Сэмюэль Беккет - Как есть Страница 8

быстро предположение если эта грязь так сказать просто наше общее дерьмо по-настоящему общее если нас не биллионы в эту минуту а почему нет потому что вот нас двое а были биллионы которые ползли испражнялись в собственном дерьме сжимая как сокровище в руках то что позволит им и дальше ползти и испражняться еще теперь мои ногти

мои ногти ну что ж если говорить только о кистях рук не говоря об этом восточном мудреце они у меня были в плачевном состоянии этот дальний восточный мудрец[25] который сжимал кулаки начиная с самого нежного возраста как это неопределенно до смертного часа не сообщается в каком возрасте так вот когда он это делал

итак в свой смертный час не сообщается в каком возрасте смог наконец их увидеть незадолго до свои ногти своей смерти которые пронзили ему ладони насквозь наконец смог их увидеть они вышли наконец с другой стороны и вскоре прожив таким образом делал то делал се всю жизнь сжимал кулаки так прожил умер наконец говоря себе последний вздох что они еще будут расти

занавес раздвигался часть первая я видел друзей приходивших его навестить где сидя на корточках в глубокой тени могилы или бо[26] со сжатыми кулаками на коленях он так и жил

они ломались не хватало извести или чего-то вроде но не одинаково так что одни мои ногти разговор о моих ногтях одни всегда длинные другие нормальные я видел как он мечтает грязь раздвигалась оно зажигалось я видел как он мечтает с помощью друга или без этого счастья совсем один мечтает чтобы они вернулись на тыльную сторону ладони пронзили ее насквозь в обратном направлении но этому смерть положила конец

на правой ягодице у Пима итак первый контакт он должен был слышать их скрип прекрасное прошлое что вот я их мог бы вонзить если бы пожелал мне хотелось выпустить когти процарапать глубокие борозды впитать вопли синеву жестокую тень голова в тюрбане свешивается на кулаки круг друзей в белых набедренных повязках если не углубляться еще дальше

крики говорят мне с какого конца голова но я могу ошибаться и в результате это логично рука не отлипая перемешается вправо скоро оно раздваивается именно так я и думал потом все-таки налево чтобы вне всякого сомнения она вторично прошла по заднице о не задерживаясь попадает в углубление поднимается бугорок большого пальца по хребту до трепещущих ребер я знаю в чем дело учил анатомию бесполезно настаивать опять он кричит я весь вниманье повторяю в прошедшем ничего не получается или у меня никогда не будет прошедшего или никогда не было[27]

хорошо это мой ближний более или менее но мужчина женщина девочка мальчик крики не обладают ни некоторые крики не обладают ни полом ни возрастом пытаюсь перевернуть его на спину но нет ни на правый бок ни тем более на левый мои силы уходят ладно ладно никогда не узнать мне Пима иначе чем плашмя

все это говорю как слышу каждое слово всегда и покопавшись в грязи между ног я наконец обнаруживаю то что мне кажется яичком или яичками анатомию я учил

как слышу и шепчу в грязи взгромождаюсь если смею так выразиться немного вперед чтобы ощупать череп он лысый нет отменить лицо так лучше масса щетины совершенно белой на ощупь я весь вниманье это маленький старичок мы два маленьких старичка что-то тут не так

в темноте грязь моя голова рядом с его головой мой бок прижат к его боку моя правая рука обнимает его за плечи он уже не кричит мы замираем на несколько минут хорошие минуты

сколько времени так без движения без звука не считая огромного дыхания огромное время под моей рукой время от времени медленно приподнимаю ее наконец отпускаю и медленно опускаю назад дыхание глубже другой бы сказал вздох

такова наша жизнь вообще так мы ее начинаем я не говорю так нельзя говорить как другие ее кончают почти в обнимку я этого не видел похоже не только они но даже звери за собой наблюдают я видел как они за собой наблюдают понимай кто хочет а мне все равно

почти в обнимку это преувеличение как всегда он не может меня оттолкнуть это как мой мешок когда он у меня еще был эта свыше ниспосланная плоть я ее никогда не отпущу называйте это постоянством если хотите

когда она у меня еще была но она у меня еще есть это у меня во рту нет уже нет больше уже нет я прав я был прав

