Исай Авербух - В ЛИВАНЕ НА ВОЙНЕ Страница 3

 ВАДИМ  РУВИНЫЧ

"И΄д   блайбд   аи΄д!"* – у нас, евреев, есть

Забавная такая поговорка.

Вадим Рувиныч, мой нью-йоркский тесть,

На днях письмо прислал мне из Нью-Йорка.

В нью-йоркских  джунглях у него свои

Заботы, переполненные мукой,

Свои кровопролитные бои

С судьбой-злодейкой и "Наяной"**-сукой.

Плачь или смейся, смейся или плачь,

Пей с горя водку или же касторку, –

Рувиныч, первокласснейший скрипач,

Почти без дела ходит по Нью-Йорку.

Но где б он ни был в каждый данный час:

В бегах, во сне, в "Наяне" или в ванне –

Его куда волнительней, чем нас,

Волнует положение в Ливане.

Он в телевизор сутками глядел,

Он все газеты с возгласом победным

Прочел, и про извивы наших дел

Он знает столько, что куда нам, бедным.

Политик страстный, он в своем уме

Всё взвесил: благородство и злодейство

И пишет мне решительно в письме

От имени всемирного еврейства:

"Всё ясно! Хватит в небесах витать!

Пора итог последний подытожить:

Нам с Арафатом не о чём болтать –

Его возможно только уничтожить!"

* Ид   блайбд   а  ид! /идиш/  –  Еврей остается евреем!

** "Наяна" – американская организация, занимающаяся абсорбцией новых иммигрантов, нечто вроде израильской "Мисрад клита".

               МОЙ ОТВЕТ

НА ПИСЬМО ВАДИМА РУВИНЫЧА

Вадим Рувиныч, тронуло меня

Послание Ваше, мне оно – как ласка,

Когда вокруг такая чертовня,

Такая брань, такая свистопляска.

Когда нежданно спелись против нас

Восток и Запад в свой дуэт бездарный,

Как праведен Ваш вопиющий глас,

И как мы Вам за это благодарны!

Ах, нам бы эти Ваши словеса

От Вашего услышать президента...

Но нет, скорее рухнут небеса,

Чем мы дождемся этого момента.

Когда весь мир спешит на нас нажать,

Как нам одним возможно с ним бороться? –

И Арафата нам уничтожать,

Вадим Рувиныч, все же не придётся. 

Поскольку, видно, Бегин и Шарон

Решили твердо, хоть, увы, невольно:

Пусть уберутся из Ливана вон

Ясир и шайка – этого довольно.

Уйдет от нас убийца и палач –

Возрадуйтесь, сиятельные лица!

Вадим Рувиныч, смейся или плачь,

Плачь или смейся – надобно смириться.

Вы скажете, нахмурясь: "Ну и ну!",

Всплакнете, верно... Но по зову части

Возьмите скрипку, шахматы, жену

И приезжайте: будем плакать вместе.      

                      ВЕСЁЛОЕ

Снаряды рядом разрываются,

И ощущаю не впервой,

Как панибратски улыбается

Смерть над моею головой.

Но вот забавная история:

Давно поняв, что смерти нет,

Не вижу в ней беды и горя я

И улыбаюсь ей в ответ.

И вы, пожалуйста, поверьте мне,

Друзья, родители, жена:

Тому, кто верует в бессмертие,

Смерть совершенно не страшна!

          Всегда такой оперативный,

Магад* наш нынче поражённо

Смущен: в посланьи коллективном

Ему пожаловались жёны

На то, что шлют домой открытки

Его солдаты слишком мало,

А женам это хуже пытки –

Они ему грозят скандалом.

И вот дословно текст приказа:

"Солдат! Хоть ты здесь не бездельник,

Но ты жене писать обязан

Открытку каждый понедельник!"

.......................................................

Жена! Нет дня, чтобы охотно

Тебе письма я не отправил,

За исключением Субботы

Во исполненье древних правил.

Но завтра я, прости, ни фразы

Не напишу тебе, родная:

Я идиотские приказы

По мере сил не выполняю.

15 августа 1982, воскресенье

* Магад – командир батальона.

             О ВОЙНЕ И О ЖЕНЕ

Еще появится поэмы,

Полотна, музыка, кино

О том, какие были все мы

Герои-праведники, но

Случалось, скажем без бравады,

И нам напуганно дрожать,

А были те, что были рады

Хоть на войну от жён сбежать...

