Виктор Гюго - Король забавляется Страница 13

Трибуле

Ненависть стать счастьем захотела!

Сальтабадиль

Хотите, помогу швырнуть вам в Сену тело?

Трибуле

Я справлюсь.

Сальтабадиль (настойчиво)

А вдвоем скорее бы сошло!

Трибуле

Предать врага земле - всегда не тяжело.

Сальтабадиль

Я бы сказал - реке! - Весьма доволен сделкой.

(Подходит к парапету)

Хозяин, не сюда! На этом место мелко.

(показывает ему место, где парапет сломан)

Орудуйте скорей! Там глубже! В добрый час!

(Входит в дом и запирает дверь за собой)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Трибуле (один, пристально глядя на мешок)

Добыча! Вот он! Мертв! Взглянуть в последний раз?

(Ощупывает мешок)

Не стоит. И в мешке я вижу, что похоже!

Вот шпоры острые царапают рогожу. Конечно, он!

(Выпрямляется и ставит ногу на мешок)

Теперь смотри на нас, земля! Вот это - шут!

А здесь - останки короля! Какого!

Первого среди владык вселенной!

Вот я топчу его. И он проглочен Сеной,

Как склепом родовым. А саван - чем же плох?

Кто это совершил?

(Скрещивает руки)

Я, бедный скоморох!

Но я не возвращусь, чтоб свой триумф измерить.

Народы завтра же откажутся мне верить,

И будет весь черед неведомых племен

Такой развязкою надолго изумлен.

Так кем же он смещен, какой судьбою злейшей

Его величество, кумир наш августейший,

Принц Валуа, герой, чья грудь в литой броне,

Он, Карла Пятого соперник на коне?

Пред ликом вечности - удачник войн бывалых,

Чья поступь древних стен твердыни колебала!

Изредка слышны раскаты грома.

Он, бившийся всю ночь при Мариньяно, он,

За батальоном в бой бросавший батальон,

Когда же день настал, - да ведомо потомкам

Не шпагой дравшийся а лишь ее обломком,

Чьим подвигом была вселенная горда,

Король, кумир и вдруг исчезнет без следа!

Во всем величии, средь челяди придворной,

Блистательный монарх вдруг выкраден проворно,

Так точно, как крадут несмыслящих ребят,

Никто не знает кем, под громовой раскат!

Весь этот двор и блеск - вдруг обернулись дымом!

Король, что поутру казался невредимым,

Исчез, рассыпался в воздушной пустоте,

Зажегся и потух, как молнии вон те!

Мы завтра, может быть, свидетелями будем,

Как, бочки золота показывая людям,

Глашатаи орут прохожим на пути:

"Пропал у нас король! Где короля найти?"

Вот чудеса!

(После некоторого молчания)

А ты, дитя мое, бедняжка,

Отомщена теперь, - и он наказан тяжко!

Нужна мне кровь была, - за несколько монет

Купил ее!

(В ярости склоняется над трупом)

Подлец! Ты слышишь или нет?

Дороже дочь моя всех королевских тронов!

Она жила, ничем и никого не тронув.

Ты взял ее, украл и через час вернул

Мне обесчещенной, и стыд ее согнул.

Ну, что же, слышишь ты, - ведь это, правда, странно,

Ты слышишь, я смеюсь, отметивший невозбранно!

Да, да! Забывчивым я притворился так,

Чтоб усыпить тебя. И ты считал, простак,

Что гнев отца беззуб, что все легко и просто?

О, в схватке начатой мне не хватало роста!

Я слаб, а ты силен. Но слабый верх возьмет:

Кто ползал пред тобой - тот грудь твою грызет! Ты мой!

(Еще ниже склоняется над трупом)

Ты слышишь ли, ты, дворянин от века?

Я шут, я твой дурак, частица человека!

Почти животное, ты звал меня, как пса!

(Ударяет труп)

Когда желанье мстить откроет нам глаза

И сонные сердца все будит и все ранит,

Кто хил - тот вырастет, кто низок - тот воспрянет!

И ненависти, раб, не бойся и не прячь!

Расти из кошки тигр! И из шута - палач!

(Приподымается)

А если бы еще он слышал, как я дерзок,

Он, не могущий встать!

(Снова наклоняется над мешком)

Ты слышишь? Ты мне мерзок!

Иди па дно реки, кончай младые дни.

Быть может, приплывешь в аббатство Сен-Дени!

Ну, в путь, король Франциск!

(Берет мешок за один конец и тащит к воде)

В тот момент, когда мешок уже на парапете, дверь дома открывается. Оттуда выходит Магелона; она беспокойно оглядывается, делает кому-то знак, входит обратно и сейчас же выходит с Королем, объясняя ему знаками, что никого нет и можно идти. Король удаляется в глубину сцены в направлении, указанном Магелоной. В этот момент Трибуле собирается столкнуть мешок в Сену.

Трибуле (держа мешок в руках)

Плыви!

Король (поет в глубине сцены)

Красотки лицемерят,

Безумен, кто им верит!

Трибуле (вздрогнув)

Что слышу я?

Иль смутный гул ночной так обманул меня?

