Ахарняне - "Аристофан" Страница 15

Эписодий восьмой

Появляются дружка жениха и подружка невесты.

Дружка

Эй, Дикеополь!

Дикеополь

Кто еще? Ну, кто еще?

Дружка

Со свадьбы мясо посылает в дар тебеОдин жених.

Дикеополь

И превосходно делает.

Дружка

Но он просил, чтобы за мясо мира тыОдну лишь ложку налил в эту баночку.Не на войну он хочет, а к жене в постель.

Дикеополь

Неси обратно мясо, не возьму его.За сотню драхм, и то не дам ни капельки.А это кто?

Дружка

Подружку новобрачнаяК тебе прислала с просьбою секретною.

Дикеополь

Ну что же, говори.

Подружка шепчет ему на ухо.

Смешна поистинеНевесты просьба. Просит настоятельноОставить ей оружье новобрачного.

(Рабу.)

Давай-ка мир. Лишь ей отлить согласен я.В войне нисколько неповинны женщины.Так подержи, о женщина, бутылочку.Что нужно сделать, знаешь? Этой жидкостью,Когда набор случится, новобрачнаяПускай помажет мужу место нужное.

Дружка и подружка уходят.

(Рабу.)

Снеси-ка мир домой, черпак мне вынеси.Сейчас вино по кружкам будет налито.

Эписодий девятый

Предводитель хора

Насупив брови, кто-то к нам торопится.Должно быть, весть приносит он ужасную.

Входит глашатай.

Глашатай

Увы, ламахи, страхи и сражения!

Ламах выходит из дома.

Ламах

Кто там шумит у двери меднопанцирной?

Глашатай

Вожди велели, чтобы ты немедленноС людьми и лошадьми в поход отправилсяИ в снегопад чтоб запер перевалы ты.Им донесли, что в праздник ВозлиянияХотят напасть разбойники-беотяне.

Ламах

Вожди! Числом сильнее вы, чем разумом.Ужасно! Праздник не дадут отпраздновать.

Дикеополь

Увы! Поход военно-ламахический!

Ламах

Ах, горе! Надо мною насмехаются?

Замахивается на Дикеополя.

Дикеополь

(берет в каждую руку по два птичьих крылышка)

С четверокрылым Герионом[97] свяжешься?

Ламах

Ай, ай!Какую весть узнал я от глашатая!

Дикеополь

Ай, ай, с каким бегут ко мне известием?!

Входит вестник.

Вестник

Эй, Дикеополь!

Дикеополь

Что такое?

Вестник

К ужинуПоторопись с кувшином и корзиною.Жрец Диониса пригласить велел тебя.Задержка за тобой. Живее двигайся!Все прочее давно уж приготовлено:Столы, тазы, венки, подушки, коврики,Лепешки, девки, благовонья, сладости,Маковники, коврижки, булки, пряники,Танцовщицы и песни о Гармодии.Иди скорее.

Ламах

Горе мне, несчастному!

Дикеополь

А кто здесь говорил про щит с Горгоною?

(Рабу.)

Дом запирай, скорее снедь укладывай!

Ламах

А ну-ка, раб, сюда мой ранец вынеси.

Дикеополь

А ну-ка, раб, сюда корзину вынеси!

Рабы Ламаха и Дикеополя на протяжении всей сцены бегают в дом и возвращаются с поклажей.

Ламах

Мне чесноку и соли, с тмином смешанной!

Дикеополь

Мне балыку! Чеснок мне отвратителен.

Ламах

Мне солонины, да с душком, немедленно!

Дикеополь

А мне свинины. Там ее поджарю я.

Ламах

Мне принеси для шлема оперение!

Дикеополь

Мне голубя и перепела вынеси!

Ламах

Чудесны, белоснежны перья страуса.

Дикеополь

Чудесно и румяно мясо голубя.

Ламах

Эй, перестань смеяться над оружием!

Дикеополь

Эй, перестань моих дроздов разглядывать!

Ламах

Султан мой и мешок подать немедленно!

Дикеополь

Зайчатины горшок подать немедленно!