H. Haggard - Копи царя Соломона. Английский язык с Г. Р. Хаггардом. Страница 102

"Why does it end (почему она заканчивается)?" I asked.

"Who knows (кто знает)?" he answered, with a shrug (ответил он, пожимая плечами; shrug— пожимание /плечами/); "the mountains are full of caves (в горах много пещер; full— полный, заполненный; изобилующий, богатый чем-либо), and there is a great pit between them (и между ними огромный колодец; pit— яма, углубление; шахта, копь, карьер). It is there that the wise men of old time used to go (именно туда мудрые люди из старых времен обычно и отправлялись; used to do smth. — иметь в прошлом обыкновение делать что-либо) to get whatever it was they came to this country for (чтобы добыть то, из-за чего они и приходили в эту страну), and it is there now that our kings are buried in the Place of Death (и именно там сейчас похоронены наши короли, в Чертоге Смерти; to bury— хоронить, зарывать в землю)."

volunteer ["vOlqn'tIq], shrug [SrAg], buried ['berId]

Infadoos saw us looking at them and volunteered a remark:

"The road ends there," he said, pointing to the mountains, known among the Kukuanas as the "Three Witches."

"Why does it end?" I asked.

"Who knows?" he answered, with a shrug; "the mountains are full of caves, and there is a great pit between them. It is there that the wise men of old time used to go to get whatever it was they came to this country for, and it is there now that our kings are buried in the Place of Death."

"What was it they came for (а зачем они приходили)?" I asked, eagerly (спросил я нетерпеливо; eager— страстно желающий, жаждущий /о человеке/, нетерпеливый).

"Nay, I know not (нет, я этого не знаю). My lords who come from the stars should know (мои повелители, прибывшие со звезд, должны знать /об этом/)," he answered, with a quick look (ответил он, /бросив на меня/ быстрый взгляд). Evidently he knew more than he chose to say (очевидно, что он знал больше, чем захотел рассказать;to choose— выбирать; хотеть, желать).

"Yes," I went on (продолжил я), "you are right (ты прав); in the stars we know many things (на звездах мы знаем много чего). I have heard, for instance, that the wise men of old (я слышал, например, что мудрые люди прошедших времен; old — собир. старики, пожилые люди; прошлое, стародавние времена; of old — прежде, в прежнее время) came to those mountains to get bright stones (приходили в эти горы, чтобы заполучить сверкающие камни), pretty playthings (красивые безделушки: «игрушки»), and yellow iron (и желтый металл: «железо»)."

"My lord is wise (мой повелитель мудр)," he answered, coldly (ответил он холодно; cold — холодный; неприветливый); "I am but a child and cannot talk with my lord on such things (а я всего лишь ребенок и не могу разговаривать с моим повелителем о таких вещах). My lord must speak with Gagool the old, at the king's place (мой повелитель должен поговорить со старой Гагулой в резиденции короля), who is wise even as my lord (которая так же мудра, как мой повелитель)," and he turned away (и он отвернулся).

instance ['Instqns], plaything ['pleITIN], yellow ['jelqu], iron ['aIqn]

"What was it they came for?" I asked, eagerly.

"Nay, I know not. My lords who come from the stars should know," he answered, with a quick look. Evidently he knew more than he chose to say.

"Yes," I went on, "you are right; in the stars we know many things. I have heard, for instance, that the wise men of old came to those mountains to get bright stones, pretty playthings, and yellow iron."

"My lord is wise," he answered, coldly; "I am but a child and cannot talk with my lord on such things. My lord must speak with Gagool the old, at the king's place, who is wise even as my lord," and he turned away.

As soon as he was gone I turned to the others and pointed out the mountains (как только он ушел, я повернулся к остальным и указал на эти горы). "There are Solomon's diamond mines (вот алмазные копи царя Соломона)," I said.

Umbopa was standing with them (Амбопа стоял /рядом/ с ними), apparently plunged in one of the fits of abstraction which were common to him (явно погруженный в один из своих приступов рассеянности, которые были ему так свойственны; abstraction — абстракция, отвлечение; погруженность в мысли, задумчивость; common — общий, всеобщий; частый, обыкновенный), and caught my words (и услышал мои слова; to catch — ловить, поймать; ловить, улавливать/слова, смыслит. п./).

"Yes, Macumazahn," he put in, in Zulu (вступил он в разговор, по-зулусски), "the diamonds are surely there (алмазы действительно там), and you shall have them (и вы их получите), since you white men are so fond of toys and money (раз уж белые люди так любят безделушки и деньги; toy — забава, игрушка; безделушка, безделка)."

"How dost thou know that, Umbopa (откуда ты знаешь об этом, Амбопа)?" I asked, sharply, for I did not like his mysterious ways (резко спросил я, потому что мне не нравилось его таинственное поведение; way— путь, дорога; манера, образ действия).

