Коллектив авторов - 12 великих трагедий Страница 37

Фауст

Но скажи: вперед мы шли лиИль на месте все мы были?Лес и горы заходили;Скалы, сучья рожи злыеСтроят нам; огни ночныеЗасверкали, засветили.

Мефистофель

За меня держись сильнее:Здесь с горы всего виднееБудет нам, как царь МаммонЗаблестит со всех сторон[63].

Фауст

Как странно мутный свет мерцаетВнизу румяною зарей!В глубокой бездне он сверкаетИ льется слабою струей;Здесь встал туман, там – пар безбрежный;Сквозь дымку жар горит лучом;Здесь свет струится нитью нежной,Там брызжет огненным ключом;То, охватив всю глубь долины,Он в сотнях жил струится там,То, заключен среди теснины,Он одиноко блещет нам;Там сыплет искры, их взметая,Как золотой песок со дна,А здесь – смотри – горит седаяУтеса старого стена!

Мефистофель

Ужель на праздник досточтимыйМаммон дворца б не осветил?Ты, к счастью, всю картину охватил:Уж мчится хор гостей неукротимый.

Фауст

Как грозен вихрь! В порыве бурных силОн в спину бьет могучими толчками.

Мефистофель

За ребра скал обеими рукамиДержись: не то ты свалишься в обрыв.Лес потемнел; в туман весь погруженный,Шумит он. Вот, глаза раскрыв,Взлетает филин пробужденный,И ломятся колонныЗеленого лесного дома.Ты слышишь ли раскаты грома,Стволов паденье, шум ветвей,И леса стон, и скрип корней?Ствол за стволом друг друга кроетВ глубокой пропасти, на дне,И ветер свищет, буря воетСреди обломков в глубине.Слышишь крики – дальше, ближе?Слышишь вопли – выше, ниже?Между скал, по скатам горШумно мчится дикий хор.

Хор ведьм

На Брокен все! Толпа густа;Посев был зелен, рожь желта.Там Уриан[64] вверху сидит:К вершине ведьмам путь лежитСредь гор и скал, с метлой, с козлом, —И вонь и гром стоят кругом.

Голос

Старуха Баубо[65] в сторонеЛетит на матушке-свинье!

Хор

Хвала, кому хвала идет!Вперед же, Баубо! Пусть ведет!На дюжей свинке Баубо-матьДостойна хором управлять.

Голос

Откуда ты?

Голос

Чрез Ильзенштейн[66] я шла:Там я сову в гнезде нашла.А та глаза себе таращит!

Голос

О, чтоб тебя нелегкая взяла!Кой черт тебя так скоро тащит?

Голос

Она зацепила меня, пролетая:Глядите-ка, рана какая

Хор ведьм

Нам всем дорога тяжела, —К чему друг друга задевать?Нас колют вилы, бьет метла:Дитя убила – лопнет мать.

В давке одна из ведьм ранит другую и убивает младенца в ее утробе.

Колдуны (полухор)

Улиткой наши все ползут,А бабы все вперед бегут.Где зло, там женщина идетШагов на тысячу вперед.Другая половина хора колдуновНе будем в споре тратить слов!Нужна им тысяча шагов;Мужчина вздумает – и вмигОдним прыжком обгонит их.

Голос (сверху)

Вперед, вперед, вы, из озер!

Голос (снизу)

Мы рады влезть на скаты гор;Мы мылись – чисты хоть куда,Зато бесплодны навсегда.

Оба хора

Вот вихорь стих, звезда мутна.За тучи прячется луна;Темно повсюду с этих пор,И мечет искры шумный хор.

Голос (снизу)

Подождите! Тише, тише!

Голос (сверху)

Кто кричит в скалистой нише?

Голос (снизу)

Это я! Да, это я!О, возьмите вы меня!Триста лет я здесь копаюсьИ к своим попасть пытаюсь.

Оба хора

На вилах мчись, свезет метла,На жердь садись, седлай козла!Пропал навеки тот – поверь, —Кто не поднимется теперь.

Полуведьма (внизу)

Тащусь я здесь за шагом шаг,Другие ж вон умчались как!Я раньше всех сюда пошла,А все угнаться не могла.

Хор ведьм

Мазь ведьме бодрость придает[67],Тряпье – за парус нам сойдет.Корыто – лодка. Не взлетитВовеки, кто теперь сидит!

