Коллектив авторов - 12 великих трагедий Страница 34

Мефистофель

Еще бы! Неземная благодать!Всю ночь на мокром камне пролежать,К земле и небу простирать блаженноОбъятья, раздувать себя надменноДо божества и в самый мозг землиВпиваться мыслью, – полною стремленья;Все ощущать, что в мир внеслиВсе шесть великих дней творенья;Внезапно гордой силой воспылав,Не знаю, чем-то пылко упиватьсяИ, всю вселенную объяв,В любви блаженной расплываться,О смертности своей забыв совсем,И созерцанье гордое затемВдруг заключить… а чем-сказать мне стыдно!

(Делает неприличное движение.)

Фауст

Тьфу на тебя!

Мефистофель

Не нравится, как видно?Как тут стыдливо не плеваться вам!Ведь нравственным ушам всегда обидноТо, что приятно нравственным сердцам!Глупец! Ему позволил я пороюПолгать себе, потешиться игрою,Да вижу, что не выдержать ему.Ты и теперь худеешь и томишься;Не нынче-завтра возвратишьсяК мечтам и страху своему.Довольно же! Возлюбленная страждет,Сидит она печальна и мрачна;Тебя, тебя увидеть жаждет,В тебя она безумно влюблена!Любовь твоя недавно бушевала,Как речка, что бежит со снежных гор,Бедняжку Гретхен страстью заливала,И вдруг – иссякла речка! Что за вздор!По мне, чем здесь в лесу царить уныло —Не лучше ли тебе вернуться вновьИ бесконечную любовьВознаградить своей бедняжки милой?День для нее едва идет:Глядит она в окно, следит за облаками,Бегущими грядой над старыми домами;«Будь божьей птичкой я!» – все только и поет,И в полдень ждет, и в полночь ждет,То равнодушной станет снова,То вдруг всплакнет, не молвя слова,И вновь влюбилась.

Фауст

О, змея, змея!

Мефистофель (про себя)

Пожалуй, лишь поймать тебя сумел бы я!

Фауст

Уйди, уйди отсюда! Сгинь, проклятый!Не называй красавицу мне вновьИ не буди к ней плотскую любовьВ душе моей, безумием объятой!

Мефистофель

Что ж, ей ведь кажется, что от нее уйтиРешил ты навсегда; да так и есть почти.

Фауст

Где б ни был я, мне всюду остаетсяОна близка; везде она моя!Завидую Христову телу я,Когда она к нему устами прикоснется[51].

Мефистофель

Так, милый мой! Не раз завидно было мнеПри виде парочки на, розах, в сладком сне.

Фауст

Прочь, сводник!

Мефистофель

Что ж, бранись; а я смеюсь над бранью.Творец, мужчину с женщиной создав,Сам отдал должное высокому призванью,Сейчас же случай для того им дав.Да полно же, оставь свой вид унылый!Подумаешь, какое горе тут:Ведь в комнату к красотке милой,А не на казнь тебя зовут!

Фауст

В ее объятьях рай небесный!Пусть отдохну я на груди прелестной!Ее страданья чую я душой!Беглец я жалкий, мне чужда отрада,Пристанище мне чуждо и покой.Бежал я по камням, как пена водопада,Стремился жадно к бездне роковой;А в стороне, меж тихими полями,Под кровлей хижины, дитя, жила она,Со всеми детскими мечтамиВ свой тесный мир заключена.Чего, злодей, искал я?Иль недоволен был,Что скалы дерзко рвал яИ вдребезги их бил?Ее и всю души ее отрадуЯ погубил и отдал в жертву аду!Пусть будет то, что суждено судьбой.Бес, помоги и сократи дни страха!Пусть вместе, вместе в бездну прахаОна низвергнется со мной!

Мефистофель

Опять кипит! Опять пылает!Ступай, утешь ее, глупец!Чудак, всему уж и конецОн видит, чуть лишь нить теряет.Кто вечно смел, хвалю того;Ты ж, с чертом столько дней проведший, —Ты что? Нет хуже ничего,Как черт, в отчаянье пришедший!

Сцена 15

КОМНАТА ГРЕТХЕН.

