытается зажечь спичку.) Нет. (Бросает коробок под кровать. Бен на него смотрит. Гас встает.) Ещё? (Бен на него пристально смотрит. Гас зажигает спичку о ботинок. Спичка загорается.) Вот так.

БЕН (теряя терпение). Да поставь ты этот проклятый чайник, Бога ради!