Ханох Левин - Юность Вардочки Страница 2

Мать: Повар прав.

Повар: Спасибо за решение.

Мать: А вам - за чай.

Повар выходит

Водитель: Вкусно?

Мать: Очень.

Водитель: Жаль, что я не пью.

Мать: Я не чувствую, что жаль .

Водитель: Потому что вам хорошо, вы пьете.

Мать: Так оно и есть.

Вардочка: Я устала (выходит).

Мать: Я тоже. Продолжим завтра. И не думай, что я когда нибудь забуду обо всем этом. Даже если я не буду напоминать об этом 10 лет, я когда-нибудь вернусь к этому делу с новыми силами, как веселый охотник. Короче: будет хорошо.

Отец (Входит): Извините, я увидел свет и зашел. Жена, что случилось? Я же тоже хочу знать.

Мать: Водитель, спокойной ночи!

Водитель: Спокойной ночи! (Выходит).

Отец: Чего он хотел? (Пауза). Чего он хотел? (Пауза). Я увидел свет и зашел. Вот и все. Спокойной ночи.

Мать: Спокойной ночи! (Отец выходит). Ручки, мои маленькие нежные ручки! Разница между тем, как вы выглядите и тем, что вы делаете, доставляет мне сегодня такое острое наслаждение.

Картина 9

Двор дома Вардочки

Агув : Это снова я. Я слышал, что женщины ценят мужское упорство и поэтому я должен быть настойчивым, несмотря на то, что я совсем не такой. Не сердитесь на меня, пожалуйста.

Вардочка: Вы не думаете, что если когда нибудь появится мужчина, который заполучит меня вообще без упорства, то все ваше упорство будет выглядеть просто смешным?

Агув : Да, этого я постоянно опасаюсь. Но несмотря на это, я обязан верить в силу своего упорства. Иначе - во что же мне верить? Вардочка, а ты как с читаешь?

Вардочка: О тебе или вообще?

Агув : Обо мне. Вообще мне неинтересно.

Вардочка: У меня не получается про вас думать.

Агув : Почему? Ведь вы видите меня так часто, и у вас нет обо мне никаких мыслей?

Вардочка: Не знаю, что вам и сказать. Я полагаю, что вы каким-то образом эксплуатируете мое терпение и утонченность.

Агув : Извините. Но поймите - я без вас не могу. Доброй ночи.

Вардочка: Доброй ночи.

(Агув собирается уходить, входит водитель):

Агув : Чего ему надо?

Вардочка: Идите спать.

Агув : Спасибо. Я могу это истолковать как вашу заботу о моем отдыхе? Нет? Да? А? Вам так будет легче? Или чтобы я умер? Или нет? А? Умереть? Хорошо, я умру. Все, я больше ничего не говорю. Я иду домой. Может, моя настойчивость сослужит мне службу, а может нет. Посмотрим. Жаль, что сейчас это узнать невозможно. Я не могу. Спокойной ночи. Меня уже здесь нет. (Собирается уходить, останавливается). Еще одно слово: я тебя люблю, чтоб тебе было ясно. Почему ты хочешь остаться без меня? Я тебя люблю. Ладно, спокойной ночи. Мне есть еще много чего сказать, но скажу завтра. До завтра

(Уходит)

Водитель: Так вы меня прощаете или наказываете? Нельзя же оставлять это так просто, как будто ничего не случилось.

Вардочка: Но ведь действительно ничего не было.

Няня: (Входит): Я не знаю, как можно заставить Вардочку обратить внимание на вещи, которые ее интересуют.

Водитель: А что ее да интересует?

Няня: Кто знает? (Выходит).

Водитель: Простите меня и не будем к этому возвращаться.

Вардочка: Но ты же ничего не сделал. Все нормально. Тебя не было вообще и нет сейчас.

Водитель: Простите меня.

Вардочка: Простите меня, полюбите меня, полюбите меня, простите меня ну что это такое в самом деле? (Уходит).

Агув (входит): Тут говорили про любовь? Да? (Водитель собирается уходить). Погоди!

Водитель: Я устал.

Агув: Отвези меня домой.

Водитель: Я же не твой водитель.

Агув: Я - возлюбленный Вардочки, мы, очевидно, поженимся.

Водитель: Мне об этом ничего не известно.

Агув: (кричит): Вардочка, можно, твой водитель отвезет меня домой?

Вардочка: Ладно! Едь уже!

Агув: Понял? Я люблю шик. Поэтому мы возьмем Вардочку и поедем вместе.

Водитель: Ты далеко живешь?

Агув: К счастью, да. (Выходит).

Картина 10

Комната Вардочки

Отец: Вардочка, что у тебя было с водителем? (Пауза). Попробую иначе: Может, вы с матерью знаете что-то, чего не знаю я? (Пауза). Ты не отвечаешь.

Вардочка (чмокает его в щеку): Спокойной ночи! (Выходит).

Картина 11

Коридор в доме Вардочки.

Повар: Садовник сказал, что вы ему надоели. Мне нет. Я сам себе надоел.

Разрешите? (Становится на колено, целует ей ногу. )

Вардочка: Это не слишком ли?

Повар: Конечно нет. Я вас обожаю. Дайте мне дойти до вашей лодыжки.

