Дуги Бримсон - Дни дерби. Игры, которые мы любим ненавидеть Страница 50

Во время беспорядков на Трафальгарской площади в день матча Англия-Шотландия на Евро'96 к нам подошел один очень уважаемый издатель одного очень уважаемого журнала о футболе и поведал о том, что кидал бутылки в шотландцев и как это было клево! Вот он, момент истины! Может, стоит обратить на него внимание? Но, как мы уже говорили, нам все равно. Наши книги имеют успех, и мы с самого начала знали, что так оно и будет, ведь мы пишем то, что сами желали бы прочитать как простые футбольные фанаты. Но если это прозвучало тщеславно — извините, мы не хотели. Нас просто достали клеветники в прессе, которые отказываются встретиться с нами и поговорить напрямую, а предпочитают сидеть за столом и рассказывать нам, как хорошо они знают нас и таких, как мы. Причем гораздо лучше, чем мы сами. А по-нашему, тысячи таких статей ничего не стоят по сравнению с одним письмом от настоящего футбольного болельщика, для которого мы и пишем свои книги. Поэтому его мнение для нас по-настоящему важно.

А пока мы сомневаемся, что будем и дальше писать о футбольном хулиганстве — по крайней мере на какое-то время точно приостановимся. Нашей главной целью всегда было обратить внимание на то, что футбольное хулиганство никуда не делось. Мы хотели достучаться до тех, кто стоит у руля и может решить вопрос, — но нельзя сказать, что мы в этом преуспели. На проблему футбольного хулиганства по-прежнему не обращают внимания и при этом заставляют клубы тратить огромные суммы на полицейское сопровождение матчей, даже если им такое просто не по карману. Это само по себе уже граничит с криминалом.

Мы никогда не претендовали на статус мудрецов, знающих ответы на все вопросы, и все же — как люди, которые признают, что сами участвовали в беспорядках в 1970-х и начале 1980-х, — мы считаем, что предложили больше конструктивных идей, чем все так называемые специалисты. Невзирая на это и на огромное количество писем, которые мы написали в различные инстанции, мы сохраняем тот же пессимистичный настрой, что был у нас, когда мы только начинали первую свою книгу «Куда бы мы ни ехали».[436] Во всех остальных книгах мы обличаем хулиганство в любых формах, обличаем тех, кто участвует или участвовал в беспорядках, включая и себя самих. «Если бы на футболе не было драк, все было бы просто прекрасно» — вот заявление, которое звучит из наших уст чаще всего. Правда заключается в том, что драки продолжаются, но никому, кроме нас, до этого дела нет.

Что ж, пусть так. Тогда мы от всей души благодарим тех, кто поддерживает нас, — фанатов и даже некоторых журналистов. А остальным можем лишь посоветовать быть осторожнее. Когда попадете в эпицентр взрыва — не говорите, что мы вас не предупреждали.

Фанаты, будьте верны своим клубам и — ради игры, которую все мы так любим, — не устраивайте драк.

Вперед, «шершни»!

Примечания

1

Одно из прозвищ игроков и болельщиков «Уотфорда», связанное с желто-черной эмблемой этого клуба и разного рода атрибутикой (домашняя игровая форма — желто-красная). (Здесь и далее примечания редакторов.).

2

Газета английских коммунистов, довольно широко представленная в СССР.

3

Блистательный роман Ника Хорнби, удостоенный множества премий. Повествование ведется от лица фаната лондонского «Арсенала» эпохи 70-80-х, романтизирующего поражения любимой команды. Когда же «Арсенал» превратился в суперклуб, его верный поклонник впал в депрессию.

4

Тойя Энн Уилкокс (род. в 1958 г.) — английская певица, инструменталистка, композитор и продюсер, прославившаяся на ниве панк-рока и «новой волны».

5

Кэтрин Летишия Хоуи (род. в 1946 г.) — английский политик-лейборист, парламентарий.

6

Томас Пендри, барон Пендри (род. в 1934 г.) — видный политик-лейборист, заседавший в Палате лордов с 1970 г. вплоть до своего выхода на пенсию в 2001 г.

7

Тони Бэнкс, барон Стрэтфордский (1943–2006) — британский политик-лейборист, член Палаты лордов. В 1997–1999 гг. занимал пост министра спорта.

