Роман Масленников - Монти Пайтон: Летающий цирк (Monty Python’s Flying Circus). Жгут! Страница 4

– Это славно.

– Она была моей лучшей подругой.

– Не будь сентиментальной. Все время что-то взрывается.

Если вам нравилось смотреть это шоу, также, как нам его делать… знайте, что все же мы испытали куда большее удовольствие.

– "Ужасная сага о Ньёрле".

– Она не ужасная.

– Я имел в виду до ужаса неистовая.

– А, да, да.

– Эрик Ньёрл, сын Фротгара, покидает свой дом, чтобы найти Хангара Старшего в доме Торвальда Нлодвиссона. Сына Гудлиефы, сводного брата Торгира, священненника, который полюбил Турунне, мать Торкеля Браггарта, убийцы Гудмунда Могущественного, который знал Ховала, сына Гирнона, сына Эрика из Вальдалеска, сына Арвала Седобородого, сына Харкена, который убил Бьёртгаарда, любившего Кудриид, дочь Торкеля Лонга, сына Кэттл-Траута, сводного брата Харвьёна Тролля, отца Ингбора Храброго…

– Здравствуйте, миссис Премис.

– Здравствуйте, миссис Конклюжн.

– Тяжёлый день.

– Еще бы. Я четыре часа хоронила кошку.

– Четыре часа хоронили кошку?

– Она пыталась вырваться, выла.

– Так она еще была жива?

– Все дело в том, что мы уезжаем на две недели. Я подумала, что лучше ее похоронить.

– Всё правильно. Еще не хватало приехать из Сорренто и найти дома мёртвую кошку. Лучше уж убить ее сразу.

– Да.

– Мы собираемся избавиться от своего попугая.

– Он такой старый?

– Нет. Просто он нам не нравится.

– На этой неделе в "Как это сделать" мы покажем вам, как играть на флейте, как расщепить атом, как возвести понтонный мост, как оросить пустыню Сахара и как сделать большие пространства пригодными для земледелия. А теперь Джекки расскажет нам, как избавить мир от всех известных болезней.

– Привет, Алан.

– Привет, Джекки.

– Сперва станьте доктором и изобретите удивительное лекарство от всего. Потом, если профессия медика начнёт вам нравиться, скажите всем, что надо делать, и следите, чтобы все делалось правильно. И тогда не будет никаких болезней.

– Спасибо, Джекки. Гениально.

– Здравствуйте, я ваш новый викарий. Вас интересуют энциклопедии?

– Нет, спасибо. Мы не ходим в церковь, спасибо.

– А щётки? Нейлон, щетина, приятные расцветки…

– Нет, спасибо.

– Идейка? Билеты на финал Кубка?

– Нет, мы далеки от религии. Спасибо.

– Ну, хорошо. До свидания.

– До свидания, преподобный.

– Но все-таки если вам будет нужно что-нибудь: драгоценности, кипятильники…

Все-таки странно, когда твоя лучшая подруга берет и взрывается. Это вряд ли возможно с медицинской точки зрения.

Многие мои коллеги скептически относятся к моей работе. Они ссылаются на результаты лечения ног: 84 погибших, 65 серьёзно раненных, 12 пропавших без вести. С другой стороны, люди смеялись над Бобом Хопом. Они смеялись над моей женой, когда она завернулась в пергамент и пошла в отдел социального обеспечения.

Чайковский. Была ли это измученная душа, изливавшая свои страдания в дивной музыке? Или просто слезливый старик, кропавший мелодии?

Сегодня в клубе "Сельского хозяйства" мы поближе познакомимся с Чайковским и его друзьями.

Кстати, БиБиСи приготовило специальную передачу, которая называется "Привет, пианист!" Она содержит материал с совершенно ошеломляющей информацией.

Представьте себе размер Колонны Нельсона, в три раза больше размера лондонского автобуса… Так вот, Чайковский гораздо меньше. Его голова была примерно того же размера, что и голова большой собаки. Ну, или как две головы маленьких собак, или четыре головы крупных хомячков.

Да смениться смирением твоё насилие. Да уменьшаться твои бедра, ягодицы и живот.

Я задам несколько вопросов. И помните, если вы не ответите мне правильно, мы найдём способ заставить вас отвечать.

