Антология - Европейские поэты Возрождения Страница 47

Горемыка Швартенгальз

В пути заметил я трактирИ постучал в ворота.«Я горемыка Швартенгальз.Мне пить и есть охота!»

Хозяйка отворила дверь.Я плащ и шляпу скинул,Налил вина — да стал глазетьИ кружку опрокинул.

Она тут потчевать меня,Что барина какого.Да только денег не возьмешьИз кошелька пустого.

Хозяйка сердится, бранит —Чуть не оглох от крика.Постель не стелит, гонит прочь:«Иди в сарай поспи-ка!»

Что делать, братцы! Лег я спатьВ сарае возле дома.Эх, незавидная кровать —Колючая солома.

Проснулся утром — смех и грех, —Дрожу, от стужи синий.Вот так хоромы! На стенеЗасеребрился иней.

Ну что же, взял я в руки меч,Пошел бродить по свету.С пустым мешком пошел пешком,Коль не дали карету.

А на дороге мне сынокКупеческий попался,И кошелек его тугойПо праву мне достался!

Портной в аду

Под утро, в понедельник,Портняжка вышел в сад.Навстречу — черт: «Бездельник,Пойдем со мною в ад!Теперь мы спасены!Сошьешь ты нам штаны,Сошьешь нам одежонку,Во славу сатаны!»

И со своим аршиномПортняжка прибыл в ад.Давай лупить по спинамЧертей и чертенят.И черти смущены:«Мы просим сшить штаны,Но только без примерки,Во славу сатаны!»

Портной аршин отставилИ ножницы достал.И вот, согласно правил,Хвосты пооткромсал.«Нам ножницы странны!Изволь-ка шить штаны.Оставь хвосты в покое,Во славу сатаны!»

С чертями трудно сладить.Портной согрел утюгИ стал проворно гладитьЗады заместо брюк.«Ай-ай! Ужель должныНас доконать штаны?Не надо нас утюжить,Во славу сатаны!»

Затем он вынул нитку,Чертей за шкуру — хвать!И пуговицы началИм к брюху пришивать.И визг и плач слышны:«Проклятые штаны!Он спятил! Он рехнулся,Во славу сатаны!»

Портной достал иголкуИ, не жалея сил,Своим клиентам ноздриКак следует зашил.«Мы гибнем без вины!Кто выдумал штаны?За что такая пытка,Во славу сатаны?!»

На стену лезут черти —Шитье всему виной.«Замучил нас до смертиБессовестный портной!Не слезем со стены!Не будем шить штаны!Иначе мы подохнем,Во славу сатаны!»

Тут сатана явился.«Ты, парень, кто таков?Как ты чертей решилсяОставить без хвостов?Коль так — нам не нужныЗлосчастные штаны.Проваливай из ада,Во славу сатаны!»

«Ходите с голым задом!» —Сказал чертям портнойИ, распрощавшись с адом,Отправился домой.Дожив до седины,Он людям шьет штаны,Живет и не боитсяЧертей и сатаны!

«Кабы мне птицей стать…»

Кабы мне птицей стать,Крылья бы где достать, —Был бы с тобой!Но как ни хочу — не взлечу,Проклят судьбой.

Ночью снишься ты мне,Вижу тебя во сне,Взгляд твой ловлю.А разомкну глаза —Слезоньки лью.

Верь, что каждую ночьСердцу уснуть моему невмочь, —С тобой говорит…Тысячу раз тебяБлагодарит.

Проданная мельничиха

В деревню мельник под хмелькомБез денег шел, да с кошельком.Но денежки найдутся.

Вот завернул он в лес густой —Навстречу три злодея: «Стой!»И три ножа сверкнули.

«Здорово, мельник! Нам нужнаТвоя брюхатая жена.Мы хорошо заплатим!

Чего ты струсил? Не дрожи!Вот — триста талеров держиИ убирайся с богом!»

