Жан Жионо - Король без развлечений Страница 36

И вот в глубине сада вспыхнуло огромное золотое пламя, осветившее на секунду ночную тьму. То голова Ланглуа разлетелась во все стороны и стала размером со Вселенную.

Кто сказал: «Король без развлечений — несчастнейший из людей»?

Маноск,

1 сент.- 10 окт. 46 г.

Примечания

1

Главари разбойничьих шаек, прославившихся в XVIII в. (Примеч. пер.).

2

«Молись за нас» (лат.). (Примеч. пер.).

3

Многолетнее растение, содержащее эфирное масло. (Примеч. ред.).

4

Декоративный вид горечавки. (Примеч. ред.).

5

Кремнистые водоросли; ископаемые известны с Юрского периода. (Примеч. пер.).

6

Вождь восстания в Алжире против французских завоевателей в середине XIX в. (Примеч. ред.).

7

В римско-католической церкви особого рода дарохранительница. (Примеч. ред.).

8

«Холм на опушке леса» (голл.). (Примеч. пер.).

9

Рагу из дичи (Примеч. ред.).

10

Ветрогонная водка, настоянная на укропе. (Примеч. ред.).

11

Вождь восставших против римлян галлов, 52 г. до н. э. (Примеч. ред.).

12

Растение из семейства зонтичных, используется в парфюмерии. (Примеч. ред.).