Ян Отченашек - Ромео, Джульетта и тьма Страница 22

Узкий дворик с одинокой тележкой каменщика, над крышами — голубое небо. Медленно встает рассвет.

Вот оно: первый луч тихо скользнул по старой крыше и увяз где-то в кудрявой кроне каштана. Павел стиснул зубы.

Входи, свет!

У старых домов свой утренний голос. Слушай: кто-то спускается по лестнице, тихонько насвистывает, кепка на мгновение мелькает под окошком, подошвы шаркают о кафель, наверху звонит будильник, и разбуженный ребенок отвечает ему раздраженным ревом. Шаги и голоса, струйка воды, ударяясь о металлическую лохань, поет в углу галереи, где-то звенит высокий девичий смех… Дом пробуждается, из открытых дверей кухни слышно тарахтение кофейной мельницы…

Примечания

1

Перевод Щепкиной-Куперник

2

Протентократ — пока, временно.

3

Скажите, где родился Адольф Гитлер? А теперь жертвуйте на зимнюю помощь

4

Кобылисы — полигон в предместье Праги.

5

«Беседа» — чешский танец

6

«Бабушка» — произведение известной чешской писательницы Божены Немцовой. Викторка. Черный охотник — персонажи этой книги.

7

«Адольф Гитлер родился в Браунау .

8

— Эммануил — очевидно, имеется в виду министр протекторатного правительства Моравец.

9

Яношик — легендарный национальный герой, символ бунтарства, казнен в 1713 г.

10

«Гляди, Эрнст! Да ведь это молодая жидовочка!»