Гретхен (одна за прялкой)

Покоя нет,Душа скорбит:Ничто егоНе возвратит.Где нет его,Там все мертво,Там счастья нет,Не красен свет.Мой бедный умСмущен, молчит;Мой бедный духСражен, разбит.Покоя нет,Душа скорбит!Ничто егоНе возвратит!Лишь для негоВ окно гляжу,Лишь для негоЯ выхожу.Походка, стан,Улыбка, взгляд,Как талисман,К себе манят.Его речейВолшебный звук,Огонь очей,Пожатье рук!Покоя нет,Душа скорбит!Ничто егоНе возвратит!К чему, за нимСтремится грудь;К нему прильнутьИ отдохнуть!Его обнятьИ тихо млеть,И целовать,И умереть!

Сцена 16

САД МАРТЫ.

Маргарита и Фауст.

Маргарита

Так обещай же, Генрих, мне!

Фауст

Охотно.Все, что могу!

Маргарита

Скажи ты мне прямей:Как дело обстоит с религией твоей?Ты славный, добрый человек, но к нейОтносишься как будто беззаботно.

Фауст

Оставь, дитя! Мою узнала ты любовь;За близких сердцу рад свою пролить я кровь;Не против веры я, кому в ней есть отрада.

Маргарита

Нет, мало этого: нам твердо верить надо.

Фауст

Да надо ли?

Маргарита

Ах, не найти мне слов,Чтоб убедить тебя! Ты и святых даровНе чтишь.

Фауст

Я чту их.

Маргарита

Да, но без охотыПринять их. В церкви не был уж давно ты,На исповедь не ходишь уж давно.Ты в Бога веришь ли?

Фауст

Мой друг, кому даноПо совести сказать: я верю в Бога?Священников ты спросишь, мудрецов —У них тебе ответ всегда готов;Но весь ответ их, как рассудишь строго,Окажется насмешкой над тобой.

Маргарита

Не веришь ты?

Фауст

Пойми же, ангел мой:Назвать его кто смеет откровенно?Кто исповедать может дерзновенно:Я верую в него?Кто с полным чувством убежденьяНе побоится утвержденья:Не верую в него?Он, вседержительИ всехранитель,Не обнимает ли весь мир —Тебя, меня, себя?Не высится ль над нами свод небесный?Не твердая ль под нами здесь земля?Не всходят ли, приветливо мерцая,Над нами звезды вечные? А мыНе смотрим ли друг другу в очи,И не теснится ль это всеТебе и в ум и в сердцеИ не царит ли, в вечной тайне,И зримо и незримо вкруг тебя?Наполни же все сердце этим чувствомИ, если в нем ты счастье ощутишь,Зови его, как хочешь:Любовь, блаженство, сердце, Бог!Нет имени ему! Все – в чувстве!А имя-только дым и звук,Туман, который застилает небосвод.

Маргарита

Как это хорошо, мой друг!Священник так же это объясняет,Немножко лишь в других словах.

Фауст

Везде, мой друг, во всех местахСиянье неба восхваляетВесь мир на разных языках, —И мой не хуже их нимало.

Маргарита

Да, как послушаешь, сначалаВсе будто так, но грех один:В душе ты не христианин.

Фауст

Дитя мое!

Маргарита

Я ужас ощущаю,Давно уже скорблю всем существом,Когда тебя всегда я с ним встречаю.

Фауст

С кем это?

Маргарита

С кем повсюду ходишь ты.Он ненавистен мне от сердца полноты!Изо всего, что в жизни я видала,Я не пугалась столько ничего,Как гадкого лица его.

Фауст

Поверь мне, куколка, не страшен он нимало.

Маргарита

Его присутствие во мне волнует кровь.Ко всем и ко всему питаю я любовь;Но как тебя я жду и видеть жажду,Так перед ним я тайным страхом стражду;Притом мне кажется, что плут он и хитрец,И если клевещу – прости меня, Творец!

Фауст

И чудакам, как он, ведь жить на свете нужно!

Маргарита

Нет, жить с таким я не могла бы дружно!Он всякий раз, как явится сюда,Глядит вокруг насмешливо всегда,В глазах его таится что-то злое,Как будто в мире все ему чужое;:Лежит печать на злом его челе,Что никого-то он не любит на земле!С тобой всегда я так довольна,Мне так легко, тепло, привольно;При нем же сердцем унываю я.

Фауст

Ах ты, вещунья милая моя!

Маргарита

И столько он мне ужаса внушил!Что если к нам войти ему случится,И ты как будто мне уже не мил.При нем никак я не могу молиться;И так тогда мне больно, милый мой!И, верно, Генрих, то же и с тобой.

Фауст