В Линкольнвуде гаснет свет - Джефф Родки Страница 88

Все будет хорошо.

А если и не будет, у нее на коленках лежала винтовка, а в багажнике — бутылка водки. Так или иначе, Джен была уверена, что они справятся с любой Америкой, ожидающей их впереди.

Сноски

1

Американская телерадиосеть.

2

Сокращение от «капореджиме» — одна из наивысших ступеней в мафиозных семьях.

3

Американский актер, прославившийся ролью гангстера Цезаря Энрико Банделло в фильме «Маленький Цезарь» (1931).

4

Dungeons and Dragons («Подземелья и драконы») — настольная ролевая игра в жанре фэнтези.

5

Strong Female Protagonist — онлайн-комикс об экс-супер героине.

6

Имеется в виду аварийная посадка пассажирского лайнера на реку Гудзон в 2009 году.

7

Террористическая организация, запрещенная на территории Российской Федерации.

8

Торговая марка.

9

Марка электронных сигарет.

10

Индийский пэйл-эль.

11

В баскетболе — трехсекундная зона на штрафной линии. Свое название получила за обычно отличающийся от остальной площадки цвет.

12

Банковские компании.

13

Марка влажного бездымного табака.

14

Американская писательница. В 1989 году была госпитализирована после распития медицинского спирта.

15

Фонд Хазельден — одна из крупнейших американских организаций, занимающихся лечением алкоголизма и наркозависимости.

16

Элитный торговый центр в Манхэттене.

17

Норман Роквелл — популярный американский художник и иллюстратор.

18

Часть района на Манхэттене.

19

Популярный маршрут для пешеходного туризма в североамериканской горной системе Аппалачи.

20

Логотип Анонимных Алкоголиков.

21

Одна из 159 акций протеста против расовой дискриминации, переросших в массовые беспорядки, прошедших во многих штатах Америки в 1967 году.

22

Федеральное агентство по управлению в чрезвычайных ситуациях.