Михаил Лермонтов - Варианты, заметки, наброски Страница 5

Чтоб я был так отважен

Начато: Послуш<ай>

Живая или мертвая — она моя…

Рем. (Показав кинжал) *

Рем. (Они опять хотят) *

После «Ни с места вы, рабы!..» вписано и зачеркнуто:

а. Начато: Иль

б. Я первого зарежу, как собаку.

Последний раз, в виду небес и ада,

Рем. (став на колени и руки сложив крестом возле Фернандо.)

Начато: Посмот<рим> <?>

Рем. а. Начато: (минуту вс<е>

б. (Прокалывает ей грудь и уносит сквозь толпу удивленную. Они хотят броситься за ним )

в. Начато: (Прокалывает ей грудь и уносит сквозь толпу удивленную. Минуту все поражены и он Исправления не доведены до конца.

г. (Прокалывает ей грудь. Минуту все поражены. Он подымает ее труп [труп вписано] с полу и уносит сквозь толпу удивленную. Они хотят броситься за ним.)

Рем. (после молчанья, остановив) вписано.

Начато: Что может он… Как что

Упьюсь, как сладким нектаром богов,

Рем. (бьет в лоб) *

Начато: Тот

Рем. (Алварец убегает и запирает двери за собой, и прежде другую) *

а. Ее одну… Вы, стены жесткие

б. Ее одну… Вы, стены крепкие

Бледна! бледна! — мертва!.. О к <не дописано>

Рем. Вместо Целует руку: целует

Рем. а. Начато: (Встает.) (Он хочет отрезать

б. Начато: (Встает.) (Он хочет отрезать волосы

Что если я отрежу эту косу *

И с ней умру, не легче ль будет мне *

Рем. (Отрезывает косу кинжалом) *

После любви следовала ремарка: (Кладет за пазуху.)

Пожертвовал собой, своим блаженством, *

Начато: Ее составить счасть<е>

Зачем же он не удержал Соррини!..

Лишь я с тобой!.. (Подходит ближе) Всё кровь течет из раны.

И предадут тебя сырой земле;

Начато: Глаза, волшебные уста, в кото<рых>

Начато: И длинные <ресницы>

Начато: Недвижное, хо<лодное>

а. Начато: Что

б. Об том… И может быть меня

Над той могилой проклянут

Блаженство рая не отдаст тебя *

Душе моей; мы навсегда простились…

а. Прощай! прощай — прощай ты ангел смерти

б. Прощай! прощай! — прощай ты ангел смертный

в. Прощай! прощай! — прощай ты спящий ангел! *

После «Прощай! прощай! ты спящий ангел!..» ремарка (Молчание) *

а. Как в тексте.

б. Бледна! бледна!.. мертва как это сердце

(показывает на свое сердце)

Рем. Вместо Шум за дверями: Слышен шум за дверями *

Начато: Товарищи…

Рем. (Подходят, берут. Он недвижен, не чувствует.) *

Свяжите руки!

Фернандо

   Что они хотят

Вместо Свяжите: Схватите. *

Рем. (Вырывается и отступает) *

Вот для чего пришел я за тобой! —

Начато: На эту девушку

Схватите же его.

Фернандо

   Рабы! ни с места.

Я вне себя и кровь моя кипит…

Меня ведут на смерть… позорную!.. *

Вместо Что?: Здесь! *

Фернандо

Не удивляюсь!

Доминиканец

   Суд уж подтвердил *

Начато: Ты осужден;

Я верю, что есть бог…

Доминиканец

   Я верю

После вписано и зачеркнуто:

а. Начато: Я скоро

б. Я потерял порывы мщенья

Начато: Не вечно спят они. Ужасно

Начато: Прибли<не дописано>

Начато: Долг хр<истианский>

Рем. (вынимая из-за пазухи косу Эмилии) *

Начато: Пускай они сгорят со мной. Эм<илия>

а. Я их отрезал с этой головы!

