Виктор Гюго - Король забавляется Страница 14

Бланш своего отца в такой тоске не бросит!

Дать на мгновение - и взять назад? За что?

Появляются люди, сбежавшиеся на колокол с факелами.

Иль бог безжалостен? Иль небо заперто?

Уж лучше но рождать, не жить совсем на свете,

Чем нам показывать красу твою в расцвете!

Уж лучше не держать и на руках дитя!

Уж лучше бы совсем малюткой, залетя

В наш мир, ты унеслась, как птицы улетают!

Уж лучше, девочка...

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же, мужчины, женщины из народа.

Женщина

Как за сердце хватают

Его слова!

Трибуле (оборачивается)

Ага! Пришли вы наконец?

Проснулись вовремя!

(Берет за ворот возчика, держащего бич в руке)

Есть лошадь, молодец? Колеса есть, скажи?

Возчик

Есть лошадь! - Вот так встряска!

Трибуле

Так! Можешь голову мне размозжить коляской,

(Снова бросается на тело Бланш)

Дитя любимое!

Один из присутствующих

Отца бы увести!

В таком отчаянье!

Пытаются оттащить Трибуле. Тот сопротивляется.

Трибуле

Не трогайте. Пусти!

Не смейте отнимать! Что я дурного сделал?

Я и не знаю вас!

(К одной из женщин)

Ты выслушать хотела?

Та плачешь, женщина? Так у тебя в груди

Есть сердце? Пусть они оставят нас!

Женщина вступается за него. Он возвращается к телу Бланш и падает перед ней на колени.

Трибуле

Пади

Ниц, горемычный шут, пред нею на колени!

Женщина

Нельзя устраивать здесь шумных представлений,

А то вас уведут.

Трибуле (растерянно)

Нет! Кажется, еще

Она жива. Ко мне склонилась на плечо.

Найдите доктора во что бы то ни стало!

Нам надо отдохнуть. Она ведь так устала.

(Берет ее на руки, как мать - уснувшего ребенка)

Нет, нет! Не умерла! Нет, не захочет бог!

Он знает, как горбун несчастен и убог,

Какая ненависть калек встречает,

Как от калек бегут, как их не замечают!

А эта девочка была ко мне нежна.

И, услыхав ваш смех, заплакала б она!

Скорее мне платок - я оботру лицо ей

И ротик розовый.

(Отирает ей лицо)

Он был еще пунцовей.

О, если бы сейчас, как это помню я,

Златоволосая, двухлетняя моя

Пред вами прыгала...

(Крепко прижимает ее к сердцу)

Несчастное сердечко,

Больная деточка, погаснувшая свечка!

(Более тихим голосом, любуясь ею)

Я на руках держал ребенка иногда

Вот как сейчас держу. Как ей спалось тогда!

А только разбужу - мила, как ангел божий!

Я не показывал ей смехотворной рожи,

Но улыбается все больше и светлей!

И я сто тысяч раз целую ручки ей.

Бедняжка! Умерла! Нет, это сон счастливый.

Смотрите! Если бы немного подошли вы,

Вы убедились бы, как дышит горячо.

Глаза откроются. Я буду ждать еще.

Вы видите? Я прав и потому спокоен.

Я понял: это сон, и чувствую, какой он.

Не делаю того, что мне запрещено.

Но с бедной девочкой останусь все равно.

(Смотрит на нее)

Какое личико! Ни горечи, ни муки

Нет и следа. Вот я уже согрел ей руки.

Пощупайте!

Входит врач.

Женщина

Хирург

Пустите, сударь, к ней!

Трибуле

Не буду вам мешать. Смотрите! Так видней.

Что это, обморок?

Врач (осматривая Бланш)

Нет. Это смерть. Вот рана

Глубокая в боку. И, словно из фонтана,

Кровь горлом хлынула, исхода не найдя.

Трибуле

Убил свое дитя! Убил свое дитя!

(Падает на землю)