Сага об исландцах - Стурла Тордарсон Страница 70

Тот так и сделал и попал в верхнюю часть шеи.

Стурла сказал:

— Бей в третий раз: плохо рубят доброго мужа.

Эйрик Берестяник ощупал рану и сказал:

— Больше не нужно, того, что есть, хватит сполна.

Снорри, брат Торда, наблюдал эти события, не изменившись в лице. Когда Торда убивали, вокруг стояло много народу.

Затем Хермунд пошел с занесенной секирой в угол двора и подошел к месту, где сидел Снорри. Тот поднял вверх руку и сказал:

— Не руби меня, я хочу сперва кое-что сказать.

Хермунд, не останавливая маха секиры, ударил Снорри по шее, и почти отсек ему голову, так что она болталась лишь на сухожилиях. Удар снес также кисть руки. После этого стали убирать тела.

Стурла сказал тому Гриму, что жил в Зубцовой Долине, чтобы он перевез тела братьев к себе.

Но тот отпрашивался и заявил, что боится темноты. Стурла назвал его презренным трусом.

Халльдор с Бабьей Кручи просил Стурлу не ругать Грима за это, —

— Я сам берусь перевезти тела к себе.

И ограничься этим, — говорит Стурла, — ибо с тебя станется вскорости объявить убитых святыми.

После этого Стурла и его люди сели в седло и поехали домой, а Халльдор отвез тела к себе.

Жители Ледового Фьорда выехали в Собачью Долину, оттуда к Двору и к вечеру достигли Края Скал.

Когда Стурла и его люди подъезжали домой к своей крепости, зашел разговор о том, понравятся ли Снорри <сыну Стурлы> эти убийства и что он на сей раз сочинит. Стурла просил Гудмунда припомнить те висы, которые Люди с Дымного Холма сочинили о Налете на Овечью Гору.

Тогда Гудмунд произнес эту вису:

№ 45

Уроженцы Фьорда

Крыши Ран, решайте,

Хорошо ль вращает

Хильд пращу наш Стурла?

В завихреньях бури

Рыб брони набрался

Брашна черный коршун,

Кровяной, на нави[576].

Прибыв домой, Стурла зашел в покои, а его спутники повесили свое оружие. Потом люди справились о новостях. И когда они были поведаны, Сольвейг сказала, что теперь Людям из Озерного Фьорда впору вспомнить о жестокости, которую они проявили во время налета на здешний хутор.

Тогда Гудмунд произнес это:

№ 46

Лютый полк лощинных

Хищников ущелья

Платит десятину

Сытью нам, с избытком.

Пред орла кормильцем

Распростерлись разом

Два вождя прожженных

В день один, как видим[577].

Затем Стурла и его люди отправились в церковь, и с них сняли отлучение. После этого все разъехались по домам.

Жители Ледового Фьорда уехали на запад; они сильно страдали от ударов камнями и были очень недовольны своей поездкой, чего следовало ожидать.

Халльбьёрн сын Кали отправился домой на Дымный Холм и рассказал новости Снорри. Его очень потрясли эти события. Наследство и виру за братьев должен был принимать Эйнар, их брат и сын дочери Снорри. А Иллуги, другой брат погибших, был участником тяжбы[578].

Стурла послал гонцов к Снорри и предложил ему мировую, но затребовал для себя ручательств безопасности. Снорри предоставил мир от своего имени и от имени наследников братьев, но сказал, что не будет ручаться за Жителей Западных Фьордов, пока не узнает, что у них на уме.

Иллуги сын Торвальда отправился на юг к Снорри, как только узнал об убийстве своих братьев, и Снорри принял его к себе. Все защитники сеновала отдали свои тяжбы Снорри, чтобы под его попечением заключить мировую, а Тордис, по совету отца, взяла в свои руки хутор в Озерном Фьорде.

Снорри способствовал их примирению, ибо он не хотел лишиться поддержки Стурлы летом на тинге, в тяжбах с Кольбейном Младшим. В ту весну Клэнг сын Бьёрна съехал со своей свитой с Дымного Холма прочь. Затем он поставил собственный хутор на Полях, Снорри отдал этот хутор ему. После этого к нему на юг перебрались Вигфус сын Кальва, Танни сын Финнбоги и другие жители округи.

86. Примирение Снорри с Кольбейном Младшим.

[1232 г.] Орэкья сын Снорри поставил свой хутор на Спорном Междуречье, с ним вместе хозяйствовал его зять Филиппус[579]. Летом, перед тингом, Стурла и Жители Западных Фьордов смогли договориться о мировой, и решение по ней должны были вынести братья, Снорри и Сигхват. А когда пришло время тинга, Снорри выехал на тинг с восемью большими сотнями людей: его поддержали многие другие хёвдинги — оба его брата и Стурла. Орм Свиногорец к этому времени тоже сдружился со Снорри: Снорри простил ему всю пеню, которую ранее определил за убийство Дагстюгга. Тогда Коль сын Арни выплатил Орму сорок сотен отличным добром.

Кольбейн Младший привез с севера шесть больших сотен. Его поддержали Торарин сын Йона, и с ним другие хёвдинги.

Торвальд сын Гицура больше всех ратовал о мире; вместе с ним посредниками выступили многие другие ученые люди. У Гицура сына Торвальда тоже было при себе много народа, но люди не знали, к кому он намерен примкнуть, ибо он хорошо ладил с обеими сторонами.

Снорри настаивал, чтобы и имущество, и годорды в северной части страны, были поделены поровну. Но Кольбейн не спешил поддакивать чему-либо и противился заключению мировой. Под конец, Торвальд сын Гицура с Тордом сыном Стурлы сочли, что их слово совершенно не уважают, и отказались посредничать. Но тут вмешались друзья и доверенные лица Кольбейна и Снорри. Немного позже стало известно, что Снорри с Кольбейном достигли соглашения о мировой. А когда решение огласили, выяснилось, что к Снорри перешла во владение половина законных годордов Кольбейна, но он поручает Кольбейну распоряжаться ими, при условии, что тот будет помогать Снорри на тингах. Кольбейн соглашается также выплатить Снорри виру, если тот захочет ее потребовать. Еще одним условием было то, что Кольбейн обязуется выдать свою сестру Арнбьёрг за Орэкью сына Снорри и выплатить ей приданое в шестьдесят сотен, а Снорри обязуется выплатить Орэкье двести сотен и выделить усадьбу на Песчанике, вместе со Старым Годордом Хавлиди[580], чтобы шурья, Кольбейн и Орэкья, могли совместно орудовать на севере. Затем людей призвали подходить на поруку, и Кольбейн со Снорри скрепили мировую рукопожатием.

87. Поездка Снорри на запад и свадьба Орэкьи.

[1232 г.] Торвальд сын Гицура спросил Торда сына Стурлы, почему, по его мнению, мировая была заключена