Самуил Маршак (пер.) - Английская поэзия Страница 34

Ц е з а р ь

Служить стране?.. Ах ты, дворняжка!Ты мало знаешь свет, бедняжка.В палате досточтимый сэрПовторит, что велит премьер.Ответит «да» иль скажет «нет»,Как пожелает кабинет.

Зато он будет вечерамиБлистать и в опере, и в драме,На скачках, в клубе, в маскараде,А то возьмет и скуки радиНа быстрокрылом кораблеМахнет в Гаагу и в Кале,Чтобы развлечься за границей,Повеселиться, покружитьсяДа изучить, увидев свет,Хороший тон и этикет.

Растратит в Вене и ВерсалеФунты, что деды наживали,Заглянет по пути в Мадрид,И на гитаре побренчит,Да полюбуется картинойБоев испанцев со скотиной.

Неаполь быстро оглядев,Ловить он будет смуглых дев.А после на немецких водахВ тиши устроится на отдыхПред тем, как вновь пуститься в путь,Чтоб свежий вид себе вернутьДа смыть нескромный след, которыйОставлен смуглою синьорой…

Стране он служит?.. Что за вздор!Несет он родине позор,Разврат, раздор и униженье.Вот каково его служенье!

Л ю а т

Я вижу, эти господаРастратят скоро без следаСвои поля, свои дубравы…Порой и нас мутит лукавый.— Эх, черт возьми! — внушает черт. —Пожить бы так, как этот лорд!..

Но, Цезарь, если б наша знатьБыла согласна променятьИ двор и свет с его отравойНа мир и сельские забавы, —Могли прожить бы кое-какИ лорд, и фермер, и батрак.

Не знаешь ты простого люда.Он прям и честен, хоть с причудой.Какого черта говорят,Что он и зол и плутоват!Ну, срубит в роще деревцоНу, скажет лишнее словцоИль два по поводу зазнобыОдной сиятельной особы.Ну, принесет к обеду дичь,Коль удалось ее настичь,Подстрелит зайца на охотеИль куропатку на болоте.Но честным людям никогдаНе причиняет он вреда.

Теперь скажи: твой высший светВполне ли счастлив или нет?

Ц е з а р ь

Нет, братец, поживи в палатах —Иное скажешь о богатых!Не страшен холод им зимой,И не томит их летний зной,И непосильная работаНе изнуряет их до пота,И сырость шахт или канавНе гложет каждый их сустав.Но так уж человек устроен:Он и в покое неспокоен.

Где нет печалей и забот,Он сам беду себе найдет.Крестьянский парень вспашет полеИ отдохнет себе на воле.Девчонка рада, если в срокЗа прялкой выполнит урок.Но люди избранного кругаНе терпят тихого досуга.Томит их немочь, вялость, лень.Бесцветным кажется им день,А ночь — томительной и длинной,Хоть для тревоги нет причины.

Не веселит их светский бал,Ни маскарад, ни карнавал,Ни скачка бешеным галопомПо людным улицам и тропам…Все напоказ, чтоб видел свет,А для души отрады нет!

Кто проиграл в турнире партий,Находит вкус в другом азарте —В ночной разнузданной гульбе.А днем им всем не по себе.А наши леди!.. Сбившись в кучку,Они, друг дружку взяв под ручку,Ведут душевный разговор…Принять их можно за сестер.

Но эти милые особыПолны такой взаимной злобы,Что, если б высказались вслух,Затмить могли чертей и шлюх.За чайной чашечкой в гостинойОни глотают яд змеиный.Потом, усевшись за столы,Играют до рассветной мглыВ картишки — в чертовы картинкиПлутуют нагло, как на рынке,На карту ставят весь доходКрестьянина за целый год,Чтобы спустить в одно мгновенье.Бывают, правда, исключенья —Без исключений правил нет.Но так устроен высший свет…

Давно уж солнце скрылось прочь,Пришла за сумерками ночь…Мычали на лугу коровы,И жук гудел струной басовой.И вышел месяц в небеса,Когда простились оба пса.Ушами длинными тряхнули,Хвостами дружески махнули,Пролаяв: — Славно, черт возьми,Что бог не создал нас людьми!

