Гюнтер Грасс - Жестяной барабан Страница 155

Еще с каких пор за мной по пятам шла Черная кухарка. А теперь она выходит мне навстречу, черная. Слова, пальто отдала перелицевать, черная. Платит черной валютой, на черном рынке. А вот дети, когда они поют, больше не поют:

Где у нас кухарка, Черная кухарка? Здесь она, здесь она быть должна, Быть должна-а-а!

ПРИМЕЧАНИЯ

[1] Дом жизни (лат.).

[2] Дом семейный/супружеский (лат.).

[3] Вводная молитва (лат.).

[4] К алтарю Господню хочу приблизиться (лат.).

[5] Помилуй, Боже (греч.).

[6] Слава в вышних Богу (лат.).

[7] Воспрянем к Господу (лат.).

[8] "Мой грех, мой тягчайший грех!" (лат.)