Генрих Гейне - Лорелея (сборник) Страница 26

Аутодафе. Перевод В. Д. Костомарова

Блеклый розан, пыльный локон,Кончик банта голубого,Позабытые записки,Грезы сердца молодого —

В пламя яркое каминаЯ бросаю без участья,И трещат в огне остаткиНеудач моих и счастья.

Лживо-ветреные клятвыУлетают струйкой дыма,И божок любви лукавыйУлыбается незримо.

И гляжу в мечтах о прошломЯ на пламя… Догорайте,Золотые искры тихо…Доброй ночи вам… прощайте!

Гассен Л.Портрет Генриха Гейне. 1828

Азра. Перевод П. Вейнберга

Каждый вечер в ту аллею,Где фонтан сребристый плещет,Дочь прекрасная султанаНа прогулку выходила.

Каждый вечер ждал в аллее,Где фонтан сребристый плещет,Юный раб и становилсяС каждым днем бледней, бледнее.

Раз княжна к нему подходитС повелительною речью:«Знать хочу твое я имя,И твой род, твою отчизну!»

И ответил раб: «А имя —Магомет, отчизна – Йемен,Род мой – Азры, тот, в которомКто полюбит – умирает!»

Шпицвег К.Книжный червь. 1850