(Оборачивается в страхе, прислушивается)

Король уже ушел, но слышно, как он поет.

Голос короля

Красотки лицемерят,

Безумен, кто им верит!

Трибуле

Проклятье! Горе мне! В моем мешке - не он!

Он спасся и бежал! Он кем-то подменен!

Ах, черт! Обманут я!

(Подбегает к дому. Там открыто только верхнее оконце)

Бандит! (Измеряет на глаз высоту, думая взобраться)

Окно высоко! (возвращается к мешку, в ужасе)

Кого же он взамен сюда впихнул жестоко?

Кто жертва бедная?

(Ощупывает мешок)

Да, здесь лежит мертвец!

(Распарывает мешок кинжалом и тревожно вглядывается)

Не вижу! Ночь темна, и небо - как свинец.

(Растерянно озирается)

Нет света! Весь Париж - как кладбище ночное.

(В отчаянии склоняется над телом)

Дождемся молнии!

(Несколько секунд пристально смотрит на мешок, из которого наполовину вытащил тело Бланш)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЁРТОЕ

Трибуле, Бланш.

Внезапно блеснула молния. Трибуле вскакивает и отступает с неистовым воплем.

Трибуле

Дитя мое родное!

Дочь! Небо и земли! Здесь дочь моя! Она!

(Щупает свою руку)

О боже! Вся рука в крови обагрена!

Я гибну! Дочь моя! Нет, это призрак ложный!

Нет, это все обман! Нет, это невозможно!

Она спешит в Эвре. Она уже в пути.

(Падает на колени перед телом, устремив взор к небу)

О боже, это сон! Ты мог ее спасти!

Крылами осени ее головку, боже!

Нет, это не она!..

Молния снова озаряет бескровное лицо и закрытые глаза Бланш.

Она! В гнилой рогоже!

(С рыданием бросается на ее тело)

Она! Дитя мое! Ответь мне только, дочь!

Тебя убили, да? Ответь! Сегодня в ночь?

И никого вокруг! На всей земле мы двое!

Дочь! Говори, ответь! Дитя мое живое!

Бланш (как бы воскрешенная криками отца, приоткрывает глаза и говорит угасшим голосом)

Кто звал меня?

Трибуле (как безумный)

Жива, вздохнула, поднялась!

И сердце вновь стучит! И не закрыла глаз!

Бланш (приподымается. Она в рубашке, залитой кровью, ее волосы распущены, ноги скрыты мешком)

Где я?

Трибуле (поддерживает ее своим объятием)

Дитя Мое! Любовь моя! Бедняжка!

Узнала? Слышишь ли? Ответь!

Бланш

Отец! Мне тяжко.

Трибуле

Что сделали с тобой? - Вот дьявольская мгла!

Боюсь, как бы тебе не причинил я зла!

Не видно ничего! Ты ранена, родная? Приподнимись же!

Бланш (прерывающимся голосом)

Нож задел - я это знаю

Мне сердце...

Трибуле

Кто удар нанес тебе, скажи!

Бланш

Я гибну... я сама... повинна в этой лжи

Любила слишком... вот... и умираю...

Трибуле

Кара,

Придуманная мной! От своего удара...

Но как же?.. Где они могли тебя найти?

Бланш (умирающим голосом)

Не заставляй меня рассказывать!

Трибуле (осыпая ее поцелуями)

Прости!

Как! Потерять тебя, не зная...

Ты слабеешь?

Бланш (стараясь повернуться)

Мне душно... Кончено...

Трибуле (приподнимая ее, с тоской в голосе)

Бланш! Ты еще не смеешь...

Живи!

(В отчаянии оборачивается)

Эй, кто-нибудь! На помощь! - Ни души!

Так и оставят нас, чтоб умерла в глуши?

Ага! Там на стене есть колокол тревожный!

(К Бланш)

Дождешься ты меня? На миг уйти мне можно?

Я принесу воды, тревогу подыму.

Бланш знаком показывает, что это бесполезно.

Не хочешь? Все-таки придется... Ни к чему?

(Не оставляя ее, пытается звать)

Эй, кто-нибудь!

Полная тишина. Дом погружен в темноту.

Их дом - жилище погребенных!

Бланш в агонии.

Не умирай, постой, голубка, мой ребенок!

Бланш, если нет тебя, я буду нищ и гол.

Не умирай, постой!

Бланш

О!

Трибуле

Локоть мой тяжел?

Тебе мешает он? Переменю я руку.

Так лучше? Легко так? Сейчас утихнет мука.

Дыши! Сейчас придут, помогут и дадут

Тебе воды. - Никто не подошел и тут!

Бланш (с усилием, угасающим голосом)

Прости меня за все... Прощай...

(Голова ее откидывается)

Трибуле

Она не дышит!

(Подбегает к колоколу и бешено звонит в него)

Убийство! Караул! Огня!

(Возвращается к Бланш)

Дай мне услышать

Хотя бы голос, твой! Скажи мне! Пожалей!

(Пытается приподнять ее)

Зачем же никнешь ты все ниже, тяжелей?

В шестнадцать лет! О нет! Смерть юных не уносит!