А я тоскую, я тоскую

По молодой моей жене.

Ну, где еще найдешь такую,

В какой стране и стороне?

Хоть по всему ищите свету,

Хоть с фонарем средь бела дня –

Ни у кого на свете нету

Такой жены, как у меня! 

ЛИВАНСКИЕ СНЫ – 1

Давно политику  по снам

Я изучаю – не по книгам.

Недавно мне приснился сам

Хозяин полумира Риган.

Он, плача, нефть из кружки пил

И запивал моею кровью,

И знал, что бешено глупил,

И на меня смотрел с любовью.

Я тоже плакал в унисон

Ему на этой дикой тризне,

И этой был почти не сон,

А просто правда нашей жизни.

  Летает "Кфир"*, но это крупный

Шарообразный  сар** Шарон.

А опереточные куклы –

Солдаты армии ООН

В него стреляют из рогаток,

Его стараясь сокрушить...

Сей сон – одна из тех загадок,

Которых мне не разрешить. 

* "Кфир" – военный самолет израильского производства.

** Сар /иврит/ – министр.

ЛИВАНСКИЕ СНЫ – 3 

Там, в СССР, в годину горя,

В стране несчастий и невзгод

Сосед и друг мой Словин Боря

Бывал борец и патриот. 

Вопрос мой несколько условен

И  громко он не прогремит,

Но как же так, что Боря Словин

Сегодня – вдруг антисемит?

Здесь дать ответ весьма не просто, –

Перевернулся белый свет,

Но я от трудного вопроса

Не ухожу и дам ответ. 

Любя евреев, паразитов

Не любит Боря, крут и строг, –

Таких бы нам антисемитов,

Как говорится, дай-то Бог!.. 

...Сегодня он далековато

От нас, но это ничего:

Шугнуть Ясира Арафата

Сумеем мы и за него. 

Но здесь, в Бейруте, возле моря,

Где грохот небо сотрясал,

Мне вдруг вчера приснился Боря –

И вот о нем я написал.

           ЛИВАНСКИЕ  СНЫ – 4 

В безлунном небе звезды тают.

Как над Бейрутом ночь темна!

В блаженном сне солдат мечтает:

"Вот-вот окончится война...

Вернусь домой... Начну помногу

Работать, а не воевать...

Любить жену... Молиться Богу...

Рахельку замуж выдавать". 

 ПИСЬМО  РАХЕЛИ-РАЕ  ИЗ  ГОРОДА  БЕЙРУТА

Здравствуй, маленькая Рая!

Вновь пишу тебе письмо я.

Солнца шарик, догорая,

Серебрится в волнах моря.

А вчера стреляли пушки

И отчаянно гремели...

Эти взрослые игрушки,

Что совсем не для Рахели,

Подсказали мне мыслишку

Здесь, в Бейруте, за границей

Написать такую книжку,

Как в "Ливанские страницы",

Где, конечно, и Рахельке

Посвящу немало строчек.

Но еще к одной идейке

Я пришел здесь – знай, цветочек.

Может, ты ее провалишь,

Несогласная, но все же:

Не одни тебе права лишь –

Есть обязанности тоже.  

Рая, маленькая детка,

Нынче, друг мой самый-самый,

Ночью ты встаешь нередко...

Но когда с тобой и мамой

Заживем опять с любовью

Злой разлуки в завершенье,

То тогда давай с тобою

Мы подпишем соглашенье

На взаимных и бессрочных

И приятнейших началах:

Наша умненькая дочка

Будет крепко спать ночами -

Ночью летней, ночью зимней

И тревожить нас не слишком,

А за это в магазине

Купим мы тебе братишку.     

 ПИСЬМО-ОТВЕТ ОТ РАХЕЛИ-РАИ

          Здравствуй, папа! Почему-то

Нынче мне совсем не спится.

Как ты там в огне Бейрута,

Как "Ливанские страницы"?..

Ты уверен, что-то Всевышний

Не пошлет тебе лишь дочек? –

Зря!.. А все-таки братишку

Рая очень даже хочет.

Но замечу, папа, кстати:

Не учел ты бестолково,

Что, когда родится братик,

Он не даст заснуть вам снова.

Но чтоб данные "Страницы"

Разрослись в большую книжку,