Нил Саймон - Страстные бабульки [=Дела семейные] Страница 7

Ден: Все же на единицу? (Эбби качает головой)

Ден: Я, так и думал. (он начинает расхаживать по комнате, рассуждая вслух)

Ден: Мог ли я с уверенностью предположить, что единица, станет самой низкой оценкой в системе счисления? (Эбби смотрит на него с недоверием)

Ден: Великолепно! (пауза) Иными словами, как прошел день?

Сара входит: медленно проходит через спальню и направляется в ванную комнату. Ден смотрит на все происходящее с удивлением.

Ден: Что это такое? (пауза) Что, моя мать пошла в нашу ванную? (Эбби не отвечает. Ден подходит к двери ванной комнаты)

Ден: Мама!

Сара: (из-за кулис) Да, я сейчас выйду!

Ден: Что? …

Сара: (из-за кулис) Я не слышу тебя из-за воды.

Ден: Что ты делаешь здесь? (через некоторое время Сара выходит)

Сара: (проходя мимо его) Как ты думаешь, что я могла делать там? (пауза) Никто из вас, не хотел бы выпить со мной стаканчик на ночь?

Сара уходит. Ден проносится в ванну, оттуда слышен шум. Через некоторое время он выходит, держа в руках стакан с зубными протезами.

Ден: Зубы! Зубы! Кругом одни зубы! Что, черт возьми, происходит, Эбби? И…и (идет в ванну и возвращается, неся бутылку горячей воды, несколько различных тюбиков и приспособление для влагалищных промываний) это…Что это за женские атрибуты? И, почему, они находятся, в нашей ванной? (Эбби с головой накрывается простынею)

Ден: Поговори со мной, Эбби. (в ответ, отрицательное качание головой)

Ден: Неужели, мы, с тобой совершили ошибку? (в ответ, положительное качание головой)

Ден: И, что теперь нам делать? (голова под простыней вздрагивает, когда в спальню, входит Клавдия, которая направляется в ванную комнату)

Ден: Клавдия! Что ты здесь делаешь? Почему ты пользуешься нашей ванной?

Клавдия: (из-за кулис) Да, минуточку, Ден. Я не слышу тебя из-за воды.

Ден: Это наша, ванная комната. Клавдия, у вас, есть своя.

Клавдия: (выходит, возбужденная) Нет, у меня нет своей ванной!

Ден ложится к Эбби под простыню. Он держит в руках зубы и женские атрибуты.

Ден: Что она имеет в виду, говоря о том, что у нее нет своей ванны? У нее, есть своя ванна. (в ответ под простыней отрицательное движение головой)

Ден: Есть! Вон там! Там, где ее комната! (в ответ под простыней, отрицательное движение головой)

Ден: Черт возьми, Эбби, поговори со мной!

Эбби: Нет, у них нет собственной ванны! А, ту, которая есть, они не желают делить на двоих!

Ден: Отказываются делить?

Эбби: Да…что-либо!

Ден: Что, они четырехлетние…?

Эбби: И, все началось из-за того, что их обоих, не устраивают предложенные им комнаты.

Ден: Чьи это зубы?

Эбби: Конфликт обострился, когда они узнали, что у них будет одна ванная на двоих

Ден: А, это, черт возьми, что за штука?

Эбби: Они сидели друг у друга целый день.

Ден: Я, имею в виду, для чего, все это?

Эбби: Слава богу, в конце концов, они нашли тему, по которой у них не было разногласий! (пауза) Еще немного, и, я сойду с ума!

Ден: Это что, слабительное?

Эбби: Аааа! Убери это отсюда! Боже, это же челюсть моей матери!

Ден: А я не знал, что у твоей матери, вставная челюсть.

Эбби: Ну, дорогой, есть много того, чего, ты не знаешь!

Ден: И, много того, чего, я бы не хотел знать, но, как мне, кажется, я скоро познаю…все! (они сбрасывают простыню. Бутылка с горячей водой и тюбики лежат у головы и шеи Дена)

Ден: А, теперь, расскажи мне обо всем, чтобы я имел возможность понять, как тебе помочь!

Эбби: Никто не сможет помочь! Это была, глупая идея! Мне трудно понять, как мы могли быть такими идеалистами! Как могла столь простая, добрая идея превратиться в кошмарный сон? (пауза) Может, быть мы сможем их передать, кому ни будь? Или убить? Разве моя мать не говорила, что мы можем ее убить?

