Дон Уинслоу - Особо опасны Страница 35

— Hola, Jesus.

Hola, hola, m’ijo, и все в таком же духе.

Иисус уже давно не мальчик.

Ему двадцать три года, из которых восемь он провел за решеткой. И ему еще повезло, учитывая, каких дел он наворотил, будучи членом «94», когда они отвоевывали свою поляну у других мексиканских банд.

В общем, биография у него самая обычная, настоящее клише из фильмов — налеты, вооруженные нападения, око за око и прочее дерьмо. К двенадцати годам Иисус уже имел привод в полицию. Он до полусмерти избил одного мальчонку, и судья, взглянув в эти бесстыжие глаза (Раскаиваться? А что я такого сделал?), сослал его в колонию для несовершеннолетних в Висте, где старшие ребята заставляли Иисуса дрочить им и отсасывать, пока однажды он не переборол свой страх и не разозлился настолько, что схватил одного из обидчиков за волосы и принялся колошматить его о бетонную стену, пока голова у того не стала похожа на разбитый арбуз.

После тюрьмы он вошел в состав «94» (опять-таки все это вы уже не раз видели в фильмах). Тринадцати лет от роду он продавал травку, трахал в разных притонах на голых матрасах четырнадцатилетних шлюшек. Затем его замели с крэком на руках, и он, не сдав никого, вновь отправился в колонию. Но на этот раз уже он был одним из старших мальчиков (крупным, накачанным, с тяжелыми кулаками) и уже он заставлял малолеток ему дрочить и отсасывать — глядел на них своими мертвыми глазами, и они послушно делали все, что он им велел.

Он вышел на свободу, когда война между бандами была в самом разгаре. Они убивали друг друга из-за мести, из-за территорий, из-за всякой фигни. В Иисуса стреляли из проезжающей машины, когда он отдыхал на лужайке перед домом — курил yerba, потягивал cerveza и как раз собирался вставить свой piton в одну милашку, когда вдруг — бам! — и милашка закричала, но совсем не так, как ему нравилось, а по его бедру вдруг потекла кровь. Иисус допил свою бутылку пива, прежде чем отправиться в больницу.

Через две недели его выписали, и он, все еще с костылем, поехал со своими ребятами на машине в квартал Лос-Треинтес, где высунул из окна автомат Калашникова и принялся расстреливать все подряд. Убил нескольких из «Треинтес» — и четырехлетнюю девчушку. Но Иисусу на это было наплевать.

За это его копы не взяли. Но они объявили на него охоту — потому что он стал jefe, и его место было за решеткой. Впрочем, он и сам потом облажался — один lambioso слишком пристально посмотрел на его подружку, и Иисус взбесился. Он набил ему морду и на шесть лет попал в тюрягу.

Иисусу там даже нравилось — если не обращать внимания на паршивую еду и то, что там не было chuchas.

Он ходил в качалку, тусовался с теми же ребятами, с которыми отирал углы на свободе, воевал с «Зулусами» и «Арийцами», курил косяки, кололся, трахал малолеток и набивал татуировки. В тюрьме он убил еще двоих человек, но ему за это ничего не было. Никто не решился на него настучать. Он и остатками «94» умудрялся управлять из своей камеры. Потребовал, чтобы они убили на воле еще троих человек, и они выполнили его приказ.

Снова оказавшись на свободе, Иисус вернулся в свою банду и обнаружил, что людей у него осталось очень мало. Кто-то отправился на тот свет, кто-то — за решетку. Многие стали наркоманами, craquedos. Да и вообще, гангстерским бандам пришел конец. Finito.

Да и Иисус уже был совсем не мальчик.

Годы текут быстро, как песок сквозь пальцы.

А вот люди…

Люди изо всех сил цепляются за жизнь, и это заметно.

Как бы то ни было, он свой срок отмотал и вернулся домой. Говорят, банд теперь нет, что все их члены давно переубивали друг друга. В этом есть своя доля правды, но и ложь тоже есть. Банды возвращаются — как говорится, хороший вкус всегда в моде, — но они уже совсем другие.

Серьезные.

Деловые.

У таких каждый доллар на счету.

Психотерапевты в тюряге постоянно трещали про то, что «надо принимать правильные решения». Принимай правильные решения, и ты сюда не вернешься.

Правильные решения.

Можно решить убивать из гордости, за наркоту, за территорию и цвета своей банды. А можно решить убивать из-за денег.

Иисус выбрал второе.

Как там в пословице говорится? «Выбери себе дело по душе, и тебе не придется работать ни единого дня в своей жизни».

— Чем могу помочь, мальчики? — осведомился Иисус.

Иисус — jefe в «94», он обеспечил им небольшую plaza в Дана-Поинт и намеревался вскорости перебраться в большой мексиканский квартал в SJC.