И, потрепав один другого,Решили повстречаться снова.

ЖАЛОБА ДЕВУШКИ

Я часто плачу по ночамИ каялась не раз,Что верила твоим речамИ взорам лживых глаз.

Где нежный цвет девичьих щек?А был он так румян!Где прежний тесный поясок,Что стягивал мой стан?

Я часто слышу злобный смехСоседок за собой,Хоть не один сокрытый грехНайдется у любой.

Отец мой, вспомнив обо мне,Ниц опускает взор.И плачет матушка во сне,Припомнив мой позор.

Услышав тяжкий шаг отца,Я прятаться бегу,И материнского лицаЯ видеть не могу.

Был сладок цвет любви моей,Но горький плод принес.И каждый взгляд твоих очейМне стоил многих слез.

Пускай же радостного дняНе будет у того,Кто бросил в рубище меняИ сына своего!

ПРО КОГО-ТО

Моей душе покоя нет.Весь день я жду кого-то.Без сна встречаю я рассвет —И все из-за кого-то.

Со мною нет кого-то.Ах, где найти кого-то!Могу весь мир я обойти.Чтобы найти кого-то.

О вы, хранящие любовьНеведомые силы,Пусть невредим вернется вновьКо мне мой кто-то милый.

Но нет со мной кого-то.Мне грустно отчего-то.Клянусь, я все бы отдалаНа свете для кого-то!

ПОДРУГА МОРЯКА

Чуть забудусь сном желанным,Слышу гул морских валов.Пусть мой друг за океаномБудет счастлив и здоров.

Страх с надеждою счастливойВ сердце борются моем.Над подушкой сиротливойТени шепчутся о нем.

Кто не знал тоски разлуки,В чьей груди тревоги нет,Счастья полный, чуждый мукиЛюбит солнечный рассвет.

Мне же ночь и сон милее.Пусть не тает тьмы покров,Чтобы слышала во сне яДальний плеск морских валов.

ДЭВИ

Когда в цветы румяный майОденет наш зеленый край,Я выйду словно невзначайК тебе, мой милый Дэви.

Жди за Ведьминым холмом,Милый Дэви, стройный Дэви.Вместе день мы проведем,Мой милый, стройный Дэви.

Как серебро, звенит ручей,Поет влюбленный соловей,И веет свежестью полей,Когда брожу я с Дэви.

Едва зардевший небосклонВстревожит зайца чуткий сонИ по росе поскачет он, —Иду навстречу Дэви.

Когда ж погаснет свет дневнойИ сумрак ляжет пеленой,Свои объятья мне раскрой,Мой милый, стройный Дэви!

ПРЕДВЫБОРНАЯ БАЛЛАДА[9]

Кого пошлем мы заседатьВ парламенте и прочее?Кто лучше может оправдатьТакие полномочия!

При всем при том,При всем при томКого из нашей знатиИль из народа мы пошлемРешать дела в палате?

Вот мистер Гёрон. Кто из васНе знает патриота?Кто не ходил к нему хоть разВ открытые ворота?

При всем при том,При всем при томОн нам давно известенИ независимым умом,И тем, что сердцем честен.

Достойных парней и подругВ краю у нас немало,Но Сёлькерк любит светский круг.Как Селькерку пристало.

При всем при том,При всем при томК чему нам род старинный?Не лорда в Лондон мы пошлем,Пошлем мы гражданина!

Не в званьях суть и не в чинах,Видали мы воочию,Что лорд в блестящих орденахБывает глуп и прочее.

При всем при том,При всем при томОдно мы знаем твердо:Что шут останется шутомИ в гордом званье лорда!

К нам едет хлыщ из-за холмовС мошной родни богатой.Безусый мальчик нас готовКупить, как скот рогатый.

При всем при том,При всем при томНе пришлым шалопаям, —Мы тем свой голос отдаем,Кого давно мы знаем!За дело Стюартов[10], друзья,За Герона и прочее.Ему мы все — одна семья —Доверим полномочия.

При всем при том,При всем при томНе кошельку, не знати —Мы голос чести отдаемНа благо всей палате!

ПЛЕНИТЬСЯ МОГ БЫ Я ТОБОЙ