Естественная история - Плиний Старший Страница 42

7. (11) §23 От сужения Истма начинается Эллада, по-нашему называемая Грецией. Здесь прежде всего Аттика, в древности именовавшаяся Акте. Ее часть, примыкающая к Истму, называется Мегаридой, от колонии Мегары, [расположенной] напротив Паг с окрестностями [§8]. Эти два города представляют собой [два] выступа Пелопоннеса и помещаются с двух сторон Истма — как бы на плечах Эллады. Паги и тем более [такая маленькая крепость, как] Эгостена подчинены Мегаре. На берегу: порт Схен; города Сидус, Креммюон; растянувшиеся на шесть миль Скирониевы скалы; Герания, Мегары, Элевсин.

§24 Раньше [здесь] были также [города] Эноэ и Пробалинф. Поныне существуют [отстоящие] от Истма на 55 миль гавани Пирей и Фалерон — в пяти милях от Афин соединены с ними стеной. Афины же — свободный город (libera haec civitas), ни в каких похвалах не нуждающийся, ибо славны сверх всякой меры. В Аттике источники: Кефисия, Ларина, Каллироэ — Эннеакрунос[377]. Горы: Брилесс, Эгиалей, Икарий, Гиметт[378], Ликабет. [Еще надо назвать] местность Илис[379], мысы Суний и Торик; некогда бывшие [в Аттике] города Потамос, Стерия, Браурон, деревню Рамн, урочище Марафон, Триасийское поле, город[а] Мелиту и Ороп у границ Беотии.

§25 (12) В [этой же последней]: Анфедон, Онхест, свободный город (liberum oppidum) Феспии, Лебадея и [наконец,] не уступающие Афинам по славе Фивы — так называемые Беотийские[380] — родина, как верят, двух богов: Либера [Вакха] и Геркулеса. И о музах рассказывают, будто они родились здесь, в дубраве Геликонской. Еще в Беотийских Фивах есть Киферон — лес на горных склонах (saltus Cithaeron), а также река Исмен. Кроме того, в Беотии источники: Эдипов, Псамата, Дирка, Эпикрана, Аретуса, Иппокрена, Аганиппа, Гаргафия. Горы, помимо уже названных: Мюкалес[381], Гадилий, Аконтий.

§26 Остальные города между Мегаридой и Фивами: Элевтеры, Галиарт, Платеи, Феры, Аспледон, Гюла, Тисба, Эритры, Глисса, Копы; на реке Кефисе — Ламии и Анихии; Медеон, Флюгона, Акрефия, Коронея, Херонея. А если спуститься от Фив на морское побережье, [там] Окалея, Гелеон, Скол, Схен, Петеон, Гюрия. Мюкалес, Иресей, Птелеон. Олюар, свободная община Танагрская (Tanagra liber populus) и Авлида, славная своей просторной гаванью. [Авлида] лежит уже на берегу пролива Еврип, образованного [берегом Беотии и Аттики] и противолежащим островом Эвбеей. Беотийцев в древности называли гюантами.

§27 Наконец, Локры, называемые также Эпикнемидии[382], а раньше Лелеги. Через Локры проходит река Кефис перед своим впадением в море. [По берегу далее] города Опунт — по нему и залив называется Опунтским — и Кюн. На Фокидском берегу единственный город Дафн, но вглубь [Фокиды] — Лариса, Элатея и на берегу Кефиса, как мы уже говорили, Лилея[383]. В сторону Дельф — Кнемид и Гюамполис. Вернемся на Локрийский берег: на нем Ларумна, Троний (около них река Боагрий впадает в море), города Нарюк, Алопа, Скарфия. Потом залив, который местные жители называют Малийским, а на нем города Галькюо, Айкония, Фалара.

