Коллектив авторов - 12 великих трагедий Страница 33

Фауст

Чистейшим счастьем ты в то время обладала!

Маргарита

И горя тоже много я видала.Со мною по ночам стояла колыбельРядком; дитя чуть двинется – я встану.Беру из люльки и к себе в постельКладу иль молоком кормить, бывало, стану;А не молчит – должна опять вставать,Чтоб проходить всю ночь да песни распевать.А по утрам – белье чуть свет встаю и мою;Там время на базар, на кухню там пора —И так-то целый день, сегодня, как вчера!Да, сударь: иногда измучишься заботой!Зато и сладко спишь, зато и ешь с охотой.

Проходят.

Марта

Холостяки, всегда вы таковы:Чрезмерно к бедным женщинам суровы!

Мефистофель

О, мы всегда исправиться готовы,Найдя такую женщину, как вы!

Марта

Признайтесь: есть у вас кто на примете?Привязанность есть где-нибудь на свете?

Мефистофель

Пословица гласит: жена своя и кровДороже всех на свете нам даров.

Марта

Но до любви у вас не доходило дело?

Мефистофель

Я всюду и всегда любезно принят был.

Марта

Не то! Серьезен ли был ваш сердечный пыл?

Мефистофель

Ну с дамами шутить – чрезмерно было б смело!

Марта

Ах, вы не поняли!

Мефистофель

Жалею всей душой!Но очень понял я, как вы добры со мной.

Проходят.

Фауст

Так ты меня сейчас, мой ангелок, узнала,Когда перед тобой в саду явился я?

Маргарита

Вы видели, что я потупилась сначала.

Фауст

И ты меня простишь, прекрасная моя,Что я себе тогда позволил слишком много,Когда к тебе я подошел дорогой?

Маргарита

Смутилась я: мне это в первый раз.Насчет меня нигде не говорят дурного.Уж не нашел ли он – я думала о вас —Во мне бесстыдного чего-нибудь такого,Что прямо так решился подойти,Игру с такой девчонкой завести.Но все ж во мне, признаться, что-то было,Что в вашу пользу сильно говорило.И как же на себя сердита я была,Что я на вас сердиться не могла!

Фауст

Мой друг!

Маргарита

Пустите-ка!

(Срывает астру и ощипывает лепестки.)

Фауст

Что рвешь ты там? Букет?

Маргарита

Нет, пустяки – игра.

Фауст

Что?

Маргарита

Полно вам смеяться!

(Шепчет.)

Фауст

Что шепчешь ты?

Маргарита (вполголоса)

Он любит – нет; он любит – нет!

Фауст

О ангел, как тобой не восхищаться!

Маргарита (продолжает)

Он любит – нет; он любит – нет!

(Вырывая последний лепесток, радостно.)

Он любит! Да!

Фауст

О, пусть цветка ответСудьбы решеньем будет нам, родная!Да, любит он! Поймешь ли, дорогая?

(Берет ее за обе руки.)

Маргарита

Я вся дрожу!

Фауст

О, не страшись, мой друг!Пусть взор мой, пусть пожатье рукТебе расскажут просто и не ложно,Что выразить словами невозможно!Отдайся вся блаженству в этот часИ верь, что счастье наше бесконечно:Его конец – отчаянье для нас!Нет, нет конца! Блаженство вечно, вечно!

Маргарита жмет ему руку, вырывается и убегает.

Фауст стоит несколько минут в задумчивости, потом следует за нею.

Марта (подходя)

Смеркается.

Мефистофель

Да, нам пора домой.

Марта

Я вас подольше б удержать хотела,Но, знаете, уж город наш такой:Как будто здесь у всех другого нет и дела,Заботы будто нет у них другой,Как только за соседями день целыйПодсматривать; и что ты тут ни делай —Глядишь, пошла уж сплетня меж людей.А наша парочка?

Мефистофель

Вдоль по саду пустилась,Как пара мотыльков.

Марта

Она в него влюбилась.

Мефистофель

А он в нее. Таков уж ход вещей!

Сцена 13

БЕСЕДКА.

