Антология - Европейские поэты Возрождения Страница 52

ЛУИЗА ЛАБЕ[192]

«Еще целуй меня, целуй и не жалей…»

Перевод Ю. Денисова

Еще целуй меня, целуй и не жалей,[193]Прошу тебя, целуй и страстно и влюбленно.Прошу тебя, целуй еще сильней, до стона,В ответ целую я нежней и горячей.

А, ты устал? В моих объятиях сумейВновь целоваться так, как я — воспламененно.Целуясь без конца, без отдыха, бессонно,Мы наслаждаемся, не замечая дней.

Две жизни прежние объединив в одну,Мы сохраним навек надежду и весну.Жить без страстей, Амур, без муки не могу я.

Когда спокойна жизнь, моя душа больна.Но стынет кровь, когда я ласки лишена,И без безумств любви засохну я, тоскуя.

«Согласно всем законам бытия…»

Перевод Э. Шапиро

Согласно всем законам бытияДуша уходит, покидая тело.И я мертва, и я зову несмело:Где ты, душа любимая моя?

Когда б ты знала, как страдаю яИ как от горьких слез окаменела,Душа моя, ты, верно б, не посмелаЖестокой пытке подвергать меня.

Охвачена любовною мечтою,Страшусь, мой друг, свидания с тобою.Молю тебя: не хмурь тогда бровей,

Не мучь меня гордыней непреклоннойИ красотою одари своей,Жестокой прежде, ныне благосклонной.

«Лишь только мной овладевает сон…»

Перевод Э. Шапиро

Лишь только мной овладевает сонИ жажду я вкусить покой желанный,Мучительные оживают раны:К тебе мой дух печальный устремлен.

Огнем любовным дух мой опален,Я вся во власти сладкого дурмана…Меня рыданья душат непрестанно,И в сердце тяжкий подавляю стон.

О день, молю тебя, не приходи!Пусть этот сон всю жизнь мне будет сниться,Его вторженьем грубым не тревожь.

И если нет надежды впередиИ вдаль умчалась счастья колесница,Пошли мне, ночь, свою святую ложь.

«Что нас пленяет: ласковые руки?..»

Перевод Э. Шапиро

Что нас пленяет: ласковые руки?Надменная осанка, цвет волос?Иль бледность, нежность взгляда, скупость слез?И кто виновник нестерпимой муки?

Кто выразит в стихах всю боль разлуки?Чье пение с тоской переплелось?В чьем сердце больше теплоты нашлось?Чья лютня чище извлекает звуки?

Я не могу сказать наверняка,Пока Амура властная рукаМеня ведет, но вижу тем яснее,

Что все, чем наш подлунный мир богат,И все, о чем искусства говорят,Не сделает мою любовь сильнее.

ОЛИВЬЕ ДЕ МАНЬИ[194]

Перевод В. Левика

«Горд, что мы делаем? Когда ж конец войне?..»

Горд[195], что мы делаем? Когда ж конец войне?[196]Когда конец войне на стонущей планете?Когда настанет мир на этом грешном свете,Чтобы вздохнул народ в измученной стране?

Я вижу вновь убийц пешком и на коне,Опять войска, войска, и гул, и крики эти,И нас, как прежде, смерть заманивает в сети,И только стоны, кровь и города в огне.

Так ставят короли на карту наши жизни.Когда же мы падем, их жертвуя отчизне,Какой король вернет нам жизнь и солнца свет?

Несчастен, кто рожден в кровавые минуты,Кто путь земной прошел во дни народных бед!Нам чашу поднесли, но полную цикуты…

«Не следует пахать и сеять каждый год…»

Не следует пахать и сеять каждый год:Пусть отдохнет земля, под паром набухая.Тогда мы вправе ждать двойного урожая,И поле нам его в урочный срок дает.

Следите, чтобы мог вздохнуть и ваш народ,Чтоб воздуху набрал он, плечи расправляя.И, тяготы свои на время забывая,В другой раз легче он их бремя пронесет.

