Мартен Паж - Быть может, история любви Страница 25

Клара, положив конец отношениям, которых не было, преподнесла ему драгоценный подарок — сказку. За две недели этого приключения он полюбил вымысел и свободу, которую он несет. Ускользнувший момент их встречи навсегда сохранится у него внутри, как часть организма, не упомянутая ни в одном анатомическом учебнике, но необходимая для биения сердца.

Виргилий вдохнул свежую октябрьскую ночь. Он жил. Впервые жизнь кипела в нем с такой силой.

Примечания

1

Хелен Адамс Келлер (1880–1968), знаменитая слепоглухая американская писательница, преподавательница и общественный деятель. (Здесь и далее прим. пер.)

2

EDF (франц.) — компания «Electricité de France» («Электричество Франции»),

3

Amor fati (лат.) — вера в судьбу.

4

Стенли Кэвелл (р. 1926) — видный американский философ, почетный профессор эстетики и теории ценностей.

5

Пьер Пюви де Шаванн (1824–1898), французский живописец.

6

Divinatio artificiosa (лат.) — гадание посредством особых приемов в отличие от предсказаний, полученных «естественным» путем (например, во сне).

7

Луи Адольф Тьер (1797–1877) — первый президент французской Третьей республики, член Французской академии, историк.

8

Луиза Мишель (1830–1905) — французская писательница, учительница, анархистка; участница Парижской Коммуны.

9

Эммануэль Левинас (1905–1995) — французский философ.

10

Noli me tangere (лат.) — Не прикасайся ко Мне (относится к евангельскому сюжету, описывающему первое после Воскресения явление Христа Марии Магдалине).

11

Кинг Оливер (настоящее имя — Джозеф Оливер; 1885–1938) — американский джазовый корнетист и дирижер.

12

Леон Бисмарк (Бикс) Байдербек (1903–1931) — американский джазовый трубач.

13

Джон Мейнард Кейнс (1883–1946) — известный английский экономист, заложивший основы теории государственно-монополистического регулирования экономики.

14

Джозеф Пакстон (1801–1865) — английский садовод и изобретатель.

15

Джосер — египетский фараон третьей династии (2687–2668 до н. э.).

16

Имхотеп — главный архитектор времен короля Джосера.

17

Кени Аркана — современная французская исполнительница рэпа.

18

«Ладюре» — кондитерская, основанная в 1862 г. Луи Эрнестом Ладюре. Известна прежде всего миндальным печеньем макарун (macarons). В Париже четыре кондитерских Ладюре.

19

Прокламация, составленная и отпечатанная в 1869 году Сергеем Нечаевым, в которой была сформулирована программа террористической деятельности.

20

Elephas maximus (лат.) — индийский слон.

21

POUM: Partido Obrero de Unificación Marxista — Рабочая партия объединения марксистов (исп.).

22

Паоло Уччелло (настоящее имя Паоло ди Доно; 1397–1475) — итальянский живописец, представитель Раннего Возрождения, один из создателей научной теории перспективы.

23

Мари-Гильемин Бенуа (1768–1826) — французская художница.

24

Артемизия Джентилески (1593–1652) — итальянская художница.

25

Сото dizia о poeta (порт.) — «Как сказал поэт»: композиция и альбом бразильского композитора Виницио де Мораеса.

26

Confédération générale du travail (CGT) — Всеобщая конфедерация труда (ВКТ).

27

Джон Хэвиленд (1792–1852) — архитектор, автор проекта радиальной (звездообразной) тюрьмы. Восточный пенитенциарий в Филадельфии по его проекту построен в 1829 г.

28

Кацусика Хокусай (1760–1849) — японский художник, иллюстратор и гравер.

29

Эрнст Любич (1892–1947) — немецкий кинорежиссер, актер.