Добрый вечер, и добро пожаловать на программу "Деньги". Сегодня мы будем смотреть на деньги. Их много. На плёнке и в студии. Часть в восхитительных пачках, часть в прелестных кучках мелочи. Часть в аккуратно сложенных сотенных, нежные купюры, которыми набивают толстые кошельки, которые небрежно суют в карман брюк, дивные, как будто издающие благоухание чеки, весело позвякивающие монеты. Романтическая и загадочная иностранная валюта, это ни с чем несравнимое похрустывание новеньких банкнот, бархатистая кожа бумажника, кладезя восхитительных сокровищ. Простите. Но я люблю деньги. Все деньги.

– Вопрос такой: что бы вы сделали, если бы были Гитлером? Джеральд?

– Ну, я бы аннексировал Судетскую землю и подписал бы пакт о ненападении с Россией.

– Норман?

– Я бы украсил ванну в Рейхстаге пурпурной плиткой и запретил бы аборты.

– Либеральная чушь!

– Клаус, что тебе дать к тушеной рыбе?

– Палтуса.

– Так я и потушила палтуса.

– Ну, а какую рыбу ты не ещё потушила?

– Кролика.

– Что? Кролик – рыба?

– Да. У него плавники.

– Он мёртвый?

– Харкал кровью прошлой ночью.

– Ладно, пусть будет мёртвый, нетушёный рыба-кролик.

– Что ещё?

– Пирог с крысой, мороженное с крысой, пудинг с крысой и торт с земляникой.

– Торт с земляникой?

– Ну, немножко крысы там тоже есть.

– Сколько?

– Три штуки.

– Привет, мам. Привет, пап.

– Привет, сын.

– На площадке мертвый епископ.

– Откуда он?

– То есть?

– Из какой он епархии?

– Немного отдает Уэльсом

– Пойду взгляну.

– Не знаю, кто их сюда приносит.

– Не я.

– Я уже троих отнесла на помойку. Мусорщики их не забрали.

– Он из Лестера?

– Откуда ты узнал?

– По татуировке на затылке.

– Позову полицию.

– А почему не церковь?

– Позови церковную полицию.

– Ладно. Церковная полиция!

БиБиСи сообщает, что следующий эпизод не рекомендуется к семейному просмотру.

Поскольку в нем персонажей лишают головы и конечностей, их уши прибивают к деревьям, а ногти на ногах вырывают в замедленном движении. Также присутствуют изображения обнажённых женщин с излишне большой грудью. И кроме того, вы увидите пару ягодиц.

Есть еще один момент, когда вообще видно всё. Один мой приятель сказал, что так держат копьё. Из-за неготовности к показу этой сцены БиБиСи заменит её на передачу "Клуб Садоводов" 1958 года.

Алло? Мистер Виктим, да, рад сообщить Вам, что мы предоставим Вам требуемую сумму. Но в качестве залога нам нужны документы на Ваш дом, дом вашей тети, дом вашей двоюродной сестры, дом родителей вашей жены и бунгало вашей бабушки. Кроме того, нам необходим процент прибыли в вашей новой компании, неограниченный доступ к вашему личному счету в банке, ваши дети в качестве заложников и денежная компенсация на случай растраты, которую может совершить один из ваших служащих. Боюсь, мы не можем принять вашу собаку вместо вашего младшего сына. Мы хотели бы предложить новый вариант, при которой 51 процент как вашей собаки, так и вашей жены в случае экстремальной ситуации перейдут в наше распоряжение. Отлично. С Вами очень приятно иметь дело.

– Да, многие дают мне деньги.

– Что, просто так?

– Да.

– Наверное, они не в себе.

– Вы не дадите мне список их фамилий и адресов?

– Скажите, могу ли я поступить на службу в женскую воинскую часть?

– Королевский Женский Корпус, сэр?

– Да. Я только подумал, Вы знаете, если у меня есть выбор, я предпочел бы служить в Королевском Женском Корпусе.

– Хэрри, какие ещё увлечения у вас есть, кроме краткого изложения?

– Люблю играть в гольф… душить животных.

– Он умер.

– Что?

– Он скончался.

– Что?

– Наш хомячок мертв!!

– О, нет! Что ты играла?

– Концерты Моцарта, милый.

– Как же он?