He laughed (он рассмеялся); "I dreamed it in the night, white men (я видел сон ночью, белый человек)," and then he, too, turned upon his heel and went (затем и он, также, резко повернулся и ушел; heel— пятка; to turn on one's heels— резко повернуться, бесцеремонно повернуться к кому-либо спиной).

plunge [plAndZ], abstraction [xb'strxkS(q)n], mysterious [mI'stIqrIqs]

As soon as he was gone I turned to the others and pointed out the mountains. "There are Solomon's diamond mines," I said.

Umbopa was standing with them, apparently plunged in one of the fits of abstraction which were common to him, and caught my words.

"Yes, Macumazahn," he put in, in Zulu, "the diamonds are surely there, and you shall have them, since you white men are so fond of toys and money."

"How dost thou know that, Umbopa?" I asked, sharply, for I did not like his mysterious ways.

He laughed; "I dreamed it in the night, white men," and then he, too, turned upon his heel and went.

"Now what (к чему это)," said Sir Henry, "is our black friend at (наш черный друг клонит; to beat smth. — /разг./ намереваться сделать или сказать что-либо)? He knows more than he chooses to say, that is clear (он знает больше, чем хочет сказать, это ясно). By the way, Quatermain, has he heard anything of — of my brother (между прочим, Квотермейн, слышал ли он что-нибудь о моем брате)?"

"Nothing (ничего); he has asked every one he has got friendly with (он спрашивал у каждого, с кем успел подружиться; to get — получить; становиться; friend — друг; friendly — дружеский, дружелюбный), but they all declare no white man has ever been seen in the country before (но они все заявляют, что ни одного белого человека никогда прежде не видели в этой стране)."

"Do you suppose he ever got here at all (как вы полагаете, смог ли он вообще добраться до сюда)?" suggested Good (высказал предположение Гуд); "we have only reached the place by a miracle (мы сами добрались до этого места только благодаря чуду; by a miracle — чудом); is it likely he could have reached it at all without the map (возможно ли это, что он вообще мог добраться сюда без карты)?"

"I don't know (я не знаю)," said Sir Henry, gloomily (сказал сэр Генри мрачно), "but somehow I think that I shall find him (но почему-то мне кажется, что я найду его; somehow — так или иначе, каким-либо образом, почему-то)."

choose [Cu:z], declare [dI'kleq], miracle ['mIrqkl]

"Now what," said Sir Henry, "is our black friend at? He knows more than he chooses to say, that is clear. By the way, Quatermain, has he heard anything of — of my brother?"

"Nothing; he has asked every one he has got friendly with, but they all declare no white man has ever been seen in the country before."

"Do you suppose he ever got here at all?" suggested Good; "we have only reached the place by a miracle; is it likely he could have reached it at all without the map?"

"I don't know," said Sir Henry, gloomily, "but somehow I think that I shall find him."

Slowly the sun sank (солнце медленно опускалось), and then suddenly darkness rushed down on the land like a tangible thing (и затем неожиданно темнота обрушилась на землю, подобно какому-то осязаемому веществу; tangible — вещественный, материальный, осязаемый; thing — вещество, материал вещество, материал). There was no breathing-place between the day and the night (не было никакой паузы между днем и ночью; breathing — дыхание; пауза, передышка), no soft transformation scene (никакой мягкой смены обстановки; transformation — изменение, превращение; scene — место действия; вид, пейзаж), for in these latitudes twilight does not exist (потому что в этих широтах сумерки не существуют). The change from day to night is as quick and as absolute (смена дня и ночи столь же быстра и безвозвратна; change — перемена, изменение; absolute — полный, абсолютный, безусловный) as the change from life to death (как и переход от жизни к смерти). The sun sank and the world was wreathed in shadows (солнце село, и мир оказался окутан тенями; to wreathe — обвивать, оплетать). But not for long (но ненадолго), for see, in the east there is a glow (потому что, смотри-ка, на востоке появляется зарево; glow — сильный жар, накал; свет, отблеск, зарево/отдаленного пожара, заката/), then a bent edge of silver light (затем /появляется/ изогнутый край серебристого света), and at last the full bow of the crescent moon peeps above the plain (и вот, наконец, полный лик растущей луны смотрит сверху на равнину; bow — круг, дуга; crescent — полумесяц, неполная луна; растущий/о луне/, имеющий форму полумесяца, серповидный; to peep — заглядывать, смотреть прищурясь; смотреть сквозь маленькое отверстие, подглядывать) and shoots its gleaming arrows far and wide (и стреляет своими мерцающими стрелами повсюду: «далеко и широко»), filling the earth with a faint refulgence (наполняя землю легким сиянием), as the glow of a good man's deeds (подобно тому, как отблеск поступков хорошего человека) shines for a while upon his little world after his sun has set (озаряет еще какое-то время его маленький мир после того, как его солнце уже село = закатилось; to shine — светить, сиять, озарять), lighting the fainthearted travellers who follow on towards a fuller dawn (освещая /путь/ нерешительным путешественникам, которые продолжают идти к более яркому рассвету; to light — зажигать; светить/кому-либо/; faint heart — трус, малодушный человек; fainthearted — малодушный, трусливый, нерешительный; full — полный, наполненный целиком; яркий, сочный/о свете/; dawn — рассвет, утренняя заря).