Коллектив авторов - 12 великих трагедий Страница 47

Елена

За вред, который мною нанесен,Я ль накажу? Зачем ты, рок суровый,Судил мне так смущать сердцаЧто не щадят себя они самихИ ничего высокого! Враждуя,Сражаяся, водили за собойМеня герои, демоны и боги —И с ними я блуждала по земле,Смущала мир, потом смущала вдвое,И ныне – втрое, вчетверо несуЯ бедствий ряд. Пускай идет бедняк!Кто ослеплен богами – невиновен.

Линцей уходит.

Фауст

Владычица, я вижу, изумлен,Что он твоею поражен стрелою;Я вижу, как, напрягшись, дивный лукПускает метко стрелы за стреламиМне в грудь. И вот пернатые снуют,Свистя, под сводом замка моего.И что я сам? Ты можешь сделать мнеВсех верных слуг – врагами, эти стены —Неверными: все царство перейдетК победоносной и непобедимой.И что ж осталось мне, как не предатьВо власть твою себя и все именье?Дозволь тебя у ног твоих признатьВладеющий отныне всеми нами —Царицею, вступившею на трон!

Елена

С тобой хочу я говорить. СадисьСо мною рядом. Место есть тебе,И этим мне ты место обеспечишь.

Фауст

Сперва позволь, царица, принестиТебе присягу и поцеловатьПозволь меня подъемлющую руку.Пускай в твоих владеньях безграничныхЯ буду соправителем тебе,Поклонником, защитником, слугою!

Елена

И вижу я и слышу чудеса!Изумлена, хотела б я о многомСпросить тебя. Скажи мне: почемуТак странно и приятно речь рабаЗвучала? Звук ко звуку подходил;За словом слово, ухо мне лаская,Неслось, одно согласное с другим.

Фауст

Коль самый говор нашего народаУж мил тебе, тогда – сомненья нет —Ты от души полюбишь наши песни.Мы сами будем в этом упражняться:Наш говор ты, беседуя, поймешь.

Елена

Как мне столь дивной речи научиться?

Фауст

Легко: должна лишь речь от сердца литься.Кто счастья полн, желанием томим,Тот ищет лишь…

Елена

Кто счастлив вместе с ним.

Фауст

Смотреть ни в даль, ни в прошлое не надо;Лишь в настоящем…

Елена

Счастье и отрада.

Фауст

В нем наше благо, власть, залог святой;Чем утвердить его?

Елена

Моей рукой.Так далеко – и все ж так близко я!Мне так легко: я здесь, я у тебя!

Фауст

Я восхищен: чуть дышит грудь моя.Иль это сон? Не помню я себя!

Елена

Я отжила – и вновь обновлена;Я жизнь нашла в любви, тебе верна.

Фауст

Средь моря, крепко защищенный,Пусть процветает с этих порТвой полуостров, прикрепленныйК Европе узкой цепью гор.Нет лучше края в поднебесной:Пусть все цветут там племена!То край владычицы прелестной,Где родилась сама она,Где в камышах она воссталаИз лебединого яйцаИ мать и братьев побеждалаКрасою чудного лица.Перед тобою в пышном цветеЗемля раскинулась твоя;О, предпочти всему на светеСвой край родной, краса моя!Хоть солнца хладный луч почти не греетВысоких гор скалистую главу,Но все ж скала местами зеленеетИ козы щиплют скудную траву.Вот бьют ключи, ручьи бегут сливаясь;Зазеленели каждый склон и скат;Дол тянется, холмами прерываясь,И кормит сотни тонкорунных стад;Поодиночке осторожно бродитРогатый скот над пропастью крутой,Но в сотнях гротов он себе находитУбежище, и отдых, и покой.Их Пан[112] хранит, ущелья населяютТам нимфы жизни в свежести кустов,И к горным сферам ветви устремляют,Теснясь, деревья сотнями стволов.То древние леса! В стволе высокомДуб копит силу, крепко ввысь растет,А кроткий клен пропитан сладким соком,Весь груз ветвей он весело несет.Там молоко, струясь в тени жилища,И для детей и для ягнят течет;Есть и плоды, долин цветущих пища,А из стволов дуплистых каплет мед.Блаженство здесь наследственное длится,Уста румяны, ярок цвет ланит,Бессмертен каждый там, где он селится,Здоровы все, довольство вкруг царит.В сиянье дня там жизнь привольно льетсяОт детских лет до зрелости мужской;Дивясь на них, спросить лишь остается:Кто это – боги или род людской?Красивейшим из пастухов их родаУподоблялся даже Аполлон;Где в чистой сфере царствует природаТам всех миров союз осуществлен.