8

Дэвид Джон Меллор (род. в 1949 г.) — английский политик-консерватор. Был министром искусств и главным секретарем казначейства. Оказался на страницах бульварной прессы после того, как актриса Антония де Санча продала историю их отношений за 30 тысяч фунтов. Некоторые статьи содержали интересную деталь: во время занятий сексом он просил ее надевать футболку клуба «Челси».

9

Ассоциация профессиональных футболистов (Professional Footballer's Association).

10

Роган Тэйлор — видный британский ученый, советник Футбольной Ассоциации Англии. Декан факультета футбольной индустрии Университета Ливерпуля. Обладатель первой в мире магистерской степени в области футбольного администрирования.

11

Имеются в виду печальные события октября 1997 г., связанные с проведением отборочного матча чемпионата мира Италия-Англия. До игры то тут то там вспыхивали нешуточные драки, а после того как местные тиффози вывесили на трибуне баннер с надписью «ИРА победит», начались массовые беспорядки.

12

5 ноября 1997 г. перед матчем группового турнира Лиги чемпионов «Фейеноорд» (Роттердам) — МЮ, английские фанаты отдыхавшие в пабах, были атакованы местными хулиганами, а затем автобусы с болельщиками гостей подверглись обстрелу камнями и бутылками. Тем не менее саппортеры МЮ все-таки вышли наружу, и в результате многие из них получили травмы различной степени тяжести.

13

Журналы, издаваемые фанатами.

14

Эндрю Александр Коул (род. в 1971 г.) — чернокожий английский футболист-нападающий. Выступал в составе «Арсенала», «Фулэма», «Бристоль Сити», но культовой фигурой стал в МЮ (1995–2001, 195 матчей, 94 гола). Затем играл за «Блэкберн», «Фулэм», «Манчестер Сити», «Портсмут». В настоящее время арендован «Бирмингем Сити». Призывался под знамена национальной сборной (15 матчей, 1 гол).

15

Алан Ширер (род. в 1970 г.) — выдающийся английский футболист-нападающий. Бомбардир-рекордсмен. Играл за «Саутгемптон» (1988–1992), «Блэкберн» (1992–1996) и «Ньюкасл» (1996–2006). В прошлом году завершил свою блестящую спортивную карьеру. За годы выступлений в профессиональном футболе провел 559 матчей, забил 283 гола, причем и в «Блэкберне», и в «Ньюкасле» умудрился превзойти отметку в 100 голов. В среднем забивал по 25 мячей в каждом сезоне. В составе сборной Англии провел 63 матча (30 голов).

16

Шутка, обыгрывающая несколько моментов. Здесь есть намек на известное высокомерие болельщиков МЮ, а также на бесконечные жалобы на жизнь, раздающиеся из стана поклонников «Манчестер Сити». Кроме того, на территории так называемого Большого Манчестера базируется огромное число профессиональных футбольных клубов, болельщики которых кичатся своей исключительностью вне зависимости от того, какой дивизион представляют их любимцы.

17

Название стадиона ливерпульского клуба «Эвертон», которое он носит с 1892 г.

18

Название бывшего стадиона лондонского клуба «Арсенал», присвоенное ему в 1913 г. Позднее оно было заменено на «Arsenal Stadium». Начиная с сезона 2006/07 «Арсенал» выступает на новой арене — «Emirates Stadium».

19

Название стадиона, на котором выступает МЮ.

20

Название стадиона, на котором выступает «Ливерпуль».

21

Футбольный клуб из города Плимут, графство Девоншир. В настоящее время выступает в первой лиге.

22

Город Плимут расположен на крайнем юго-западе страны, почти на острие узкого полуострова, разрезающего Атлантический океан и пролив Ла-Манш. Поэтому футбольный клуб «Плимут Эргайл» находится на значительном отдалении от большинства своих соперников по дивизиону.

23

Название стадиона клуба «Уотфорд», на котором он выступает с 1922 г.

24

Персонаж английских комиксов.

25

Гифтон Ноэль-Уильямс (род. в 1980 г.) — английский футболист-нападающий. Выступал в составе «Уотфорда» (1996–2003), «Сток Сити» (2003–2005), «Бернли» (2005–2007). В настоящее время играет за «Реал» (Нурсия) в испанской первой лиге.