Марк Хелприн - На солнце и в тени Страница 167

175

Двадцать один градус по Цельсию.

176

Аспирин – исходно продукт немецкой компании «Байер Биттерфельд ГмбХ», принесший ей широкую известность.

177

Вигилантизм – преследование и наказание лиц, обвиняемых в преступлениях и не получивших заслуженной кары, в обход правовых процедур.

178

«Коннаут» – Лондонский отель, расположенный в центре города, в фешенебельном районе Мейфер.

179

Per stirpes – формула распределения имущества лица, умершего без завещания, в соответствии с семейным древом.

180

Американская телеграфная компания, основанная в 1851 году.

181

Бробдингнег – страна великанов из второй части «Путешествий Гулливера» Дж. Свифта.

182

Исход, 15:21.

183

Шельфовый ледник Росса – крупнейший шельфовый ледник в Антарктиде.