Михаил Тимофеев-Терешкин - Сказанья о вождях Страница 6

1945

Выходные данные

М. Н. ТИМОФЕЕВ-ТЕРЕШКИН

Сказанья о вождях

Авторизованный перевод с якутского АНАТОЛИЯ ОЛЬХОНА

Художественное оформление художника И. Лонгинова.

Редактор К. Чуйко.

Техн. редактор Т. Трушкина.

Подп. к печати 23/II–1947.

Печ. л. 3. Уч. изд. л. 2.

Заказ № 2691. Тираж 10000.

НЕ 00310.

Отпечатано в 1-й Гос. типолитографии,

Иркутск, ул. К. Маркса, 11

Примечания

1

Хамначит — батрак (примечание переводчика).

2

Могой — мифологическое чудовище, соответствует русскому понятию многоголовой гидры.

3

Эр Хотойдоон — могучий орёл, имеется в виду Ленин. См. выше «Эр Хотойдоон Ленин» (примечания переводчика).

4

Конь-Хахай — мифологический Конь-Лев.

5

Шивера — каменистый перекат.

6

Подлинные названия деревень-выселков вблизи с. Новая Уда (Иркут. области), где И. В. Сталин был в первой ссылке с ноября 1903 по январь 1904 г. (примечание переводчика).

7

Эр Хотойдоон — Ленин.