Но в Сан-Хуан-Капистрано всем заправляют «Лос Трейнте», так что Иисусу пригодилась бы любая поддержка и помощь. Ему удалось связаться с представителем самого Эль Азула, про которого все знали, что в конце концов он окажется самым главным. Иисус предпочитал быть с победителями. Ему надо произвести на Эль Азула впечатление, и когда тот одолеет всех своих противников, то отдаст SJC его банде.

— Чем мы можем помочь друг другу, — попытался изобразить из себя взрослого Сал.

— Bueno, m'ijo, — рассмеялся Иисус, — чем мы можем помочь друг другу?

Сал обернулся и помахал рукой Джампи. Тот подогнал грузовик.

— Я машинами не занимаюсь, — бросил Иисус.

Оно того не стоит. Слишком рискованно. Сопрешь машины, проедешь на ней до Мексико, а тебе там за нее дадут две копейки.

— Посмотри внутрь, — открыв пассажирскую дверь, подозвал его кивком Сал.

— Ninos, что там у вас? — ухмыльнулся Иисус. — Сперли пару теликов?

Не-е-е-т, у нас там не телики.

Взнос.

— Это где это вы такое взяли? — увидев наконец содержимое грузовика, присвистнул Иисус.

Сал обрадовался, услышав его. Не так-то легко произвести впечатление на Иисуса.

— Скажем так, кое-как взяли, — важно сказал Сал и сложил указательный и большой пальцы вместе, показывая pistola.

— Надеюсь, от жучков вы избавились? — поинтересовался Иисус.

Здорово — он разговаривал с ними как с равными.

— Поможешь нам продать это все? — спросил Джампи.

— Не за так, естественно, — быстро добавил Сал.

Конечно, ответил им Иисус. Он с радостью им поможет.

В этом грузовичке товара тысяч на двести, не меньше, подумал Иисус. Привезу Эль Азулу хотя бы часть этих денег — тот обратит на него внимание.

— Принесите моим братьям по пиву, — велел он своим подручным.

Сал был счастлив.

Стоял и пил пиво в VIP-зале.

Иисус отправился к своему знакомому, который, он знал, с радостью купит его травку по хорошей цене.

Антонио Мачадо держал в южной части округа Орандж пять забегаловок, торгующих тако — отличный бизнес, где постоянно крутилось много наличности, — в основном потому, что Антонио чаще перевозил траву, а не ингредиенты для тако.

Иисус выбрал для разговора сеньора Мачадо, потому что тот хорошо знал Эль Азула. Когда Эль Азул получит от него деньги, Иисус замолвит словечко за Мачадо, тот окажет ему еще какую-нибудь услугу, и вместе они все заработают кучу денег. Мачадо даже готов был обдурить Сала и Джампи — объявить им заниженную стоимость травки, а настоящую сумму уплатить Иисусу. Этих денег Иисусу хватило бы и на подношение Мачадо, и Эль Азулу.

Прозорливый ход настоящего делового бизнесмена.

Был бы, если бы не одно «но» — Иисус кое-чего не знал.

Например, того, что сеньор Мачадо видел кое-какие видеозаписи. И имел разговор с Ладо, который ясно дал ему понять, на чьей стороне травка зеленее. А что касается Эль Азула… Не стоит он того, чтобы из-за него лишиться головы.

Королева-то, ребятки, жива и здорова.

Да здравствует королева!

А еще Мачадо только этим утром узнал о том, что с одной из партий марихуаны произошла пренеприятная история: проще говоря, дорогой наш Антонио, тот, кто спер эту yerba, долго по белу свету бегать не будет. Ну а если кто где увидит или даже просто услышит что-нибудь про эту партию yerba и нам не позвонит…

Мачадо позвонил.

Сбегал в офис в глубине одного из своих заведений, которое как раз оккупировала стайка школьников, и набрал номер.

— Ты надежный товарищ, — сказал ему Ладо. — Мы знали, что можем на тебя рассчитывать.

Договаривайся о продаже.

В рыболовной сети, свисающей с крюка на потолке, дергался и извивался Иисус.

— Я тебя еще раз спрашиваю, — говорил Ладо, — откуда у тебя эта трава?

— От них, — показал Иисус в сторону Сала и Джампи, которые сидели возле стены.

— Этих двух perritos? — спросил Эрнан, указав подбородком на двух ребят, дрожавших в лужах собственной мочи. — Я так не думаю. Ответь-ка еще раз.

— Это правда! — заскулил Иисус.

Ладо покачал головой и замахнулся битой. Большой любитель баскетбола наш Ладо. В какой-то период даже подумывал стать профессиональным игроком. Может, добился бы там успеха. Теперь Ладо частенько смотрел игры «Падрес». Он всегда приходил на стадион пораньше, чтобы посмотреть на разминку.