Коллектив авторов - 12 великих трагедий Страница 46

Панталис

Царица, размышляя, в стороне стоит.И вянут девы, как цветник подкошенный.Старейшая из них, с тобой промолвить яДолжна два слова – с самою старейшею.Ты опытна, мудра и благосклонна к нам,Хотя безумно резвый рой бранил тебя.Скажи же нам: спасенья ты не знаешь ли?

Форкиада

Сказать легко: зависит от царицы лишьСпасти себя и вас с собою вместе всех;Но нужно тут решение поспешное.

Елена

О, пусть они страшатся! Страха нет во мне —Лишь горе! Но когда спасенье знаешь ты, —Благодарю: возможно часто мудрому,Что невозможно прочим. Говори скорей!

Форкиада

Имеете ль терпение прослушать выРассказ мой долгий! Много есть в нем важного.

Хор

Рассказывай: мы в это время будем жить!

Форкиада

Кто в доме мирно бережет сокровища,Кто стены держит в целости высокиеИ крышу чинит, чтоб ее не портил дождь,Тот долго, долго будет жить в дому своем;Но кто, святой порог ногою легкоюПереступив, уходит, дом оставя свой,Тот, воротясь, найдет хоть место старое,Но все не так, как было, иль разрушено.

Елена

К чему сто раз болтать давно известное!Нельзя ль вести рассказ, не досаждая мне?

Форкиада

Пришлося к слову: нет тебе упрека здесь.Из бухты в бухту Менелай ладьи водил,По берегам и островам он хищничалИ приезжал с добычею награбленной.Под Троею провел он долгих десять лет,Назад он плыл – не знаю, сколько времени.Но что же было в доме Тиндареевом?Что было с самым царством Менелаевым?

Елена

Ужели брань с тобою так сроднилася,Что чуть раскроешь рот – уж осуждаешь ты?

Форкиада

Забыты были много лет отроги гор,Что к северу от Спарты гордо высятсяВблизи Тайгета, где ручьем сверкающимСпускается Эврот в долину тихую,Где лебеди селятся в камышах его.В ущелья те недавно молодой народОткуда-то явился из полночных стран —И крепкий замок там они построилиИ как хотят страною правят с гор своих.

Елена

Возможно ль это? Как они отважились?

Форкиада

Они имели долгих двадцать лет.

Елена

И есть начальник? Много ли разбойников?

Форкиада

Начальник есть, но это не разбойники.Он мне грозил, но все ж я не браню его:Он мог бы все похитить, но доволен былНемногими подарками, без подати.

Елена

Красив ли он?

Форкиада

Пожалуй: мне он нравится.Отважный он, с осанкой благородною,Разумный муж, каких в Элладе мало есть.И замок их, когда б его вы видели! —Совсем не так построен неуклюже он,Как ваши предки, грубо громоздившиеНа камни камни, как циклопы дикие,Строенья воздвигали: там, напротив, всеОтвесно, прямо, ровно, строго, правильно…Решай, царица, дай свое согласие:Немедленно я в замок отведу тебя.

Трубы вдали. Хор содрогается.

Хор

Трубы слышишь ли, царица? Блеск ты видишь ли мечей?

Форкиада

Здравствуй, царь и повелитель! Я готова дать отчет.

Хор

Что же мы?

Форкиада

Ее кончину вы увидите сейчас,А за ней кончину вашу. Нет, ничем вам не помочь!

Пауза.

Елена

Я думала, на что теперь решиться мне.Ты демон злой, наверно это знаю я:Боюсь, добра во зло не обратила б ты.Но все-таки с тобой отправлюсь в замок я;А что таит царица в глубине души,Она одна лишь знает – вам неведомоОстанется. Веди, старуха, нас вперед.

Хор

О, как охотно с ней мы идемЛегкою стопою!Смерть сзади нас,А перед намиТвердая крепостьВысится грозной стеною.

Облака окружают их со всех сторон.

Что это, что?Сестры, смотрите вокруг:Ясный и светлый был день;Но отовсюду собралисяТучи с Эврота священного;Скрылся из виду любезный намБрег, камышами поросший весь;Грозною тучей вокругСтало окутано все.Потемнели, почернели – уж не блещут эти тучи,Обступили, точно стены; стены стали перед нами,Перед нашими очами. Двор ли это иль могила?Страшно, страшно! Горе, сестры! Мы в плену теперь остались,Да, в плену, в плену тяжелом, так, как прежде никогда.

