Естественная история - Плиний Старший Страница 62

XXI.57. Однако многие определили всю длину ее плаванием кораблей на парусах в 40[1097] дней и ночей, а с севера до юга — в 2850000 шагов, Агриппа указал 3300000 шагов длины, 1300000 шагов ширины. Посидоний очертил ее от летнего восхода солнца к зимнему восходу, противолежащей ставя Галлию, которую он очерчивал от летнего захода к зимнему заходу, всю подверженной фавонию, — таким образом, он с не вызывающим сомнение основанием показал, что этот дующий против ветер благоприятен для Индии и делает ее здоровой.

Древний Восток в античной и раннехристианской традиции. М, 2007. Пер.: Г.А. Таронян.

XXI.58. ...(Индия) открылась не только оружию Александра Великого и царей, которые наследовали ему, — ведь даже [берега] Гирканского и Каспийского морей были пройдены Селевком и Антиохом, а также префектом их флота Патроклом,[1098] — но и другим греческим писателям...

Подосинов А.В., Скржинская М.В. Римские географические источники: Помпоний Мела и Плиний Старший. М., 2001.

XXI.59. Однако тут нет точности — настолько расходящиеся и невероятные передаются сведения. Спутники Александра Великого писали, что в той части Индии, которую он покорил, было 5000 городов, причем ни один не меньше Коса, 9000 народов, и что Индия составляет третью часть всей земли; что множество народов ее бесчисленно — и это вполне вероятно: ведь инды почти единственные из народов никогда не переселялись за свои пределы. От Отца-Либера до Александра Великого насчитывается 153 их царя за 6451 год,[1099] к этому добавляют и 3 месяца.

XXI.60. Огромность рек поразительна. Передают, что Александр ни одного дня не проплывал на судах по Инду менее 600 стадиев и не смог проплыть раньше чем за 5 месяцев, да еще несколько дней, а известно, что Инд меньше Ганга. Сенека (и у нас было предпринято сочинение об Индии) сообщает о 60 реках ее и 118 народах. Таким же трудом было бы перечислять горы. Имав, Гемод, Паропанис, части Кавказа, соединены между собой, от которых Индия вся простирается вниз в равнину, нескончаемую и похожую на египетскую.

XXI.61. Но для того чтобы было понятно это землеописание, мы идем по следам Александра Великого. Диогнет и Бэтон, его путемеры, пишут, что Гекатомпил парфян находится от Каспийских Ворот в скольких мы сказали тысячах шагов,[1100] оттуда Александрия ариев, город, который основал этот царь, — в 575000 шагах, Профтасия дрангов — в 199000 шагах, город арахосиев[1101] — в 565000 шагах, Ортоспан — в 175000 шагах, оттуда до города Александра[1102] — 50000 шагов

XXI.62. (в некоторых рукописных списках встречаются различные числа[1103]), что этот город расположен у самого подножия Кавказа, что от него до реки Кофет и города индов Певколатис — 237000 шагов, оттуда до реки Инд и города Таксиллы — 60000 шагов, до Гидаспа, знаменитой реки, — 120000 шагов, до Гипасиса, не менее известной реки, — 390000 шагов, он был пределом путей Александра, который преодолел все же эту реку и посвятил на противоположном берегу алтари. И письма самого царя согласуются с этим.

XXI.63. Остальное оттуда пройдено для Селевка Никатора:[1104] до Сидра — 169000 шагов, до реки Иоман — столько же (некоторые рукописные списки добавляют 5000 шагов), оттуда до Ганга — 112500 шагов, до Родафы — 569000 шагов (другие передают, что это расстояние составляет 325000 шагов), до города Каллинипазы — 167500 шагов (по другим — 265000), оттуда до слияния Иомана и Ганга — 625000 шагов (многие добавляют к этому 13 500), до города Палиботры — 425000 шагов, до устья Ганга — 637500 шагов.

XXI.64. Народы, упомянуть которых было бы не докучно, начиная с гор Гемод, отрог которых называется Имав, что на языке местных жителей означает «снежный», — это исары, косиры, изы, а по горному хребту — хиротосаги и (прозвание многих народов) брагманы, к которым относятся мактокалинги; реки — Принас и Каиннас, которая впадает в Ганг, обе судоходные; народы — калинги, ближайшие к морю, выше них мандеи, маллы, гора которых — Малл, и предел этой части — Ганг.

XXII.65. Одни говорят, что он рождается из неизвестных источников, как Нил, и затопляет прилегающие земли таким же образом,[1105] другие — что в Скифских горах; в него впадает 19 рек, из них судоходны, кроме уже названных,[1106] Кренакка, Эрамнобова, Касуаг, Сон. Другие говорят, что истоки его самого извергаются сразу, с большим шумом, и, устремившись через скалистые и обрывистые места, как только достигнет отлогих равнин, он проходит через какое-то озеро и оттуда течет спокойно, с шириной наименьшей — в 8000 шагов, средней — в 100 стадиев, с глубиной — нигде не менее 20 шагов, и последний народ там — это гангариды калинги, столица которых называется Перталис.

Древний Восток в античной и раннехристианской традиции. М, 2007. Пер.: Г.А. Таронян.

XXII.66. У царя стоят в боевой готовности 60000 пеших, 1000 всадников, 700 слонов. Дело ведь в том, что жизнь у более общественноразвитых народов Индии ведется распределенной по кастам: одни занимаются земледелием, другие несут военную службу, третьи вывозят свои товары, ввозят иноземные, знатнейшие и богатейшие ведают государственными делами, занимаются судопроизводством, заседают при царях. Пятая каста посвящает себя мудрости, почитаемой там и почти обращенной в религию, и всегда кончает жизнь добровольной смертью на костре. Есть еще одна каста, полудикая и целиком занятая безмерным трудом (от которого вышеуказанные отстранены) охоты на слонов и их приручения: ими пашут, на них ездят, их главным образом и знают как скот, с их помощью воюют и сражаются за свои пределы; отбор их для войн определяется их силой, возрастом и величиной.

Древний Восток в античной и раннехристианской традиции. М, 2007. Пер.: Г.А. Таронян.

XXII.67. На Ганге есть обширный остров, который занимает один народ по названию модогалинги. Далее[1107] обитают модубы, молинды, уберы с великолепным городом того же названия, модрессы, преты, калиссы, сасуры, пассалы, колебы, орумколы, абалы, талуты. Царь их имеет в вооружении 50000 пеших, 4000 всадников, 4000 слонов. Более могущественный далее народ андары, с очень многими селениями, с 30 городами, которые укреплены стенами и башнями; он поставляет царю 100000 пеших, 2000 всадников, 1000 слонов. Чрезвычайно богаты