Собрание сочинений. Том 1 - де Вега Лопе Феликс Карпио Страница 57

Как могу здоровой Быть без тебя я? Ну, а ты, Скажи, здоров?

Периваньес

Мне на тебя Взглянуть довольно, и здоровье Ко мне с излишком возвратится. Сестрица!

Инес

Братец!

Периваньес

Что ж еще Мне нужно, видя вас?

Касильда

Я нашей Инес обязана сердечно. Она меня здесь развлекала, Пока в Толедо ездил ты.

Периваньес

На свадьбе ты ее сломаешь Посеребренных туфель пару, А я сломаю башмаки, Ту пару новую, что мы Всегда на свадьбу надеваем.

Касильда

Что ты привез мне из Толедо?

Периваньес

Мои желанья, а они Так много весят, что не смог Тебе я привезти нарядов, Ни драгоценностей больших, И все ж… Взгляни — вот пара туфель Открытых, чтоб всегда привольно В них было ножкам. Видишь, пряжки На них из лент и перламутра, Привез тебе я сверх того Шесть ток нарядных, а для юбки Две пышных ленты в полторы Казенных меры и при них Крючки из серебра литого.

Касильда

Пусть небо сохранит тебя На сотни лет!

Периваньес

Со мной случилась В пути беда. Прямое чудо, Что я живым домой добрался.

Касильда

Исусе! Говори скорей!

Периваньес

С горы высокой я сорвался На камни…

Касильда

Что ты говоришь?

Периваньес

И если б я не поручил Себя великому святому, Теперь я был бы мертв, конечно.

Касильда

Я вся от страха холодею.

Периваньес

Я дал тогда обет святому: Отдать все лучшее, что здесь Найдется в доме у меня. Его украшу я часовню. Итак, хочу я, чтобы завтра Сняла ты эти занавески (Они нам, право, не нужны) И их повесила на стены Его обители святой В знак благодарности сердечной.

Касильда

Да я и слова не скажу, Будь из французского сукна Они, из золота иль шелка, Из дорогих камней и перлов.

Периваньес

Я полагаю, что пристойней Нам в нашем доме не иметь Убранства с чуждым нам оружьем. Пускай не шепчутся в Оканье, Что у простого земледельца Вблизи бесхитростной постели Висит убранство командора, Полно гербов, полно эмблем. Девизы, перья не у места Среди плугов, лопат, мотык, Цепов и грабель. Не кресты Из шелка, а одни колосья, Солома, горный дрок, ромашка Да маки украшать должны Нам стены белые домов. Каких я мавров победил? За что мне мантии и замки? Одни святые я картины Хочу увидеть на стенах: Здесь благовещенье, а там Успенье; пусть святой Франциск Свои показывает язвы; Петра святого страстотерпца, Святого Бласа, чтобы горлом Мы не болели, и еще Сан Себастьяна и Сан Роке. Хочу я видеть пред собою Изображения господних Чудес и празднеств, но портретов Не нужно мне. Я на стенах Боюсь увидеть привиденья. Одно я видел — и хотел бы… Нет, не хотел бы ничего! Пора нам ужинать, Касильда, Пусть приготовят мне постель.

Касильда

Ты нездоров?

Периваньес

Нет, я здоров…

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Те же и Лухан.

Лухан

К тебе гонец сейчас явился От командора…

Периваньес

От кого?

Лухан

От командора из Оканьи.

Периваньес

Что от меня так поздно ночью Ему угодно?

Лухан

Ты узнаешь, Когда поговоришь с ним.

Периваньес

Слушай: Не тот косец ты, что ко мне Позавчера вступил на службу?

Лухан

Ты позабыл меня так скоро?

Периваньес

Не обижайся! Здесь так много Народа всякого…

Лухан

(в сторону)

Ох, плохо!