(13) §28 Затем Дорида, в ней Сперхий, Эриней, Бойон, Пиинд, Кютин. Позади Дориды находится гора Эта. (14) Затем часто менявшие свои имена Гемония, она же [ранее] Пеласгис или Пеласгический Аргос; Эллада, она же Фессалия[384] и Дриопида, ее же названия всегда были связаны с именами царей. Так, здесь родился царь по имени Грайк, от которого [название] «Греция»; здесь же [другой] Эллин, от которого «эллины». [Эллинов] же Гомер называет тремя именами: мирмидоны, эллины и ахейцы. Из последних [некоторые до сих пор] живут поблизости от Дориды и называются фтиотийцами. Их города — Эхин[унт]; Гераклея, называемая также Трехин, потому что в четырех милях от нее в ущелье реки Сперхия [расположен] Фермопильский проход[385]. Здесь же гора Каллидром, знаменитые города Эллас, Галос, Ламия, Фтия, Арна.

8. (15) §29 Теперь о Фессалии. [Здесь примечательные места]: Орхомен, ранее звавшийся Минийским; город Алимон, его некоторые называют Голмон; Атракс; Паламна; источник Гюперия; города Феры (сзади их — Пиерийские леса, уходящие далее в Македонию[386]), Лариса, Гомфы, Фивы Фессалийские, Птелеонская дубрава, Пагасский залив, город Пагас (потом его стали называть также Деметриадой), Трикка, Фарсальские поля со свободным городом [Фарсалом], Краннон, Илетия. Горы Фтиотиды — Нимфей с некогда столь великолепными природными пейзажными парками; Бузигей, Донакоэсса, Бромией, Дафуса, Химарон, Атамант, Стефане.

§30 В Фессалии 34 [горы], из которых наиболее знамениты [хребет] Керкетии, Пиерийский Олимп, Осса, напротив ее — Пинд и Отрис, где жили лапифы. Эти [горы] обращены к западу, к востоку же — Пелион. В совокупности они образуют как бы амфитеатр, а перед ними в его разомкнутой части 75 городов. Реки Фессалии: Апидан, Феникс, Энипей, Онохон, Памис. Мессейский источник, Бебейское озеро. Более всех [рек и источников] прославлена река Пеней, 500 стадий протекающая между Оссой и Олимпом, причем на протяжении половины этого промежутка она судоходна.

§31 Часть этого пути (пять миль в длину, в ширину полтора югера[387]) называют Темпе. Справа и слева, насколько хватает человеческого взгляда, покатые цепи холмов с зеленеющими рощами. По этой долине вьется Пеней, поблескивая камешками, уютно окаймленный тростниками, оглашаемый звучным хором птиц. В него впадает река Оркон, но Пеней не поглощает его, а оставляет плыть по себе сверху, наподобие масла, как об этом говорит Гомер. И [пронеся его на себе] на небольшое расстояние, он отвергает эти карающие воды, порожденные [Стиксом] ради фурий, отказываясь смешать их со своими «сребристопучинными» [водами][388].

9. (16) §32 К Фессалии примыкает Магнесия. В ней: источник Либетра, города Иолк, Ормений, Пирра, Метона, Олизон; мыс Сепиас; города Кастана и Спалатра, мыс Эантий, города Мелибея, Риз, Эрюмны, устье Пенея; города Гомолий, Орта, Иресии, Пелинна, Тавмакие, Гюртон, Краннон, Ахарна, Дотион, Мелита, Фюлака, Потнии. Общее протяжение (по длине) Эпира, Аттики и Фессалии составляет, как говорят, 490 миль, по ширине — 297 миль.

10. (17) §33 Теперь [перейду к] Македонии с ее полутораста народами, прославленную двумя царями [Филиппом и Александром] и ее прежней властью над землями. Раньше [Македонию] называли Эматией. На западе она доходит до эпирских, с противоположной стороны[389] до магнесийских и фессалийских племен, [и с этой же стороны иногда] в нее вторгаются дарданы (infestatur a Dardanis). От [вторжений же] трибаллов в ее северную часть [Македония] защищена Пеонией и Пелагонией. Города [Македонии]: Эгии, где обычно погребают [македонских] царей; Беройя;