Естественная история - Плиний Старший Страница 32

§57 Потом место, где когда-то была колония Антиума — Афродисий; река Астура и остров того же названия; река Нимфей; крепость Клостра-Романа; Керкеи — некогда остров в безбрежном море, если верить Гомеру, а теперь [Керкеи окружены сухопутной] равниной. По этому поводу мы можем предложить вниманию читателей кое-что любопытное. Теофраст, первый из иноземцев писавший о римлянах более или менее основательно (primus externorum aliqua de Romanis diligentius scripsit) — ибо Теопомп, до которого упоминаний вообще нет, всего лишь сказал, что галлы взяли Рим; следующее упоминание у Клитарха — только о [римском] посольстве к Александру [Македонскому].

§58 [Итак, Теофраст], писавший не по слухам, определил окружность Керкей в 80 стадиев, [говоря, что это] остров. Он уже, [в отличие от Теопомпа и Клитарха, передавал] нечто большее, чем молву. [Данные о размерах Керкей сообщены им] в той самой книге, которую он написал в архонтство Никодора в Афинах — в 440 г. от основания Рима[277]. Таким образом, сколько земли ни прибавилось бы к первоначальной окружности [острова, приблизительно] равной десяти милям, все это приращение Италии произошло после этого года.

§59 Еще кое-что поразительное[278]. Неподалеку от Керкей есть Помптинское болото. Мукиан, трижды бывший консулом, рассказал, что на этом самом месте прежде располагалось 24 города. За Керкеями следует река Авсент, в ее верховьях город Тарракина, на языке вольсков именуемый Анксур, и место, где был город Амиклы, иначе Аминклы. Его уничтожили змеи. Потом идет место, называемое Спелунце[279], озеро Фундан, порт Кайета, город Формии. Иначе он [еще называется] Гормии. Считают, что в древности здесь жили лестригоны (antiqua Laestrygonum sedes). За Формиями раньше был город Пиры, а сейчас [на этом месте] колония Минтурны. Ее пересекает река Лирис, когда-то называвшаяся Кланис. Далее следует Синуэсса, последний город из числа присоединенных к Латиуму. Некоторые утверждают, будто когда-то говорили [не Синуэсса, а] «Синопе».

§60 Затем начинается славная счастливая Кампания. От побережья ее залива начинается цепь холмов с виноградниками, [дающими] знаменитый во всех землях благородный пьянящий сок. Древние говорили, что именно здесь когда-то произошло решающее состязание (summum certamen) между Отцом Либером и Церерой[280]. Отсюда простирается область сетинов и кекубов. По соседству с ними живут фалерны и калены. Затем вздымаются горы: Массик, Гауранские и Суррентинские. Тянутся Леборинские равнины, где из полбяной жатвы выделывают вкуснейшие яства[281]. Горячие ключи поят эти берега, а добываемые здесь раковины и рыбы — превосходнейшие во всем Средиземноморье. Нигде нет и подобного здешнему оливкового масла; и в этом тоже присутствует некое состязание (hoc quoque certamen), кто больше обрадует людей. Состязание между греками, умбрами, этрусками и уроженцами Кампании.

§61 [Далее] по побережью река Савон, город Вольтурн на реке [того же имени], Литерн, Кумы — колония халкидийцев, Мизен, порт Байи, Баули, озера Лукрин и Аверн. На Аверне раньше был город Киммерий. Далее Путеолы, называемые Дикеархейской колонией; за ними [вглубь суши] Флегрейские поля и Ахерусийское болото — оно подходит к Кумам.

§62 А вдоль берега [следуют]: Неаполь, тоже колония халкидийцев, зовут его еще Партенопея, потому что здесь погребальный холм одной из сирен. Геркуланеум; омываемые рекой Сарн Помпеи с видной невдалеке горой Везувием, Нукерийская равнина, и в девяти милях от моря сама Нукерия. Суррентум [Сорренто] с мысом Минервы, где некогда жили сирены[282]. Морем от Керкей до этого мыса 78 миль.

§63 В [составленном императором] Августом описании эта область, начиная от Тибра, приведена первой для Италии. В отдалении от моря [расположены] колонии: Капуя, названная так по своей равнине (campus) длиной в 40 миль; Акуин, Суесса, Венафр, Сора, Теан, она же Сидицин; Нола. Города: Авеллин, Ариция, Альба-Лонга, Акерры, Аллифани, Атинатес, Алетринатес, Анагнини, Ателлани, Эфулани, Арпинатес, Ауксиматес, Абеллани, Альфатерни. С этим [именем есть еще один город], в Латиуме, именуемый также Герник или Лабикан. Бовиллы, Кайятии, Касин, Кален, Капитулум-Герникум.

§64 [В этих местах обитают] кораны, потомки троянца Дардана; [жители городов] Кубульты, Кастримены, Кингулы; Фабии на Альбанской горе и Форо-Попули, [выселившиеся] из Фалерно. [Еще города]: Фрусинон, Ферентин, Фрегина, Фабратерия Старая и Новая, Фикола, Фрегеллы, Форум-Аппи, Форента, Габини, Илиония, Ланувий, Норба, Номент; Пренест с крепостью, некогда именовавшейся Стефане. [Далее] Приверн, Сетия, Сигния, Суесса, Телесия, Требула с прозванием [ее жителей] баллиенсы, Треба, Тускул, Верула, Велитры, Улубра, Урбана.

§65 И вот, наконец, сам Рим, у которого тоже есть еще одно имя (nomen alterum). Лучшая в мире и спасительная вера [учит, что] нечестиво его произносить, кроме как при сокровенных мистериях. Валерий Соран его произнес [публично] — и возмездие не заставило себя ждать. По этому поводу не лишне будет здесь сослаться на древний религиозный обычай, в основном и установленный ради неразглашения тайны: богиню Ангерону — жертвы ей приносятся в 12-й день перед январскими календами[283] — принято изображать в виде статуи с завязанными и запечатанными устами.

§66 Ромул оставил город имеющим трое ворот; если верить некоторым источникам, то четверо — цифру больше четырех никто не называет. При императорах и ценсорах Веспасианах, в 826 году от основания Рима[284] длина стен города составляла 131∕5 миль. Они заключают в себе семь холмов и 265 перекрестков, на которых поклоняются богам-ларам. Рим делится на 14 кварталов. Ворот у него теперь 37, считая в том числе за одни каждые из 12 двойных и не считая семи имевшихся ранее, которых более не существует. Длина линий от милевого столба у входа на Римский Форум до каждых из 37 ворот составляет [в сумме] 20765 шагов.

§67 Суммарная же длина линий, проведенных от того же столба через кварталы до дальних концов преторианских лагерей, составляет немногим более 60 миль. Конечно, еще более показательными были бы результаты, если бы при измерениях приняли в расчет высоту зданий: мы увидели бы, что во всем мире ни одного города нельзя сравнить с Римом по величине. С востока Рим ограничен валом Тарквиния Гордого — одним из чудес света. Ведь он (там, где вышедшие за его пределы здания не разрослись в множество пригородов) насыпан вровень со стенами. Это в тех местах, где равнина подходит к стенам и Рим наиболее открыт для нападения извне. А в остальных местах его защищают либо стены огромной высоты, либо отвесные горы.

§68 Кроме Рима, в Латиуме — [исторически] первой области [Римского государства] — некогда существовали славные города Сатрикум,