Сага об исландцах - Стурла Тордарсон Страница 29

№ 5

Рубятся смены,

И рушатся стены.

Множатся стоны —

Прошлись капюшоны.

Злых дел не забудут,

Где смертных засудят.

Нет славы нигде

на Страшном Суде[244].

24. Хёвдинги пошли на епископа[245].

Весной после Пасхи семеро хёвдингов, названных ранее поименно, стягивают свои отряды и идут на епископа. У Торвальда из Озерного Фьорда было тридцать человек; все они шли пешком. Торвальд держал в руке секиру, и не опирался на рукоятку ни по пути на север, ни на обратном пути. Когда все отряды соединились, набралось семь больших сотен людей[246], с которыми они нагрянули на усадьбу епископа.

У епископа было немного народа, помимо его домочадцев, ибо люди избегали его и вообще не хотели оказывать ему никакой помощи.

Эгмунд хотел прийти епископу на подмогу, но не выбрался, потому что против него самого был послан отряд. Эгмунд ускользнул, но нападавшие вынесли его щиты из церкви и забрали лошадей, так что он никуда не мог выехать. Во главе этого отряда стояли Сигурд с Халлем.

[15 апреля 1209 г.] Когда отряды хёвдингов подъехали к усадьбе, люди епископа заняли оборону на крышах и ждали нападения. Среди них было немало храбрых мужей. Хёвдинги ходили вокруг хутора, размышляя, где легче всего пробиться. Торд сын Бёдвара предложил кликнуть боевой клич с вечера, но идти на приступ лишь наутро: он сказал, что тогда, по его мнению, на крышах будет поменьше народу, чем вечером.

Все вышло так, как он предположил, и многие за ночь тайно покинули епископа: некоторые перебежали к его врагам, а другие скрылись в ином направлении, так что к утру на месте оставались немногие. Те из них, кто не надеялся на пощаду, зашли в церковь. Поскольку людей епископа осталось совсем мало, хёвдинги пошли на приступ, и началась битва.

Священник Торкель сын Бергтора, по прозвищу Змей, мужественно защищался и пал на крыше. С ним погибло еще несколько человек, а кое-кто был убит в помещениях. Одного человека убили на церковном дворе, так что церковь оказалась забрызганной его кровью. Всего из людей епископа погибли шестеро. Арнор и люди тоже потеряли убитыми шестерых. Затем они ворвались в помещения, взламывая двери, створки, замки и засовы в поисках укрывшихся.

Вот Арнор и его присные предлагают епископу на выбор, — либо он снимет с них отлучение, и тогда они, может быть, пощадят некоторых из засевших в церкви, а епископ добровольно съедет с престола и никогда больше туда не вернется, либо они убьют всех, кто засел в церкви, не пощадя никого, и сгонят епископа с престола с позором.

Епископ отказался выбирать между предложениями Арнора и сказал, что отлучение с них снять нельзя. Вняв мольбе умирающих, епископ спас их от смертного греха, пропев над ними Miserere, но, тем не менее, сказал им, что они отлучены, как были[247].

После этого Снорри сын Стурлы пригласил епископа к себе, и в тот же день епископ уехал со Снорри.

Когда епископ уже уехал, Арнор и его люди зашли в церковь с оружием и стали подстрекать засевших выйти — они считали их наиболее виновными пред собой. Иначе они, мол, захватят их в церкви силой или возьмут измором.

Тут Свейн сын Йона молвил:

— Я готов выйти при одном условии.

Они спросили, чего он добивается.

— Я выйду, если вы сперва отрубите мне руки и ноги, прежде чем отсечь голову.

Это было ему обещано.

Тогда Свейн и все прочие с ним вышли наружу, ибо они не хотели осквернять церковь своей кровью или нуждой. Все выходили безоружными. Затем Свейна четвертовали, а он в это время пел Ave Maria. Потом он протянул под удар шею. Все очень хвалили его мужество.

Вместе с ним обезглавили клирика Скэринга и третьего из объявленных вне закона.

Ранее из людей епископа погибли: священник Торкель, Лейв сын Торгейра[248], Бард и Стейнгрим, Лейв Ручка, Эйнар сын Халльварда и Торарин — один из них, как было сказано, пал на церковном дворе.

А из нападавших умерли эти: Бергтор и Гицур, Сигмунд и Сваль[249], Эйнар Берестяник, *священник Симон.

Трупы объявленных вне закона были отвезены в непроезжее место и брошены там на два месяца.

Зато собственных людей, павших без покаяния и отпущения грехов, они похоронили у церкви, объявив, что следуют примеру самого епископа, который пускал объявленных вне закона в церковь. Епископ ранее тоже в течение месяца не давал хоронить у церкви одного из людей Кольбейна, павшего без покаяния.

Было разграблено и раскрадено множество вещей, принадлежавших престолу, а также местные лошади, утварь и почти все за пределами церкви.

Когда с человекоубийствами было покончено, хёвдинги отобрали людей по своему усмотрению, и дали им пощаду. Каждый делал это, чтоб досадить другому[250]. Сигхват дал пощаду Коналю сыну Сокки, а Снорри — Вигфусу Проповеднику. Большинство виднейших мужей взяли к себе кого-нибудь из людей епископа.

После того как епископ покинул округу, Арнор и его люди разослали гонцов во все веси и велели священникам снять отлучение со всех людей, петь обедни, заутрени и вечерни, и служить все службы как на самом престоле, так и в прочих церквях; они сказали, что такова воля епископа.

Всех оставшихся в живых провожатых епископа или людей, чем-либо ему помогавших, как духовных лиц, так и мирян, они принуждали заключать с ними мировые, самолично вынося по ним решения[251] и присуждая себе пени от трех сотен до тридцати, сорока или даже шестидесяти сотен. Эгмунду для замирения пришлось выложить сотню сотен и навсегда покинуть свою округу. Затем он перебрался на восток на Капищный Луг.

Нескольких человек они присудили к изгнанию из страны без права внесения виры. Четверых добрых мужей, двух священников и двух мирян, заставили пройти через испытание железом[252], чтобы выяснить, не они ли виновники раны Кольбейна. Все четверо благополучно прошли испытание[253].

25. О христианстве на севере страны[254].

Вот Арнор и Сигурд садятся на престоле, присваивают себе