Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox) Страница 10

Перегрин

                         В самом деле?Поберегитесь.

Сэр Политик

                         Да!

Перегрин

(в сторону)

                         Сей рыцарь бравыйДо вечера послужит мне забавой.

Уходят.

В доме Вольпоне.

Входят Вольпоне и Моска.

Вольпоне

Ах, ранен я!

Моска

                         Где рана?

Вольпоне

                                                  Не на теле.Пинки - ничто, готов сносить их вечно.Но злой Амур, стрельнув из глаз ее,Проникнул в существо мое, как пламя,И мечется теперь, пылая жаром,Властолюбивому огню подобноВ печи закрытой. Вся борьба - внутри.Без помощи твоей не жить мне, Моска!Сгорает печень. И, не будь надеждыНа свежий ветерок ее дыханья,Я стал бы грудой пепла.

Моска

                                                  Ах, синьор,Вам лучше б не видать ее!

Вольпоне

                                                  Нет, лучшеТы мне бы не рассказывал о ней!

Моска

Да, оплошал я; по моей винеНесчастны вы. Но совесть мне велитНе менее, чем долг, отдав все силы,От мук избавить вас; и я избавлю.

Вольпоне

Ждать, дорогой?

Моска

                         Синьор наидражайший,Прошу вас не отчаиваться так,Все сделаю, что в силах человека.

Вольпоне

Глас ангела-хранителя я слышу.Вот ключ. Возьми все золото и камни,Меня продай, распорядись как хочешьНо увенчай мои желанья, Моска.

Моска

Терпение!

Вольпоне

                         Терплю!

Моска

                                                  Не сомневайтесьС успехом возвращусь!

Вольпоне

                                                  Ну, если так,О маскараде этом не жалею.

Моска

Зачем жалеть, коль вы рога супругуНаставите?

Вольпоне

                         Ты прав. К тому же яВ наследники себе его не прочил.А цвет усов и бороды меняНе выдаст?

Моска

                         О, нисколько.

Вольпоне

                                                  Это ловко!

Моска

Желал бы я хотя б наполовинуСвои дела устраивать так ловко.

(В сторону.)

Но все-таки с иным концом.

Вольпоне

                                                  ОниНе усомнились, что я Скотто?

Моска

                                                  Право,Сам Скотто не сумел бы различить.Но должен я идти. Мое уменье,Надеюсь, встретит ваше одобренье.

Уходят.

У Корвино.

Входит Корвино со шпагой в руке, таща за собой Челию.

Корвино

Так с площадным шутом меня позоритьКривлякой, зубодером, шарлатаном!В окне, и на виду у всех! Пока онУжимками, своим фиглярством пошлым,Хвалою снадобьям пленял ваш слух,Толпа распутных, мерзких стариковГлазела как сатиры; вы ж любезноИм улыбались, сея благосклонность,Чтоб распаленных зрителей увлечь.Твой шут их чаровал? К нему тянулись?Тебя пленил кольцом он медным, что ли?Грошовой безделушкой с жабьим камнем?[14]Расшитой курткой? Колпаком дурацкимИз марли с гроба? Иль пером обвисшим?Иль бородой торчком? Пускай придет он,Придет сюда - истерике твоейПомочь втираньем. Или погоди!Влезть на помост желаешь? Хочешь влезть?Ну что ж, влезай, ты в самом деле можешь,Чтобы зевакам ноги показать!Возьмите лиру, леди Суета,[15]И шарлатану бойко помогайте!..Но знай одно: коль стану рогоносцем,Приданое твое себе оставлю.Голландец я, запомни это, шлюха;А если бы я итальянцем был,Ты раньше бы от жизни отреклась,Чем вздумала отважиться на это;Дрожала бы от мысли, представляя,Что матери твоей, отца и брата,И всей родни кровавое убийствоМоим бы оказалось правосудьем!

Челия

Супруг мой!

Корвино

                         Можешь ли ты ждать другого,Чем то, что в бешенстве моем безмерном,Уколотый бесчестием своим,В тебя всажу я шпагу столько раз,Сколько в тебя метнули алчных взглядов?

Челия

Ах, успокойтесь! Не могла я думать.Что появлением в окне сегодняЯ вас расстрою больше, чем всегда.

Корвино

Вы разве не пытались сговоритьсяС мерзавцем этим на глазах толпы?Актерским жестом бросили платок,Который он, поймав, поцеловалИ, несомненно, мог вернуть с запиской,Назначив место встречи! Ваша мать,Сестра иль тетка помогли б свиданью.

Челия

Но, милый, как возможно это сделать?Где я еще бываю, кроме церкви,К тому же редко?..

Корвино

                         Еще реже будешь.Покажутся свободой все запретыВ сравненье с тем, что предстоит. Запомни:Загорожу, во-первых, окна-сводниЗабором; дальше, в двух саженях, меломПровесть черту велю, и если тыПереступить ее посмеешь сдуру,То ты претерпишь ад и ужас худший,Чем тот, что терпит глупый заклинатель,Покинув круг, для дьявола запретный.Замок отныне на тебя повешу.И помещу тебя я на задворках.Там будешь ты гулять, и есть, и спать.Все - на задворках: там - твои забавы.Я должен так ломать твою природуЗатем, что слишком ты доступна стала!Вдыхать не хочешь тонкими ноздрямиДушистый воздух комнат, - нюхай воньСмердящей потной черни...

Стук за сценой.

                                                  Там стучат!Прочь! Не входи сюда под страхом смерти!В окно не смей смотреть, а если взглянешь...Нет, погоди! Пусть пропадать мне, шлюха,Но я тебя разрежу на куски,Собственноручно вскрою, а затемПублично лекцию прочту над трупом.Прочь!

Челия уходит. Входит слуга.

Кто это?

Слуга

                         Синьор, пришел к вам Моска.

Корвино

Впусти.

Слуга уходит.

                         Вольпоне умер! УтешеньеСудьба мне шлет в моей беде.

 Входит Моска.

                                                  А, Моска!Я новость угадал?

Моска

                         Боюсь, что нет.

Корвино

Не умер он?

Моска

                         Скорей наоборот.

Корвино

Как! Выздоровел?

Моска

                         Именно.

Корвино

                                                  Я проклят,Я заколдован! Всюду неудачи!Да что же помогло ему?

Моска