Ден: Эбби, мы не можем ее убить.

Эбби: Тебя не было здесь; ты был на работе. И ты собираешься в командировку на неделю. Ты, даже, не представляешь, что здесь было. Целый день я ощущала себя, как на острие ножа…Годзилла и Горгона в моем доме…боролись за верховенство. Это началось в день их приезда. В начале, все выглядело довольно прилично, хотя, каждая из них морщилась и поджимала губы, когда, что- то ее не устраивало. Твоя мать получила комнату, которая ей не нравилась, потому что, та была, по ее мнению, менее всего подходящей, для нее. Результатом всего этого было то, что твоя мать осталась в комнате, которую она не хотела, и которую моя мать предпочла бы иметь, потому что твоя мать не хотела, чтобы у моей матери осталось хоть капелька обиды по поводу распределения. Таким образом, сейчас, они настроены друг против друга, так как, ни одна из них, не получила то, чего хотела. И, все из-за того, что они не хотели обидеть друг друга. Вся их сердечность улетучилась во вселенную.

Ден: Позволь мне навести порядок…

Эбби: Нет никакой возможности сделать это сейчас!

Ден: Но…но, почему они пользуются нашей ванной?

Эбби: Я, уже, тебе объясняла. Они ничего не хотят делить!

Ден: Но, они делят ее, не только между собой, но и между нами! А другая ванная, не используется вовсе!

Эбби: Я пыталась им доходчиво объяснить, но, все впустую. Они хотят то, чего хотят. Они говорят, что это дело принципа. Все, чего они хотят, так это — понимания. Никто не понимает их. Они говорят, что, в действительности, мы не хотим их. Они говорят, что никто их не хочет. Они говорят, что они одиноки.

Ден: Они говорят! Они говорят! Они, вообще, ничего не должны говорить. Прежде чем новый день закончится, с помощью бога, мы должны все это исправить. Ты не должна мириться с этим сумасбродством.

Эбби: А, я и не собираюсь этого делать!

Ден: Вот и прекрасно!

Эбби: Я уже навела справки по поводу помещения для студии.

Ден: Чего?

Эбби: Я ищу помещение для студии. Я хочу работать вне дома, так же, как и ты.

Ден: Но, тебе же нравится работать дома?

Эбби: Нравилось. Но, больше, не нравится. Я чувствую, что не смогу дома больше работать. Они не оставят меня в покое. Я не смогу завершить ни один заказ. А, вот, в чем я точно уверена, так это в том, что, через короткий период общения с ними, все мои планы будут сорваны, а я буду, в глубокой депрессии. Кончится все тем, что я не смогу перечить, даже, своей родной матери.

Ден: Ты, уже не можешь перечить своей матери. (пауза) Послушай, у тебя нет необходимости уходить из дому. Они должны привыкнуть к окружающей их обстановке, к тому, что это наш дом, к тому, что здесь ты работаешь. Они должны понять. Поговори с ними…прямо сейчас…прежде, чем начнется новый день. (пауза) Приведи их сюда. Позови их. Скажи им, что мы все встречаемся на кухне для…

Эбби: Семейного совета

Ден: Да, так им и скажи. Скажи им, что мы должны установить нормы поведения. Скажи им, что я хозяин этого дома и, что они должны прийти на кухню. Скажи им, что я хочу обсудить некоторые правила.

Эбби: Правила?

Ден: Да, правила. По, которым, мы будем жить.

Эбби: Ты хочешь, чтобы я им сказала, что мы собираемся навязать им правила поведения, которым они должны подчиняться?

Ден: Да, черт возьми! Иди, и скажи.

Эбби: Иди сам, и скажи.

Ден: Почему, я?

Эбби: Потому что, ты, мужчина. И, дом, твоя крепость. Твое царство. Твоя территория. И ты здесь один, кто может устанавливать правила поведения. (пауза) Ты один ведаешь постелью; ты наш вожак. Хозяин всего, что здесь есть. Разве, не так, ваше Величество?

Ден: Ну… (Эбби вручает Бутылку с горячей водой, зубные протезы и все остальные женские принадлежности)

Эбби: Вот, твой скипетр, твоя корона (кладет бутылку на его голову) и некоторые приспособления, которые тебе понадобятся после того, как ты, попытаешься навести порядок в своих владениях. Вперед, мой большой мальчик, и дай мне знать, если останешься живым.

Свет медленно гаснет, только луч освещает Дена. Слайды появляются, как только луч гаснет.