Хор оказывается во внутреннем дворце замка, окруженном со всех сторон фантастическими постройками в средневековом вкусе.

Елена

О, где ж ты, пифонисса[110]? Как зовешься ты,Не знаю я; но все же отзовися мнеИ выйди из-под сводов замка мрачного!Коль ты пошла к вождю героев славномуПросить его принять меня, пришедшую, —Благодарю! Веди ж маня к нему скорей:Конца я жажду, лишь покоя жажду я!

Панталис

Напрасно лишь, царица, ты глядишь вокруг!Исчезло это чудище: осталося,Быть может, там, в тумане, из которогоПримчались дивно мы сюда, не двигаясь,Иль, может быть, блуждает нерешительноВ обширном лабиринте замка дивного,Возникшею из многих, вместе слившихся,И ищет там властителя, готовя намПрием его торжественный и царственный.Но посмотри, царица: перед окнами,И в портиках, и в ходах появилисяТолпами всюду слуги суетливые.Прием радушный это предвещает нам.

Хор

Я свободней дышу! Посмотрите туда,Как торжественно вниз, замедляя свой шаг,Нежных юношей хор вереницей идет,Направляяся к нам! По веленью чьемуТак поспешно явился, построясь в ряды,Этих юношей чудных бесчисленный рой?Всех из красавцев прекраснееТе, что подходят к нам ныне.К трону ступени приносят они,Ставят роскошно разубранный трон,Пышный ковер перед ним расстилают.Сестры, смотрите: над троном богатымСтавят красавцы цветной балдахин!Вот балдахин, колыхаяся,Над головою ЕленыОблаком дивным роскошно повис;Пышно царица воссела на трон;Станем же мы на ступенях.Славен, о славен и трижды преславенЭтот тебе, о царица, прием!

Все, что возвещает хор, постепенно исполняется.

После того как юноши и оруженосцы длинною процессией спустились вниз, наверху лестницы показывается Фауст в средневековом рыцарском наряде. Медленно и с достоинством сходит он вниз.

Предводительница хора (внимательно смотря на него)

Коль боги не нарочно, как случалося,Столь чудный образ дали мужу этому,Приятный вид, лицо, любви достойное,На время только, – каждого, сомненья нет,Он победит повсюду: и в борьбе мужейИ в мелких войнах с женами прекрасными.Конечно, выше многих без сравненья он,Которых все ж глубоко уважала я.Но вот он шагом медленным почтительноПодходит к нам. Царица, обратись к нему!

Фауст (подходит, ведя с собою скованного Лuнцея)

Царица! Вместо пышного привета,Какой тебе хотел я оказать,Прием тебе почтительный готовя,Я привожу к тебе раба в цепях.Забыв свой долг, лишил меня тем самымВозможности свершить мой долг. Склонись же,Преступный раб, пред дивною женойИ повинись пред ней! Царица, он,На редкость сильным зреньем одаренный,На нашей башне мною был поставленОсматривать окрестные поляны,Земную даль, широкий неба сводИ все, что там явиться взору можетИ что в долину с этих гор идетНа замок наш – стада ли будут тоИль воины. Стада мы защищаем,Врага – встречаем грудью. В этот день —Какое совершил он упущенье!Явилась ты – а он не возвестил!Не удалась торжественная встречаВысокой гостьи. Он не должен жить —И, без сомненья, смерти он достоин.Уж он в крови лежал бы; но судиЕго сама: казни его иль милуй.

Елена

Высокий сан ты ныне мне даешьЦарицы и судьи, хотя, быть может,Меня ты лишь желаешь испытать.Исполню первый долг судьи: спрошу я,Что скажет обвиненный. Говори!

Дозорный Линцей[111]

Преклоняюсь, созерцая!Жизнь ли, смерть ли жребий мой —Очарован навсегда я,Небом данная, тобой!Вечно солнца пред зареюЯ с востока ожидал,Вдруг – о чудо! – пред собоюСолнце с юга увидал.Вместо дали поднебесной,Вместо всех полей и горЯ на лик его чудесныйУстремил свой жадный взор.Зренье чудное имея,Ока рысьего быстрей,Все ж не верил, как во сне, яДальновидности очей.Предо мною все кружилось —Башни, стены, вал крутой:Туча мчится, туча скрылась —И богиня предо мной!К ней и взором и душоюЯ стремился, восхищен:Ослепительной красоюБыл я, бедный, ослеплен.Позабыв, что я на страже,Я в свой рог не затрубил…Осуди меня! Мне дажеСамый гнев твой будет мил.

Елена