б. Я их отрезал с головы умершей! *

Рем. (Указывая не тело Эмилии). Отсутствует.

Начато: Он

Исторгните. — Канатами свяжите

Начато: Уж всё готово…

Тебя умеет: впрочем: оба правы…

А кто взял верх, тому и слава! ха! ха! ха!

Рем. После ранит его в руку:

а. За руки его схватывают. Юноша в отчаянии бросает кинжал в Сорриния <?>

б. За руки его схватывают. *

После «А кто взял верх, тому и слава!». Отсутствуют.

Варианты первоначальных набросков в тетради VI ИРЛИ:

а. Начато: Луна! как мно<го>

б. Начато: Луна! И сколько в этом слов<е>

в. Луна! И сколько в этом звуке чувств, —

г. Луна! Ах! сколько в этом звуке чувств, — *

Начато: Соединяется когда

Которая была свидетель

а. Она бредет, за нею следом тучки,

б. Она бредет в волшебный замок свой,

«Вокруг нее и следом тучки». Вписано.

а. Начато: Пылающие ревност<ью>

б. Горящие любовью; но с челом

а. Его невольно покрывает, и взгляни

б. Начато: Его покроет, против <?>

в. Его покроет тотчас — посмотри *

а. Начато: Колеблются во тьм<е>

б. Колеблются во мраке — помнишь, помнишь — *

а. Начато: Судьбы Фернандо — д<не дописано>

б. Судьба Фернандо — нежная природа

Всё та же — толь<ко> люди — если бы я сам

а. Не челове<ком>

б. Не находилась в их числе — проклял.

После «Не причислялась к ним, то я б их проклял…». (конец монолога).

Варианты первоначального наброска «Еврейской мелодии» в тетради VIII ИРЛИ:

В раздольи начуже печально житье, *

а. Зачем о родимой горе вспомина<ть>?

б. Зачем же о родине помнить своей?

в. О родине можно ль не помнить своей? *

Когда уж нельзя воротиться назад

Свободную милую песнь заглушат!..

Начато: Изгнанная

а. И плачьте вы ночью при свете луны,

б. И плачьте вы ночью при хладной луне, *

а. Чтоб слезы израильтян тронуть мо<гли>

б. Начато: Чтоб стон<ы>

Того кто явился пророку в огне. — *

а. Он может лишь снова Сион вам отдать,

б. Тот может лишь снова Сион вам отдать,

в. Но тому только можно Сион вам отдать,

Он может утешить скорбящую мать,

Хоть сын ее пал под мечами врагов. *

Menschen und Leidenschaften

Варианты автографа:

После Посвящается густо зачеркнуто имя лица, которому посвящена пьеса.

Вместо многих: долгих

Вместо 45: 47

Вместо 22: 24

Слуга Волиных вписано.

Вместо родным отцом: отцом

Вместо барыня говорила: барин говорил

Вместо коли ты говоришь: и что мудреного

Вместо ничего не поможет: поневоле обедняешь

Вместо Это: а. Этот; б. Эта

прости господи мое согрешение вписано.

Вместо в доме начато: в дом

Вместо Н<иколаем> М<ихалычем>: Волиным

Вместо Кажись: Кажется

от добрых людей вписано.

Вместо отнимет начато: взять

Вместо Юрья <Николаича>: Юрья Дмитревича

Вместо Что в этих учителях начато: В

Коли умен ~ так всё — напрасно вписано.

(в сторону). По себе судит вписано.

После на всю дворню начато: а. что; б. кото<рая>

никогда вписано.

(топнув ногой) вписано.

чай вписано.

Вместо Они у вас: Так они у вас

Вместо Я так и скажу: Так я так и скажу

Вместо (Николай Михалыч, Василий Мих<алыч>): (Николай Михалыч, Василий Мих<алыч> и Юрий)

Вместо Здравствуй начато: Вели

После отворяет им дверь было: и останавливает Юрия за руку

После чаю в сад! — слышишь? было: