Фауст. Страдания юного Вертера - фон Гёте Иоганн Вольфганг Страница 57

Дикое пениеНарод придворный –  мишура!А наша рать –  груба, пестра;Высок прыжок, и бег наш скор,Суров и крепок смелый хор.ФавныТанцуя, резвою толпойБежит веселых фавнов рой;Венок дубовый меж кудрей,И острых кончики ушей,Торча, глядят из-под венца.Хоть фавн курнос, широк с лица,Но мил для женщин без конца:Он лапу даст –  и с ним как разПойдет красивейшая в пляс.СатирБежит за пестрою толпойСатир с козлиною ногой,Поджарый, жилистый, сухой.Как серна, он с высоких горНа мир бросает бодрый взор;Свободно, вольно смотрит онНа жалкий люд, мужей и жен,Что там внизу, во мгле густой,Живут, довольные собой;А в вышине сатир одинВселенной светлой властелин.ГномыПлетемся мы, малюток рой,Без пар, разбросанной толпой,Во мшистом платье налегкеИ каждый с лампою в руке.Как муравьи, мы здесь кишим, –Один стремится за другим,Снуем везде –  и здесь и там,Везде найдется дело нам.Кобольдам добрым мы родня;Хирурги гор, свой труд ценя,Сверлим мы их по мере сил,Пускаем кровь из горных жил;Металлы грудой копим мыИ кличем ласково из тьмы,Чтоб бодрость путнику вдохнуть:Счастливый путь! Счастливый путь!Добру служить хотим мы тем;Друзья мы добрым людям всем;Но служит золото стократНа воровство и на разврат,Железо ж нужно гордецам,Чтоб сеять смерть то здесь, то там;А кто три заповеди могЗабыть –  тому и все не впрок.Но в этом нашей нет вины,И все терпеть, как мы, должны.ВеликаныНародом диким мы слывем,В ущельях Гарца мы живем;В природной силе, прост и наг,Идет гигант, – отважен шаг,В руке могучей трость-сосна,Вкруг бедер перевязь одна,Передник грубый из ветвей, –Мы папской стражи здоровей!Хор нимф

(окружая великого Пана)

Давно ты ждан!Весь мир земнойВ тебе с тобой,Великий Пан!Сюда, веселый хор подруг!Танцуйте радостно кругом!Серьезен он, но добр притомИ видеть рад веселье вкруг.Под кровлей неба голубойЖивет он, бодрый и живой;Пред ним лепечет ручеек,Его ласкает ветерок;Когда же в полдень он уснет,Листок на ветке не дрогнет,На вежды нимф, в тени листов,С толпою грез нисходит сон,И ароматами цветовДушистый воздух напоен.Когда же вдруг воскликнет он,Как рев грозы, как моря стон,Объемлет ужас всех тогда,Бегут все в страхе кто куда,И войско вмиг теряет строй,И устрашается герой.Кто славы стоит, славься тот!Хвала тому, кто нас ведет!Депутация от гномов

(великому Пану)

В горных жилах извиваясь,Сквозь ущелий мрак и мглуЗлато блещет, открываясьЛишь волшебному жезлу.Там во тьме, как троглодиты,Мы живем, твой клад храня;Ты же дар, во тьме добытый,Раздаешь при блеске дня.Повелитель, мы открылиНовый, чудный клад опять:Он доставит в изобильиВсе, что можно пожелать.О, прими в свое владеньеКлад, отысканный в горах!Всем на благо, без сомненья,Всякий клад в твоих руках.Плутус

(Герольду)

Теперь должны мы духом укрепитьсяИ все принять покорно, что случится.Ты всем известен доблестью души!Ужасное теперь пред нас предстанет,Потомство верить этому не станет,Так в протокол все это запиши.ГерольдВот Пана карлики ведутК колодцу, полному огня;То пламя вверх взовьется тут,То вглубь уйдет, покой храня,И мрачно смотрит бездны зев;То, снова бурно закипев,Огонь взлетает, дик и рьян.Стоит над ним великий Пан,Дивясь нежданным чудесам,А по обеим сторонамЖемчужный пенится фонтан.Как верить этому? И онНагнулся низко, удивлен,Над тем колодцем. Вдруг тудаЕго упала борода!Чей подбородок гладкий тот?Его рукой он скрыл… Но вотГрозит ужасная беда:Воспламенившись, бородаЛетит обратно –  вот зажглаЕго венец вокруг чела,Жжет грудь ему… Веселье вдругСменил мучительный испуг.Все гасят, тушат, но кругомТолпа охвачена огнем.Тот дует, этот воду льет, –Огонь лишь больше восстает.Бушует пламя; все горят:Объят пожаром маскарад.Но что за весть, я слышу, тамПовсюду мчится по устам?О ужас! Ночь беды и зла,Что ты за горе принесла!Увы, узнают завтра то,Чего не рад узнать никто.Я слышу крики в толкотне:«Сам император наш в огне!»О, если б лгала эта весть!Он гибнет! Двор с ним гибнет весь!О, будьте прокляты, комуПришла та мысль –  внушить ему,Чтоб он, владыка наш и князь,В смолистый хворост облачась,Под этот дикий рев и войПришел нас всех сгубить с собой!О юность, юность, резвый пылКогда ты в меру укротишь?О власть, о власть, – избыток силКогда с рассудком совместишь?Пылает лес, огонь гудитИ языками вверх бежитИ лижет доски потолка.Все, все сгорит наверняка!Нет меры горю. Чем помочь?Кто нас спасет? В одну лишь ночьВся роскошь пышного двораЗолою станет до утра!