Оба хора

Взлетев к вершине в этой мгле,Мы ниже спустимся к земле,И чащу леса всю собойНаполнит наш волшебный рой.

(Спускаются.)

Мефистофель

Толкают, жмут, бегут, летают,Шипят, трещат, влекут, болтают,Воняют, брызжут, светят. Ух!Вот настоящий ведьмин дух!Ко мне, не то нас растолкают!Да где ж ты?

Фауст (издали)

Здесь!

Мефистофель

Туда уж увлечен?В хозяйские права вступить я принужден.Дорогу! – Черт идет! Дорогу, чернь, живее!Я здесь, брат доктор! Ухватись скорее!Пойдем в сторонку; эта толкотняНевыносима даже для меня.Вон там какой-то странный свет мелькаетИ в те кусты невольно привлекает.Нырнем туда, бока свои храня.

Фауст

Противоречий дух, не сам ли ты старалсяМеня увлечь сюда? Уж слишком ты умен!В Вальпургиеву ночь пришел на Брокен он,И что же? – под кусты запрятаться собрался.

Мефистофель

Одни не будем мы и там;Смотри: огни, пестрея, загорелись!Веселым клубом гости там расселись.

Фауст

Все ж наверху бы лучше было нам.На злое дело вся толпа стремится;Взгляни: уж дым столбом пошел у них.Немало здесь загадок разрешится.

Мефистофель

Немало и возникнет их.Пусть свет большой шумит, бушуя,Тебя подальше утащу я.Везде бывает так – сомненья в этом нет, —Что свет большой рождает малый свет.Взгляни: разделась ведьма молодая,А старая накидочку взяла.Будь вежлив к ним: услуга мне большаяТруд не велик, забава не мала.Чу, музыка играет! Вот досада!Проклятый скрип! Но покориться надо.Вперед, вперед! С тобою я пойду,Вступлю в их круг, тебя в него введуИ познакомлю с новыми гостями.Что скажешь, друг? Равнина здесь тесна ль?Взгляни: конца не видно в эту даль!Здесь тысячи огней горят рядами;Болтают, пляшут, варят, любят, пьют, —Чего же лучше? Чем же худо тут?

Фауст

Как мы войдем? Намерен притворитьсяТы колдуном иль чертом к ним явиться?

Мефистофель

Инкогнито я мог бы предпочесть,Но всяк свой орден в праздник надевает.Меня «подвязка» хоть не украшает[68],Зато копыту здесь большая честь.Смотри: ползет улитка; протянулаОна рога свои навстречу нам.Пронюхала, кто я такой, смекнула!Не скрыться здесь, хоть и хотел бы сам.Мы от огня к огню пойдем повсюду;Ты будешь женихом, я – сватом буду.

(Подходит к нескольким сидящим у тлеющих углей.)

Что, господа, сидите в стороне?Вы лучше время провели быСредь молодежи в толкотне;А так сидеть и дома вы могли бы!

Генерал[69]

Кто может верить нациям беспечно?Я делал им добро – и что ж?Толпа-как женщина, и вечноУ ней в почете только молодежь.

Министр

Народ теперь о правде позабыл,Былое времечко умчалось.Тот век, когда пред нами все склонялось,Век золотой, поверьте, был.

Parvenu

И мы не глупы были ведь небось!Мы всем по-своему вертели,И вдруг пошло все вкривь и вкось,Когда свой труд упрочить мы хотели.

Автор

Кто книгу с мыслью умной и благойТеперь у нас читает, в самом деле?Нет, молодежь до дерзости такойДошла теперь, как никогда доселе!

Мефистофель(на миг являясь дряхлым стариком)

Народ созрел, и близок страшный суд;В последний раз на Брокен я взбираюсь…Так мутно дни мои текут,Что и весь мир к концу идет, ручаюсь!

Ведьма-ветошница[70]

Не проходите, господа!Удобный случай уловите,Мои товары посмотрите:Я много их снесла сюда;Мой магазин – пребогатейший,Ему на свете равных нет.Здесь ни вещицы нет малейшей,Не наносившей миру вред:Здесь нету шпаги, кровью не облитой;Здесь кубка нет, в котором не бывалКогда-нибудь напиток ядовитый;Убора нет, который не прельщалНевинных дев, и каждый здесь кинжалПротивника изменой убивал.

Мефистофель

Эх, тетенька, ты плохо постигаешьДух времени: что было, то прошло.Ты новостей зачем не предлагаешь?Нас новое скорей бы привлекло.

Фауст