Нора Галь - Нора Галь: Воспоминания. Статьи. Стихи. Письма. Библиография. Страница 39

Голоса, с.238-252.

*

68.ЛИ Харпер Убить пересмешника: Роман /Совместно с Р.Облонской/

Иностр. лит., 1963, #3, с.61-169; #4, с.105-180.

М.: Вагриус, 2007. - 413 с.

*

69.ЛОНДОН Джек Жемчуг Парлея: Рассказ

Лондон Дж. СС: В 14 т. - М.: Правда, 1961. - т.9, с.298-324.

Лондон Дж. Путешествие на "Снарке": Рассказы. - М., 1988. - с.365-389.

*

70.Приключение в воздушном океане: Рассказ

Лондон Дж. СС: В 14 т. - М.: Правда, 1961. - т.12, с.488-494.

Лондон Дж. Любовь к жизни. Избранное. - М., 1976. - с.129-134.

*

71.Смок и Малыш: Повесть

Лондон Дж. СС: В 14 т. - М.: Правда, 1961. - т.10, с.123-274.

Лондон Дж. СС: В 10 т. - М.: Фабр, 1993. - т.6, с.216-334.

*

72.Сын Волка: Рассказ

Лондон Дж. СС: В 14 т. - М.: Правда, 1961. - т.1, с.49-66.

Лондон Дж. Мартин Иден; Рассказы. - М.: Худож.лит., 1986. - с.318-332. - (Б-ка классики)

*

73.ЛЮКАС М. Ковчег: Рассказ   [1972]

Планета НОРАГАЛЬ. - СПб.: Лениздат, 1996. - с.149-159.

Голоса, с.101-109.

74.МАККАЛОУ Колин Поющие в терновнике: Роман

М., 1980. - 654 с.

М.: АСТ, 1997. - 608 с.

*

75.МАСТЕРС Декстер Несчастный случай: Роман /Совместно с Н.Треневой/

Иностр. лит., 1957, #4, с.45-101; #5, с.68-154; #7, с.72-183.

М.: Прогресс, 1989. - 418 с.

76.МОЭМ Уильям Сомерсет Джейн: Рассказ   [1983]

Моэм У.С. Избр. произведения: В 2 т. - М.: Радуга, 1985. - т.2, с.422-446.

Моэм У.С. Полное собрание рассказов: В 5 т. - М.: Захаров, 2000. - т.2, с.418-444.

*

77.Друг познается в беде: Рассказ   [1961]

Моэм У.С. Рассказы. - М.: Правда, 1979. - с.334-339.

Моэм У.С. Полное собрание рассказов: В 5 т. - М.: Захаров, 2000. - т.3, с.289-293.

78.На окраине империи: Рассказ

Моэм В.С. Дождь. Рассказы. - М.: Изд-во иностр. лит., 1961. - с.146-176.

Моэм У.С. Полное собрание рассказов: В 5 т. - М.: Захаров, 1999. - т.1, с.285-315.

*

79.Нечто человеческое: Рассказ   [1983]

Моэм У.С. Избр. произведения: В 2 т. - М.: Радуга, 1985. - т.2, с.626-659.

Моэм У.С. Полное собрание рассказов: В 5 т. - М.: Захаров, 2000. - т.2, с.380-417.

*

80.Поэт: Рассказ   [1983]

Моэм У.С. Избр. произведения: В 2 т. - М.: Радуга, 1985. - т.2, с.562-566.

Моэм У.С. Полное собрание рассказов: В 5 т. - М.: Захаров, 2000. - т.3, с.326-330.

*

81.Чувство приличия: Рассказ   [1983]

Моэм У.С. Избр. произведения: В 2 т. - М.: Радуга, 1985. - т.2, с.619-625.

Моэм У.С. Полное собрание рассказов: В 5 т. - М.: Захаров, 2000. - т.3, с.390-397

.*

82.МЭНСФИЛД Кэтрин Путешествие: Рассказ

Английская новелла ХХ века. - М.: Худож.лит., 1981. - с.180-188.

83.О'ГЕНРИ Блуждания без памяти: Рассказ

О'Генри. Соч.: В 3 т. - М.: Правда, 1976. - т.3, с.143-155.

О'Генри. Соч. - М.: Кн.палата, 2000. - с.929-937.

*

84.Воробьи на Мэдисон-сквере: Рассказ

Там же. - т.3, с.390-394.

Там же. - с.1116-1119.

*

85.Жертва невпопад: Рассказ

Там же. - т.3, с.73-78.

Там же. - с.850-853.

*

86.Ценитель и пьеска: Рассказ

Там же. - т.3, с.396-401.

Там же. - с.1121-1123.

*

87.О'ФАОЛЕЙН Шон Единственный верный друг: Рассказ

О'Фаолейн Ш. И вновь?: Роман; Рассказы. - М.: Правда, 1988. - с.312-318.

88.ОЛДИНГТОН Ричард Смерть героя: Роман

М.: ГИХЛ, 1961. - 427 с.

Олдингтон Р. СС: В 4 т. - М.: Худож.лит., 1988. - т.1, с.25-380.

*

89.ОЛДРИДЖ Джеймс Последний изгнанник: Роман./Совместно с Р.Облонской/

В 2 т. - М.: Изд-во иностр. лит., 1963. - т.1. - 448 с.

90.ОУТС Джойс Кэрол Выздоровление: Рассказ

Оутс Дж.К. Ангел света: Роман. Рассказы. - М.: Радуга, 1987. - с.499-517.

91.Куда ты идешь, где ты была? Рассказ

Американская новелла ХХ века. - М.: Худож.лит., 1976. - с.495-512.

