Без поцелуя на прощание - Жанель Харрис Страница 94

18

Black Eyed Peas – американская хип-хоп группа.

19

«Могучие рейнджеры» – игрушки, созданные на основе одноименного американского супергеройского телесериала.

20

Одно из прозвищ Нью-Йорка.

21

Холихед – портовый город в Уэльсе.

22

Macy’s – одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США.

23

Таймс-сквер – площадь в центральной части Манхэттена, считается одной из самых посещаемых достопримечательностей в мире и является символом Нью-Йорка и США.

24

«Нью-Йорк Янкис» – профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Бронксе, Нью-Йорк.

25

«Чикаго Кабс» – профессиональный бейсбольный клуб, базирующийся в Чикаго, Иллинойс.

26

Скон – британский хлеб быстрого приготовления из пшеницы, ячменя или овсянки с разрыхлителем теста.

27

«Ла-Ривиста» – ресторан в Нью-Йорке, расположенный на 46-й улице.

28

Tears in Heaven (досл. «Слезы на Небесах») – песня написана в 1991 году. В ней Эрик Клэптон выразил боль утраты по поводу гибели своего четырехлетнего сына, который выпал из окна высотки в Нью-Йорке.

29

«Плаза» – пятизвездочный отель в Нью-Йорке, один из старейших в городе и узнаваемых в мире.

30

Editing4indies – англоязычный сервис, предоставляющий услуги редактирования независимым авторам.

31

Бета-ридер – тот, кто по просьбе писателя вычитывает книгу перед публикацией, проверяя ее на наличие смысловых, логических и стилистических погрешностей.