(Садится рядом с Еленой.)

Так ты и я – мы счастием богаты:Забудем же былое бытие!Сознай, что высшим богом рождена ты,И первый мир – отечество твое!Но жить не будем в крепости мы тесной.В соседстве Спарты нас с тобою ждетАркадия[113]; она в красе прелестнойИ в вечной силе юности цветет.Туда, в блаженный край, мы путь направим,Там радостно укроемся вдвоем!Мы для беседки пышный трон оставим,Аркадским вольным счастьем заживем!

Место действия совершенно меняется.

К ряду горных пещер примыкают закрытые беседки.

Тенистая роща простирается до окружающих ее крутых утесов.

Фауста и Елены не видно. Хор стоит группами.

Форкиада

Как долго девы спят здесь, неизвестно мне.Не то ли им пригрезилось, что виделаЯ наяву? Но лучше разбужу я их.Сомненья нет: дивиться будет юный хор…

(Обращаясь к зрителям.)

А с ним и вы, брадатые, что, сидя там,Разгадки ждете чуда вероятного.

(К хору.)

Вставайте же и кудри отряхните вы!Довольно спать: послушайте, что я скажу!

Хор

О, скажи, скажи, поведай, что чудесного случилось?Слушать нам всего приятней то, чему нельзя поверить,Ибо скучно эти скалы вечно видеть пред собой.

Форкиада

Дети, чуть глаза протерли – уж и скука вас берет?Но внемлите: в этом гроте и в тенистой той беседкеСчастье тихое досталось, как в идиллии любовной,Господину с госпожою.

Хор

Как, в пещере той?

Форкиада

От мираОтделившися, служить им лишь меня они призвали,Я, польщенная вниманьем, как поверенной прилично,В стороне от них держалась, занималась посторонним,Зная все растений свойства, корни, травы, мох искала,Оставляя их одних.

Хор

Ты рассказ ведешь, как будто было все там, что угодно:Горы, лес, поля, озера! Нам ты сказку говоришь!

Форкиада

Да, неопытные дети, здесь неведомые тайны:Залы, ходы, галереи я могла б тут отыскать.Вот в пещере раздается смеха резвый отголосок;Я смотрю: чудесный мальчик от жены к супругу скачет,А от мужа вновь к супруге. Шаловливые проказы,Ласки нежные и крики восхищенья и восторгаПоражают взор и слух.Голый гений, но без крыльев, фавн[114], но зверю не подобный,Он резвится над землею; но едва земли коснется,Вмиг на воздух он взлетает; прыгнет раз, другой, а в третийУж до сводов достает.Мать взывает боязливо: «Прыгай, прыгай сколько хочешь,Но летать остерегайся: запрещен тебе полет!»А отец увещевает: «Там, в земле, таится сила,От которой ты взлетаешь. Лишь ногой земли касайся —И окрепнешь ты безмерно, точно сын земли Антей»[115].Но со скал на скалы скачет резвый мальчик неустанно,Там и сям, как мяч упругий, ловко прыгает резвясь.Вдруг в расщелине утеса он мгновенно исчезает —И пропал из глаз куда-то. В горе мать; отец утешитьХочет; я – в недоуменье. Но опять какое чудо!Не сокровища ль там скрыты? Разодетый, весь в гирляндах,Он является опять,Рукава его с кистями, на груди же ленты вьются,А в руках златая лира. Точно Феб в миниатюре,На краю скалы высокой стал он. Все мы в изумленье,А родители в восторге вновь друг друга к сердцу жмут.Что горит над головою у него, сказать мне трудно:Золотой убор иль пламя, знак высокой силы духа?Как он гордо выступает! В нем уже заметен гений,Все прекрасное вместивший, и мелодий вечных прелестьПо его струится телу. Но услышите его выИ увидите – и, верно, удивитесь вы ему.

Из пещеры раздаются чарующие, мелодичные звуки струн.

Все прислушиваются к ним и кажутся глубоко тронутыми.

С этого времени вплоть до нижеуказанной паузы продолжается музыка.

Хор

Если, страшное творенье,Ты смягчилося теперь,Брызнут слезы умиленьяИз очей у нас, поверь!Солнца лик пускай затмится,Лишь в душе сиял бы свет!В сердце нашем все таится —Все, чего и в мире нет.

Появляется Фауст, Елена и Эвфорион[116].