Естественная история - Плиний Старший Страница 56

приносит с собой радость, 15 — обеспеченность, 16 — избыток. Самый большой разлив был до сих пор в 18 локтей при императоре Клавдии, самый малый, в 5 локтей, — во время фарсальской войны, можно подумать, что река каким-то чудом отвернулась от убийства великого человека [Помпея]. Когда вода стоит на самом высоком уровне, то она подымается по открытым плотинам. Как только земля освобождается от воды, сеют. Эта река единственная из всех не выделяет никаких испарений...

X.59. Нил начинает течь по Египту, начиная от Сиены, границы с Эфиопией; так называется полуостров, имеющий 1000 шагов в окружности, на нем лагерь со стороны Аравии. А напротив, в 600000 шагах от разветвлений Нила, которые, как мы сказали, называются Дельтой, лежат четыре острова Филы. Это расстояние приводит Артемидор и сообщает, что там было 250 городов; по Юбе, оно 400000 шагов, по Аристокреонту, от Элефантины до моря 750000 шагов. Остров Элефантина расположен на 4000 шагов ниже последнего порога и на 16000 шагов выше Сиены; он является пределом египетского судоходства и находится в 585000 шагах от Александрии. Но в этом ошиблись вышеупомянутые писатели. Ведь здесь собираются корабли эфиопов; и благодаря тому, что они складные, эфиопы переносят их на плечах каждый раз, как подплывают к порогам.

Античная география, М., 1953. пер.: Н.М. Подземская.

XI.61. (...) Далее славятся города Арсиноя и уже упомянутый Мемфис; между Мемфисом и Арсинойским номом в Ливийской части — громадные сооружения, которые называются пирамидами,[595] лабиринт на Меридовом озере, построенный совершенно без использования дерева.[596] (...)

XI.62. Но по праву славиться Александрии на берегу Египетского моря,[597] основанной Александром Великим в Африканской части,[598] в 12 000 шагах от Канопского устья,[599] у озера Мареотиды,[600] на том месте, которое раньше называлось Ракотидой. Разметил ее архитектор Динохар, с замечательной во многих отношениях изобретательностью, на пространстве в 15 000 шагов наподобие македонской хламиды с образованными закруглением полами, с угловыми выступами справа и слева, и уже тогда пятая часть всей площади была отведена под царский дворец.[601] (...)

Плиний Старший. Естествознание. Об искусстве. Пер. с латинского, предисловие и примечания Г.А. Тароняна. М., 1994.

XI.63. Озеро Мареотида, находящееся к югу от города, через канал от Канопского устья, соединяется со Средиземным морем; на нем находится много островов, ширина его, по словам Клавдия Цезаря, тридцать миль, окружность — сто пятьдесят. По словам других, в длину оно простирается на сорок схойнов, а схойн равен тридцати стадиям; третьи говорят, что в длину озеро имеет сорок миль и столько же в ширину.

Архитектура античного мира. М., 1940.

XIII.66. Следующей на побережье располагается Сирия, некогда величайшая из всех стран.[602] Она делится на множество областей с различными названиями: так, Палестиной, а также Иудеей и Келе<сирией>, называлась та ее часть, что примыкает к арабам; затем — Финикия, дальше вглубь — Дамаскена; еще южнее Вавилония, она же Месопотамия, между Евфратом и Тигром; область за Тавром — Софена; ее ближняя часть — Коммагена; земля за Арменией — Адиабена, прежде называвшаяся Ассирией; наконец, часть, примыкающая к Киликии — Антиохия.

XIII.67. Ее протяженность от Киликии до Аравии — четыреста семьдесят тысяч двойных шагов, а от Селевкии Пиерии до города Зевгмы на Евфрате — сто семьдесят пять тысяч двойных шагов. Те, кто проводит более подробное разделение, считают, что Сирия окружает Финикию, представляющую собою морское побережье Сирии, части которой таковы: Идумея и Иудея, затем — Финикия, затем — <собственно> Сирия. Все прилегающее море называется Финикийским. Сам народ финикиян стяжал громкую славу изобретением письменности, а также успехами в морском и военном деле.

XIV.68. За Пелусием идет Хабрийское поле, гора Касий, храм Юпитера Касийского и могила Помпея Великого. В Остракине, расположенной в семидесяти пяти тысячах двойных шагов от Пелусия — граница с Аравией. Далее начинается Идумея, а за ней и Палестина — как только покажется озеро Сирбонида,[603] окружность которого, по некоторым свидетельствам, составляет сто пятьдесят тысяч двойных шагов. Геродот утверждал, что оно доходит до горы Касий; однако сейчас это лишь небольшое болото. <Там расположен> город Риноколура,[604] а вглубь от моря — Рафея,[605] <затем> Газа,[606] а вглубь от берега — Антедон[607] и гора Аргарида.[608] Вдоль побережья — область Самария,[609] свободный город Аскалон,[610] Азот[611] и две Иамнии,[612] причем одна из них далеко от берега.

XIV.69. Иопа Финикийская[613] — говорят, она существовала и до потопа[614] — расположена на холме, а перед нею скала, где показывают следы от оков Андромеды. Там поклоняются сказочной Кето.[615] Затем — Аполлония,[616] Башня Стратона, она же Кесария,[617] основанная царем Иродом, ныне колония Прима Флавия, учрежденная императором Веспасианом;[618] здесь граница Палестины, отстоящая на сто восемьдесят девять тысяч двойных шагов от пределов Аравии. Затем идет Финикия; дальше от моря — Неаполь, город в Самарии, прежде называвшийся Маморта; Себаста на горе, а выше нее — Гамала.[619]

XV.70. За Идумеей и Самарией далеко в длину и вширь простирается Иудея.[620] Та ее часть, что прилегает к Сирии, зовется Галилеей,[621] а та, что примыкает к Аравии и Египту — Переей;[622] там много скалистых гор,[623] а от других частей Иудеи Перея отделена рекой Иордан. Остальная Иудея разделена на десять топархий в следующем порядке:[624] Гиерикунт со множеством пальмовых рощ, щедро орошаемый источниками,[625] Эммаус,[626] Лидда,[627] Иопика,[628] Акрабатена,[629] Гофанитика,[630] Фамнитика,[631] Бетолептефена,[632] Орина,[633] где прежде были Гиеросолимы, самый славный из городов не только Иудеи, но и всего Востока,[634] наконец, Иродий со знаменитой крепостью того же названия.[635]

XV.71. Река Иордан вытекает из источника Панеада,[636] давшего второе имя Кесарии, о которой мы скажем позже. Кажется, что эта живописная река, красуясь,[637] пока позволяет местность, излучинами своими перед жителями края, против воли влечется к жуткому Асфальтовому озеру,[638] которое ее, наконец, поглощает и губит прославленные ее струи, смешавши с тлетворными водами озера. Поэтому, как только на ее пути встречается гряда