Владимир Набоков - Ланс Страница 4

Теплый висок, холодное ухо.

Мистера и миссис Боке выпроваживают. Они торопливо идут — хотя торопиться некуда, куда теперь торопиться? — по коридору, вдоль убогих охряно-оливковых стен с коричневой полосой между охряным верхом и оливковым низом, ведущей к дряхлому лифту. Поднимается вверх (мельком — старец в кресле-каталке). В ноябре возвращается (Ланселин). Опускается вниз (старики Боке). Там, в лифте, две улыбающихся женщины и объект их веселой симпатии, девчушка с младенцем, бок о бок с седым, согбенным, хмурым лифтером, который стоит, повернувшись ко всем спиной.

Итака, 1952

Примечания

1

Рождества Христова

2

Пришествия антихриста

3

«Роман о телеге» (фр.)

4

Серая вода (фр.)

5

«откуда ни один не возвращался» (фр.)

6

Любознательный (фр.)

7

Я расскажу по-французски. Мы только что прибыли… (фр.)