итак огромное время для наших первых шагов в эпоху цифр невероятное наши первые шаги в совместной жизни и вопрос в том что кладет этому долгому мирному периоду конец наконец и что позволяет нам узнать больше какая помеха

внезапно мотивчик он напевает мотивчик внезапно как все чего не было а потом есть я его слушаю минуту-другую хорошие минуты это он больше некому но возможно я ошибаюсь

моя рука сгибается итак правая так лучше очень тупой угол между плечевыми костями превращается в очень острый анатомия геометрия и моя правая рука ищет его губ попробуем рассмотреть это милое движение поближе по крайней мере его окончание

пройдя под грязью рука опять идет на риск указательный палец встречает рот это неопределенно он хорошо нацелен указательный палец щека где-то что-то там не так ямочка на щеке скула все это шевелится губы щеки и щетина так я и думал это он он поет всегда я весь внимание

не различаю слов их заглушает грязь или язык не наш он поет может быть романс на языке оригинала может быть он иностранец

восточный человек в моем сне он отказался я тоже откажусь у меня не станет желаний[28]

значит он умеет говорить это главное он умеет держать себя хотя я и не обдумывал вопрос по-настоящему мне бы следовало предположить что он-то как раз и не умеет и вероятно в несколько более общем смысле несомненно единственный способ быть там где я был а именно мой способ никогда бы не подумал что можно там петь

торжественный миг во всяком случае если он был какие перспективы который завершает первую фазу нашей жизни сообща и приоткрывает щелку во вторую и право слово последнюю более щедрую на несчастья и перипетии самую прекрасную в моей жизни может быть трудно выбрать

человеческий голос там в нескольких сантиметрах моя мечта или даже может быть мысль человеческая если придется выучить итальянский конечно же будет не так забавно

но несколько соображений сперва очень разрозненных огромное время лет тридцать может быть в целом вот два три из них там будет видно

с его ориентацией он должен был следовать тем же путем что и я прежде чем упасть и вот

однажды мы пустимся в путь вместе[29] и я видел нас занавеси раздвигались мгновение что-то там не так и я нас видел в щелку все это до мотивчика о гораздо раньше мы взаимно помогали друг другу идти вперед падали дружно и ждали обнявшись когда можно будет идти дальше

играть того который существует по крайней мере существовал тогда знаю знаю тем хуже можно об этом поболтать это полезно время от времени это хорошие мгновения какая важность это никому не причиняет зла никого нет

и вот наконец позади нас первый кусок уже нашей жизни вместе остается только второй и последний конец второй части остается только третья и последняя

проблема дрессировки постепенные одновременные решение и применение и параллельно начальный толчок и развитие отношений собственно говоря но сперва несколько уточнений два три

перемещаясь вправо моя правая нога встречает только привычную тину а значит одновременно с тем что нога максимально сгибается ступня разговор сейчас о моей ступне поднимается и болтается сверху вниз заметно движение по ногам Пима прямым и негнущимся так я и думал и сразу

моя голова то же движение она встречается с его головой так я и думал но я могу ошибиться итак она отступает и бросается направо происходит ожидавшийся толчок я весь внимание я тут самый большой

принимаю прежнюю позу прижимаюсь к нему крепче он достает мне до лодыжки на два-три сантиметра меньше меня отношу это на счет возраста

теперь его руки крестом Андрея Первозванного[30] расстояние между верхними ветвями уменьшено моя левая рука следует вдоль левой ветви проникает следом в мешок в его мешок он держит свой мешок изнутри возле краев я бы на его месте побоялся моя рука медлит на его руке как веревки его жилы убирается назад и возвращается на место слева в грязи больше про этот мешок пока ничего

в тишине которая в обличье Пима приходит на смену все глубже в конце концов огромное время далекое тиканье слушаю его добрую минуту это добрые минуты

моя правая кисть скользит вдоль его правой руки с трудом добирается до предела ее досягаемости и дальше и кончиками пальцев задевает часы на ощупь чувствуя браслетку так я себе и говорил она еще сыграет свою роль я слышу что да потом что нет

лучше толстые обыкновенные часы с тяжелой цепью он держит ее сжимая в руке мой указательный палец торит себе путь среди сжатых пальцев и говорит обыкновенные массивные часы с тяжелой цепью