*

92.Оттепель: Рассказ

Оутс Дж.К. Венец славы: Рассказы. - М.: Известия, 1986. - с.180-201.

*

93.Сад радостей земных: Роман[155]

Оутс Дж.К. Сад радостей земных: Роман; Рассказы. - М.: Прогресс, 1973. - с.17-448.

М.: Пресса, 1993. - 448 с.

*

94.ПЛЕКТЕЙ Дэнни Не нашей работы: Рассказ   [1966]

Химия и жизнь, 1968, #12, с.66-69.

Голоса, с.272-275.

*

95.ПО Эдгар Аллан В смерти - жизнь: Рассказ

По Э. Избр. произв-ия: В 2 т. - М.: Худож.лит., 1972. - т.1, с.69-74.

По Э. СС: В 3 т. - М.: ИПО "Полигран", 1997. - т.1, с.163-167.

*

96.Лягушонок: Рассказ

По Э. Избр. произв-ия: В 2 т. - М.: Худож.лит., 1972. - т.1, с.383-392.

По Э. СС: В 3 т. - М.: ИПО "Полигран", 1997. - т.3, с.171-179.

*

97.Падение дома Ашеров: Рассказ

По Э. Избр. произв-ия: В 2 т. - М.: Худож.лит., 1972. - т.1, с.177-195.

По Э. СС: В 3 т. - М.: ИПО "Полигран", 1997. - т.2, с.5-21.

*

98.ПОРТЕР Кэтрин Энн Корабль дураков: Роман   [1976]

М.: Радуга, 1989. - 638 с.М.: ТЕРРА, 1997. - 575 с.

То же, отрывок

Лит. газ., 1987, 15 апреля, с.15.

99.Тщета земная: Повесть

Портер К.Э. Полуденное вино: Повести и рассказы. - М., 1985. - с.101-161.Портер К.Э. Повести и рассказы;

Уэлти Ю. Дочь оптимиста: Роман; Рассказы. - М.: Радуга, 1991. - с.84-143. - (Б-ка лит. США)

100.ПРИСТЛИ Джон Бойнтон Время и семья Конвей: Пьеса

Пристли Дж.Б. Избр. произв-ия: В 2 т. - М.: Худож.лит., 1990. - т.2, с.68-148.

Пристли Дж.Б. Опасный поворот: Роман, пьесы, эссе. - М.: Армада-пресс, 2001. - с.261-360.

101.Опасный поворот: Пьеса

Там же, с.6-66.Там же, с.187-258.

102.САЙМАК Клиффорд Всякая плоть - трава[156]: Роман

М.: Мир, 1967. - 303 с. (под названием "Все живое...")

СПб.: Азбука-Классика, 2000.

*

103.Дом обновленных: Рассказ

Вокруг света, 1972, #2, с.57-64.

Голоса, с.171-189.

*

104.Разведка: Рассказ   [1965]

Наш современник, 1970, #2, с.74-82.

Голоса, с.155-171.

*

105.САРДЖЕССОН Фрэнк Мне приснилось: Повесть

Сарджессон Ф. Избранное. - М.: Радуга, 1988. - с.17-168. - (Мастера совр. прозы)

106.СИЛВЕРБЕРГ Роберт Рукою владыки: Рассказ   [1985]

Урал, 1988, #8, с.101-111.

Голоса, с.294-312.

*

107.СОЛСБЕРИ Гаррисон Взбаламученные: Очерк:

Из книги "Выбитые из седла" Иностр. лит., 1961, #7, с.223-230.

Не стреляйте, мы - ваши дети: Из амер. документальной прозы. - М.: Дет.лит., 1983. - с.19-32.

108.Предместья: Очерк:

Из книги "Выбитые из седла"Иностр. лит., 1961, #7, с.230-235.

109.СТАРДЖОН Теодор Искусники планеты Ксанаду: Рассказ

Вокруг света, 1969, #1, с.50-60.

Голоса, с.327-352.

*

110.Ракета Мяуса: Рассказ

Огненный цикл: Сб. н.-ф. рассказов. - М.: Мир, 1970. - с.347-399.

Голоса, с.190-221.

*

111.СТЮАРТ Доналд Кондамайнский колоколец: Рассказ

Современная австралийская новелла. - М.: Прогресс, 1980. - с.56-59.

112.СЭЛИНДЖЕР Джером Дэвид В лодке: Рассказ

Новый мир, 1962, #4, с.140-146 (под названием "В ялике").

Сэлинджер Дж. Над пропастью во ржи; Выше стропила, плотники: Повести. Рассказы. - М.: ТЕРРА, 1997. - с.328-337. - (Б-ка лит. США)

*

113.И эти губы, и глаза зеленые...: Рассказ

Неделя, 1962, #19, 6-12 мая.

Сэлинджер Дж. Над пропастью во ржи; Выше стропила, плотники: Повести. Рассказы. - М.: ТЕРРА, 1997. - с.360-371. - (Б-ка лит. США)

*

114.ТВЕН Марк, УОРНЕР Чарльз Д. Позолоченный век: Повесть наших дней: Роман. - Кн.II[157]

Твен М. СС: В 12 т. - М.: ГИХЛ, 1959. - т.3, с.276-550.

М.: Правда, 1985. - С.248-492.

*

115.ТЕНН Уильям Недуг: Рассказ   [1965]

Иностр. лит., 1967, #1, с.138-155.

Сб. НФ. - М.: Знание, 1976. - Вып.17. - с.164-186.

116.УАЙТФОРД Уинн Путь один - в завтра: Рассказ

Наука и жизнь, 1991, #12, с.138-141.

Голоса, с.93-101.

117.УЭЛЛС Герберт Пища богов: Роман