Уильям Шекспир - Троил и Крессида Страница 21

Улисс

Троил достойный! Даже вполовинуСтрадать, как ты страдаешь, тяжело.

Троил

Да, грек! И боль свою запечатлетьКровавыми хочу я письменами,Пылающими, словно сердце Марса,Зажженное Венерой! НикогдаНикто, нигде так не любил, как я!Крессиду так же страстно я люблю,Как страстно Диомеда ненавижу.Он мой рукав на шлем себе нацепит.Но, будь тот шлем самим Вулканом сделан,Его разрубит меч мой. Дикий ветер,Который называют ураганом,Столб воздуха, сгущенный ярым солнцем,Несется, поражая слух Нептуна,Не столь стремительно, как ярый меч мой,Который Диомеда поразит!

Терсит

Уж взгреет он его за похотливость!

Троил

Моя Крессида лжива! Лжива! Лжива!Любое вероломство чище этойИзмены злой!

Улисс

Сдержи себя, царевич.Твой страстный гнев вниманье привлечет.

Входит Эней.

Эней

Я целый час ищу тебя, царевич.В доспехах Гектор. Он собрался в Трою.Аякс готов вас проводить обоих.

Троил

Иду, иду! — А ты, мой друг, прощай!Прощай, змея-изменница! А тотГрек пусть башку свою побережет!

Улисс

Я провожу тебя.

Троил

Прощай. Спасибо.

Уходят.

Терсит

(выступает вперед)

Эх, вот бы мне повстречать этого пройдоху Диомеда! Я бы покаркал над ним, что твой ворон, напророчил бы ему беду! А, пожалуй, Патрокл мне что-нибудь даст, если я расскажу ему об этой шлюхе: он таких любит, как попугай — миндальные косточки. Распутство и разбой, разбой и распутство это всегда в моде! Ах, припеки их дьявол в самое уязвимое место. (Уходит.)

СЦЕНА 3

Троя. Перед дворцом Приама.

Входят Гектор и Андромаха.

Андромаха

Ужели мой супруг настолько гневен,Чтобы моим моленьям не внимать?Сними доспехи! В битву не ходи!

Гектор

Молчи, не то могу тебя обидеть!Уйди! Клянусь богами: я решил.

Андромаха

Недобрый сон я видела сегодня.

Гектор

Молчи, я говорю.

Входит Кассандра.

Кассандра

Где брат мой Гектор?

Андромаха

Он здесь, сестра моя! Он рвется в бой.О, станем на колени перед ним,Чтоб внял он просьбам нашим и моленьям:Тревожный сон всю ночь меня томилСкопленьем смутным призраков кровавых.

Кассандра

О, то был вещий сон!

Гектор

Трубите, трубы!

Кассандра

Не надо, брат мой, заклинаю небом!

Гектор

Уйди, сестра! Богами я поклялся!

Кассандра

Но боги глухи к неразумным клятвамРазгневанных: так порченая печеньЛишь оскверняет жертвоприношенье.

Андромаха

О мой супруг! Нельзя считать священнымДеянье, причиняющее вред!Ведь если мы добытое разбоемНа дело милосердья отдаем,Мы злого дела тем не искупаем.

Кассандра

Обетов сила в их разумном смысле;Бессмысленность их крепости лишает.Сними доспехи, Гектор!

Гектор

Замолчи!Наперекор судьбе, во имя честиПойду я. Жизнь всем людям дорога,Но лучшим людям — честь дороже жизни.

Входит Троил.

Что, юноша? И ты решил сражаться?

Андромаха

Кассандра, пусть отец его попросит!

Кассандра уходит.

Гектор

Нет, юный брат мой, ты сними доспехи;Сегодня я сражаться буду сам.Пока твои не укрепятся мышцы,Превратностей войны не искушай.Ты храбр, мой брат, и можешь быть героем,Но нынче я один сражусь за Трою.

Троил

Брат, за тобой один порок я знаю,Присущий больше льву, чем человеку.[41]

Гектор

Что ж, назови его, мой милый брат.

Троил

Когда твой славный меч на павших грековКак ураган обрушиться готов.Ты говоришь врагу: «Вставай! Живи!»

Гектор

Но это ж честно!

Троил

Это глупо, Гектор!

Гектор

Что, что сказал ты?

Троил

Да, клянусь богами!Пусть жалостливы матери седые;Но мы, когда в доспехах мы, должныЛишь месть нести на поднятых мечах,Безжалостно искореняя жалость.

Гектор

Но это дикость!

Троил

Это суть войны!

Гектор

Троил, не должен ты сражаться нынче.

Троил

А кто меня посмеет удержать?Ни рок, ни Марса длань и жезл горящий,Ни матери Гекубы, ни отцаКоленопреклоненного рыданья,Ни ты, мой славный брат, своим мечомНикто остановить меня не в силах,Одна лишь смерть.

Входят Кассандра и Приам.

Кассандра

О, удержи его, Приам, отец мой!Он посох твой! Опору ты теряешь,А ты — опора Трои, и с тобоюВсе рушится!

Приам

Подумай, сын мой Гектор!Жене и матери твоей приснилосьНедоброе. Сестра твоя вещаетНедоброе, и сам я здесь, томимыйПредчувствием, к тебе сейчас взываю:Не уходи!

Гектор

Эней давно уж в поле.Послал я вызов грекам. Честь мояВелит сегодня утром мне явитьсяПред ними!

Приам

О мой сын, не уходи!

Гектор

Нет, не могу нарушить слово я,Отец любимый! О, не принуждайМеня презреть сыновнее почтенье!Ты сам меня пошли и отпусти,О царственный Приам!

Кассандра

Не отпускай!

Андромаха

Не отпускай его, отец любимый!

Гектор

Меня ты рассердила, Андромаха!Коль дорог я тебе, так уходи!

Андромаха уходит.

Троил

А эта суеверная девчонкаСвоими снами всполошила всех,Безумная!

Кассандра

Прощай любимый Гектор!О, ты уж мертв! Твой взор уже затмился,И кровь течет из страшных ран твоих!Как Троя плачет! Как вопит Гекуба,Как страшно Андромаха голосит!Повсюду плач и дикое смятенье;Все, как безумные, себя не помня,Кричат: «Он умер! Гектор, Гектор умер!»

Троил

Довольно! Прочь отсюда!

Кассандра

Я уйду!Прощай же, Гектор. Меч уж занесен:Падешь и ты и славный Илион!

Гектор

Отец, не слушай слов ее безумных,Ободри всех, скажи, что бранной славойНас озарит сегодня бой кровавый.

Приам

Прощайте, дети. Да хранят вас боги!

Приам и Гектор уходят в разные стороны.

Тревога.

Троил

Вот, началось! Ну, Диомед, гордец,Теперь-то мы сочтемся наконец!

Входит Пандар.