Что кесарево, сир, да служит вашей славе,Но больше требовать, поверьте, вы не вправе.Умерьте сборщиков бессовестную рать,

Чтобы не смели те, кто алчны и жестоки,Три шкуры драть с людей, высасывать их соки.Стригите подданных, — зачем их обдирать?

ПОНТЮС ДЕ ТИАР[197]

Песня к моей лютне

Перевод Е. Витковского

Пой, лютня, не о жалобе напрасной,Которою душа моя полна, —Пой о моей владычице прекрасной.[198]

Она не внемлет — но звучи, струна,Как будто Сен-Желе тебя тревожит,Как будто ты Альберу[199] отдана.

Забудь про боль, что неустанно гложетМеня, и пусть прекрасный голос твойС моею нежной песнью звуки сложит.

Ее златые волосы воспой —Признайся, эти волосы намногоПрекрасней диадемы золотой.

Воспой чело, откуда смотрит строгоС укором Добродетель в душу мне,А там, в душе, — любовная тревога.

Пой мне об этой нежной белизне,Подобной цвету розы, что раскрыласьВ прекрасный день, в прекраснейшей стране.

Пой о бровях, где счастье преломилось,Где чередуются добро и зло,Мне принося немилость или милость.

Воспой ее прекрасных глаз тепло:От этого божественного взораНа небе солнце пламень свой зажгло.

Воспой улыбку, полную задора,И щеки цвета ярко-алых роз,Которым позавидует Аврора.

Еще воспой ее точеный нос,И губы, меж которых ряд жемчужин,Каких никто с Востока не привез.

И слух, который песнью не разбуженМоей — для грешных звуков он закрыт,С ним серафимов хор небесный дружен.

Сто милостей, которые хранитОна в себе, воспой: я пламенею,Сто факелов любви во мне горит.

Воспой и эту мраморную шею:От этого кумира не спастиМеня, склоняющегося пред нею.

Пой о красотах Млечного Пути,О полюсах — о правом и о левом, —Способных мне блаженство принести.

И пой мне о руках, что королевамПод стать, когда их легкие перстыТебя встревожат сладостным напевом.

Но о сокрытой доле красотыНе пой мне, лютня, я прошу, не надо:Не пой о том, к чему летят мечты.

Но пой мне, как бессмертная отрадаСтремится ввысь, раскрыв свои крыла, —И не страшна ей ни одна преграда;

Как сердце у меня она взяла,И как порой она меня терзала —Лицом грустна, душою весела.

Но если песнь такую, как пристало,Не сможешь ты найти в своей струне,Тебя жалеть я буду столь же мало,

Сколь мало у нее любви ко мне.

ПЬЕР РОНСАР[200]

Перевод В. Левика

Стансы

Если мы во храм пойдем,Преклонясь пред алтарем,Мы свершим обряд смиренный,Ибо так велел законПилигримам всех временВосхвалять творца вселенной.

Если мы в постель пойдем,Ночь мы в играх проведем,В ласках неги сокровенной,Ибо так велит законВсем, кто молод и влюблен,Проводить досуг блаженный.

Но как только захочуК твоему припасть плечу,Иль с груди совлечь покровы,Иль прильнуть к твоим губам, —Как монашка, всем мольбамТы даешь отпор суровый.

Для чего ж ты сбереглаНежность юного чела,Жар нетронутого тела, —Чтоб женой Плутона стать,Чтоб Харону их отдатьУ стигийского предела?

Час пробьет, спасенья нет,Губ твоих поблекнет цвет,Ляжешь в землю ты сырую,И тогда я, мертвый сам,Не признаюсь мертвецам,Что любил тебя живую.

Все, чем ныне ты горда,Все истлеет без следа —Щеки, лоб, глаза и губы.Только желтый череп твойГлянет страшной наготойИ в гробу оскалит зубы.

Так живи, пока жива,Дай любви ее права, —Но глаза твои так строги!Ты с досады б умерла,Если б только поняла,Что теряют недотроги.

О, постой, о, подожди!Я умру, не уходи!Ты, как лань, бежишь тревожно!..О, позволь руке скользнутьНа твою нагую грудьИль пониже, если можно!

«Ко мне, друзья мои, сегодня я пирую!..»