(Входит садовник, становится на колено. Повар обнимает ноги Вардочки). Здесь все занято!

Садовник: Я считаю своим долгом предупредить, что у повара имеются сексуальные намерения.

Повар: Ложь! Моя лесть чиста, как весеннее небо.

Вардочка: Извините, но мои ноги мне сейчас понадобятся. Обе. (Выходит).

Повар: Разрешите мне только напомнить, что я вас обожаю. Как всегда. А себя вообще терпеть не могу. (Садовнику).Твой взгляд обвиняет меня, и справедливо. А сейчас я схожу выпить чаю, а твой обвиняющий взгляд повиснет в воздухе.

Картина 12

Комната матери

Жена водителя: Извините, я жена вашего водителя, я бы хотела с вами поговорить.

Мать: Почему бы и нет? Я сейчас иду в ванную мыться, а вы можете говорить отсюда все, что вы хотите.

Жена водителя: Не знаю, услышите ли вы меня оттуда.

Мать: Допустим, что да - я сильно краны открывать не буду. А если нет, то вы сможете повторить все, когда я зайду в комнату.

Жена водителя: А если вы услышите не все, как я узнаю, что вы слышали,а что нет?

Мать: Я вам скажу принципиальную вещь - реальность покажет. (Выходитю. Снаружи). Начинайте.

Жена водителя: Я говорю, так как кричать это мне нелегко. Я оставила мужа, он мне совершенно чужой человек. После стольких лет преданности и послушания. Я решила сосредоточиться на себе. У меня еще не потерян интерес к жизни, и силы еще есть, и мировой рынок меня все еще притягивает испытать все, что я в жизни упустила. Алло! Госпожа? Вы меня выталкиваете из большого мира, только у вас - настоящая жизнь, и я бы хотела занять скромное место где-нибудь сбоку. Поэтому я прошу принять меня к вам горничной. Я старательная, и преданная и могу удовлетвориться сухим печеньем, если понадобится.

Госпожа? А когда я буду вытряхивать ковры, вы сможете смеяться над моим мужем из окна. Я вам заранее благодарна. (Входит мать). Что вы на это скажете?

Мать: На что?

Жена водителя: На то, что я спросила.

Мать: Ты что-то спрашивала? Я не слышала. Я купалась и была сосредоточена на своем теле. Я предлагаю назначить нам встречу на завтра после обеда и ты сможешь все повторить, я надеюсь, что ты ничего неприятного не скажешь. Вместе с тем, я тебе ничего не обещаю, даже того, что буду тебя слушать.

Жена водителя: Пока позвольте мне остаться здесь. Мне некуда возвращаться.

Мать: А кто ты такая вообще?

Жена водителя: Я же вам сказала - я жена водителя.

Мать: Не надо меня сейчас грузить подробностями, я терпеть не могу, когда мне перед сном пихают в мозги разные подробности Я иногда просыпаюсь среди ночи безо всякой причины и потом не могу заснуть, и тогда я беру какой-нибудь роман.Я предлагаю тебе остаться здесь в комнате и если ты увидишь, что я проснулась и тянусь к роману, начни что-нибудь говорить.

Жена водителя: Это значит, что я сама не имею права заснуть и должна быть готова в любую минуту. :

Мать: Милочка, ты можешь делать все, что хочешь. Ты же видишь, что я иду тебе навстречу, даже не зная, кто ты такая.

Жена водителя: Я - жена водителя.

Мать: С другой стороны, поскольку я не терплю, когда посторонние болтаются в комнате, я предлагаю тебе залезть вместе со мной под одеяло, если тебя это не смущает. Согласна?

Жена водителя: А что делать?

Мать: Наконец попался человек, с которым можно разговаривать. Я надеюсь, что то, что ты мне собираешься рассказать, будет так же увлекательно, как роман. Иначе я прекращу тебя слушать и возьму роман.

Жена водителя: Я не могу вам обещать, что то, что меня ранит, будет вам интересно. Оказывается, я должна позаботиться о том, чтобы несчастная история моей жизни была вам интересна!

Мать: Тебя ранит? Досаждает? Отравляет тебе жизнь? Ладно, хватит! Давай спать. (Укладывается. Жена водителя заползает под кровать). Ну как там, под кроватью?

Жена водителя: Я не жалуюсь.

Мать: Ты там случайно кольцо не нашла? Потеряла кольцо, не знаю где.

Жена водителя: Я ночью поищу.

Мать: Только не толкай мне кровать. Спокойной ночи.

Жена водителя: Спокойной ночи.

Картина 13

Коридор в доме Вардочки.

Учитель: Вы очень симпатичная женщина, можно мне снять штаны?

Няня: Я кажусь вам симпатичной?

Учитель: Очень. Так снимать?

Няня: Может, принесете стакан чаю?

Учитель: Опять?

Няня: Как в прошлый раз. Но можно побеседовать и без чаю. Так вы говорите, я кажусь вам симпатичной?

Учитель: Да. (Рука тянется к пуговице на брюках).

Няня: Да оставьте вы в покое ваши штаны! (Учитель собирается уходить. Пауза). Я... (учитель останавливается) . Я - няня Варды. Я ухаживала за ней, когда она еще была младенцем и так с ней и осталась.