Курбан Саид - Али и Нино Страница 47

И вот я сижу во дворе мечети, помешивая ложкой свой суп. У входа в мечеть стоит шахзаде Мансур, рядом Ильяс бек с картой. Я нечеловечески устал. Через несколько часов надо снова идти к мосту, и я знаю, что Азербайджанская Республика продержится всего еще несколько дней…

Довольно. Хочется спать. Я буду спать, пока труба вновь не призовет меня к мосту, где сто лет назад за свободу своего народа отдал жизнь мой прадед Ибрагим хан Ширваншир.

«Али хан Ширваншир погиб в 5 часов 15 минут на гянджинском мосту. Его тело упало в пересохшую реку, пронзенное восемью пулями. В его кармане найдена тетрадь. Если на то будет воля Аллаха, я доставлю эту тетрадь его жене. На рассвете, незадолго до наступления русских, мы похоронили его во дворе мечети. Наша республика погибла, как погиб Али хан Ширваншир.

Примечания

1

Грамматические категории латинского языка.

2

Здесь обыгрываются омонимические сочетания «гара бах» — «взгляни на снег» и «гара баг» — «великий сад».

3

Здесь: телохранитель.

4

В христианской мифологии — пророк Илья.

5

Герой поэмы Фирдоуси «Шахнамэ».

6

Десятый день месяца мухаррам (первого месяца мусульманского лунного календаря), день смерти имама Гусейна в Кербала.

7

Баб (1819–1850) — глава мусульманской секты, расстрелянный при Насреддин шахе за стремление осуществить общественно-политические реформы.

8

Баб — ворота. В данном случае имеется в виду и Баб — руководитель и идеолог движения.

9

Головной убор духовных лиц.

10

Полуостров на восточном побережье Каспия.

11

Денежная единица в Иране.

12

Персонажи поэмы Фирдоуси «Шахнаме».

13

Заупокойная молитва, плач.

14

Во имя Аллаха милостивого и милосердного.

15

Слава Аллаху, Господу миров, милостивому, милосердному, держащему в своем распоряжении день суда.

16

Тебе поклоняемся, и у тебя просим помощи.

17

Веди нас путем прямым, путем тех, которых ты облагодетельствовал.

18

Не тех, которые под гнетом, не тех, которые блуждают.