Маргарита вбегает, становится за дверью, прикладывает палец к губам и смотрит сквозь щель.

Маргарита

Идет!

Фауст

Меня ты дразнишь? Ах, плутовка!Постой же: я тебя поймаю ловко.

(Целует ее.)

Маргарита (обнимая его и возвращая поцелуй)

Люблю тебя всем сердцем, милый мой!

Мефистофель стучится.

Фауст (топая ногой)

Кто там?

Мефистофель

Приятель.

Фауст

Скот!

Мефистофель

Пора домой.

Марта входит.

Марта

Да, сударь, поздно уж.

Фауст

Позволите ль из садаВас проводить?

Маргарита

А маменька? МеняТак проберет она за это!.. Нет, не надо!Прощайте!

Фауст

Очень жаль, что должен яУйти так скоро, против ожиданья.Прощайте же!

Марта

Адье[50]!

Маргарита

До скорого свиданья.

Фауст и Мефистофель уходят.

Маргарита

Ах, Боже мой, как он учен!Чего не передумал он!А я – краснею от стыда,Молчу иль отвечаю: да…Ребенок я – он так умен!И что во мне находит он?

(Уходит.)

Сцена 14

ЛЕС И ПЕЩЕРА.

Фауст (один)

Могучий дух, ты все мне, все доставил,О чем просил я. Не напрасно мнеСвой лик явил ты в пламенном сиянье.Ты дал мне в царство чудную природу,Познать ее, вкусить мне силы дал;Я в ней не гость, с холодным изумленьемДивящийся ее великолепью, —Нет, мне дано в ее святую грудь,Как в сердце друга, бросить взгляд глубокий.Ты показал мне ряд живых созданий,Ты научил меня увидеть братьевВ волнах, и в воздухе, и в тихой роще.Когда в лесу бушует ураганИ повергает ближние деревья,Ломаясь с треском, богатырь-сосна,И холм ее паденью глухо вторит, —В уединенье ты меня ведешь,И сам себя тогда я созерцаюИ вижу тайны духа моего.Когда же ясный месяц заблестит,Меня сияньем кротким озаряя,Ко мне слетают легкою толпоюС седой вершины влажного утесаСеребряные тени старины,И созерцанья строгий дух смягчают.Для человека, вижу я теперь,Нет совершенного. Среди блаженства,Которым я возвышен был, как бог,Ты спутника мне дал; теперь он мнеНеобходим; и дерзкий и холодный,Меня он унижает, и в ничтоДары твои, смеясь, он обращает.В груди моей безумную любовьК прекраснейшему образу он будит;Я, наслаждаясь, страсть свою тушуИ наслажденьем снова страсть питаю.

Входит Мефистофель.

Мефистофель

Чем жизнь такая радостна для вас?Не надоест вам все в глуши слоняться?Я понимаю – сделать это раз,А там опять за новое приняться.

Фауст

Другое дело мог бы ты найти,Чем в добрый час смущать меня бесплодно.

Мефистофель

Ну, ну! Не злись: ведь я могу уйти.Уйду совсем, когда тебе угодно.С тобою, грубым и безумным, жить —Неважный дар послала мне судьбина.Весь день изволь трудиться и служить,И так и сяк старайся удружить —Не угодишь ничем на господина.

Фауст

Ну вот, теперь упреки мне пошли!Ты надоел, а я – хвали за это.

Мефистофель

А чем бы жил ты, жалкий сын земли,Без помощи моей, не видя света?Не я ль тебя надолго исцелилОт тягостной хандры воображенья?Не будь меня, давно бы, без сомненья,Здесь, на земле, ты дней своих не длил.К чему же ты сюда, в леса и горы,Как мрачный филин, обращаешь взоры?Во влажном мху, под кровом темнотыСебе, как жаба, жизни ищешь ты.Прекрасная манера веселиться!Нет, все еще педант в тебе гнездится.

Фауст

Поймешь ли ты, что я в пустыне здесьЧудесной силой оживаю весь?Да, если б мог понять ты, то, конечно,Как черт, ты мне б завидовал сердечно.

Мефистофель