Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг Страница 111

Фауст

(сперва гневно, потом, успокоившись, про себя)

Не заклинай! Сдержись! Останься нем!ЗаботаПусть меня не слышит ухо, –Громок зов мой в недрах духа;В разных образах встаетМой суровый, властный гнет;На морях, на суше –  всюдуСтрашным спутником я буду.Хоть не ищут никогда,Но найдут меня всегда,И клянут меня и вместеУблажают словом лести.Ты никогда не знал заботы?ФаустЯЧрез мир промчался быстро, несдержимо,Все наслажденья на лету ловя.Чем недоволен был –  пускал я мимо,Что ускользало –  то я не держал.Я лишь желал, желанья совершалИ вновь желал. И так я пробежалВсю жизнь –  сперва неукротимо, шумно,Теперь живу обдуманно, разумно.Достаточно познал я этот свет,А в мир другой для нас дороги нет.Слепец, кто гордо носится с мечтами,Кто ищет равных нам за облаками!Стань твердо здесь –  и вкруг следи за всем:Для мудрого и этот мир не нем.Что пользы в вечность воспарять мечтою!Что знаем мы, то можно взять рукою.И так мудрец весь век свой проведет.Грозитесь, духи! Он себе пойдет,Пойдет вперед, средь счастья и мученья,Не проводя в довольстве ни мгновенья!ЗаботаРаз кого я посетила,В мире все тому не мило;Тьмой душа его объята:Ни восхода, ни заката!Пусть его все чувства мощны –В сердце мрак царит полнощный;Пусть богатство он имеет –Им на деле не владеет;В счастье, в горе он страдает,В изобильи –  голодает;Ждет ли радость, скорбь ли точит –Все охотно он отсрочит;Все в грядущем полагая,Он лишь ждет, не достигая.ФаустДовольно! Не поймаешь ты меня!Напрасно вздор свой ты твердишь мне злобно.Прочь! Причитаний этих болтовняУмнейшего с ума свести способна.ЗаботаВ путь идти ль? Стремиться ль смело?Нет решимости для дела! Он пошел, но по дорогеЗамедляет шаг в тревоге;Тщетно бьется он, как в сети,Видит все в превратном свете,Сам себя отягощаяИ другим лишь жить мешая.Так, ни жив ни мертв, тревожно,Задыхаясь безнадежно,Он терзается без меры,Без отчаянья и веры.Беспрестанным раздраженьем,Этой вялостью унылой,Этим тягостным круженьемИ потребностью постылой,Полусном, душе усталойОтводящим отдых малый, –Вечно к месту он прикованИ для ада уготован.ФаустЗлосчастные виденья! Для людейИзобрели вы тысячи терзаний,И даже ряд простых, обычных днейВы превратили в лабиринт страданий.От демонов труднее нам всегоОтделаться! Крепка их цепь, конечно,Но, грозно-низкая Забота, твоегоМогущества я не признаю вечно!ЗаботаТак испытай его теперь, в тот миг,Когда тебя с проклятьем я покину!Всю жизнь вы, люди, слепы: ну, старик,И ты слепым встречай кончину!

(Дует на него.)

Фауст

(ослепленный)

Вокруг меня весь мир покрылся тьмою,Но там, внутри, тем ярче свет горит;Спешу свершить задуманное мною:Одно владыки слово все творит!Вставайте, слуги! Все трудолюбивоМой смелый план исполнить пусть спешат!Орудий больше, заступов, лопат!Что я наметил, пусть свершится живо!Порядок строгий, неустанный труд –Себе награду славную найдут;Великое свершится, – лишь бы смелоРук тысячью одна душа владела!

Большой двор перед дворцом

Факелы.

Мефистофель

(в качестве смотрителя, впереди)

Сюда, сюда! Смелей, дружней,Дрожащие лемуры,Из жил, и связок, и костейСплетенные фигуры!Лемуры

(хором)

Везде, всегда мы за тобой!Велишь ты, без сомненья,Расширить новою странойГосподские владенья?С собой мы колья принеслиИ цепь для меры с нами.Что делать нам? Зачем мы шли –О том забыли сами.МефистофельНесложен будет труд на этот раз!Себя самих за меру вы примите:Пусть ляжет тот, кто всех длинней из вас,А остальные –  дерн вокруг снимитеИ, как отцам все делают своим,В земле квадратик выройте под ним.В дом тесный из дворца! ТакоюВсегда кончают люди чепухою.Лемуры

(роя, поют с ужимками)

Когда я юн и пылок был,Мне все казалось мило;Где пир был, дым столбом ходил,Туда меня манило.Но старость злобная меняКлюкой своей хватила, –И вдруг о гроб споткнулся я.Откуда ты, могила?