«Как! Моего ребенка матьЗа триста талеров отдать?!Нет, мне жена дороже!»

«Бери шестьсот — и по рукам!Ее ты в лес отправишь к намНе позже чем сегодня!»

«Да вы в уме ль? — воскликнул муж. —Мне за вдовство столь жалкий куш?!Здесь тысячами пахнет!»

Хохочут изверги: «Разбой!На девятьсот — и черт с тобой!Но шевелись живее!»

Бедняга муж потер чело:«Ну, девятьсот — куда ни шло.Что ж! Сделка состоялась».

Домой вернулся он… ЖенаЖдет у ворот, как смерть бледна:«Откуда ты так поздно?»

«Жена! Я из лесу иду.Там твой отец попал в беду.Беги к нему на помощь!»

И лишь она вступила в лес,Как ей спешат наперерезРазбойники с ножами.

«Красотка, здравствуй! В добрый час!Твой муженек три шкуры с насСодрал за эту встречу!»

И принялись ее топтать,По лесу за косы таскать.«Сейчас помрешь, красотка!»

«О, боже! Не снесу я мук!Ах, проклят будь злодей супругНа том и этом свете!

Когда бы мой услышал крикМой брат — охотник, в тот же мигОн вас убил бы, звери!»

И тут, сестры заслышав зов,Явился брат из-за кустовИ уложил злодеев.

«Сестрица, не о чем тужить.Пойдем со мной! Ты будешь житьВ родном отцовском доме!..»

Прошло три долгих дня. И вотОхотник мельника зовет:«Зайди-ка, мельник, в гости!..»

«Ну, зять, здорово! Как живешь?Что без жены ко мне идешь?Сестрица не больна ли?»

«Ох, шурин, горе у меня.Твою сестру третьёва дняНа кладбище снесли мы.

Душа бедняжки — в небесах…»Но тут с младенцем на рукахК ним мельничиха вышла.

«Ах, мельник — изменник, мошенник и вор!Жену заманил ты к разбойникам в бор —Так сам отправляйся на плаху!»

ИЗ НАРОДНОЙ КНИГИ «ГРОБИАНУС»[161]

Перевод И. Грицковой

О том, как просыпаться утром

Зачем вставать в глухую рань?Ты лучше попозднее встань.Со сна забудь надеть камзолИ нагишом садись за стол.К чему приветствовать родню?Еще успеется на дню.Коль за столом случится гость,Ему в тарелку выплюнь кость.И посмотри на всех сердитоДля поддержанья аппетита.Не говори слуге: «Спасибо!»Сиди и лопай, нем как рыба.Какой в словах излишних толк,Когда ты голоден как волк?Наешься лучше до отвала,Чтоб за ушами затрещало.Набей себе плотнее брюхоДля бодрости и силы духа!Хороший тон и поведеньеИспортят враз пищеваренье.К чему манеры, тонкий вкус?Живи себе не дуя в ус!

О том, как надо гулять

Когда к семи начнет смеркаться,Выходят люди прогуляться.Кто в одиночку, кто с дружкомИдут по улицам пешком.И если ты гуляешь тоже,Будь побойчее и построже.Тебе смущаться не пристало,Чтоб грязь к ботинкам не пристала,Ты лужи обходи вокруг —Пусть в них купается твой друг!Поуже выбирай дорожки.Всем встречным подставляй подножки.И шутки ради, для забавыПрохожих сталкивай в канавы!И, совершив сей променад,Наверняка ты будешь рад.

О длинных волосах

Прими совет мой — будешь рад.Расти же волосы до пят!Они согреют без трудаТебя в любые холода.В те золотые времена,Когда земля была юна,Все были голы, босы,К тому ж длинноволосы.И в том давно уверен я,Что все ученые мужьяВкушают уваженьеЗа париков ношенье.Расти же волосы до пят —И будешь всем милей в сто крат!

ФРАНЦИЯ