Уильям Шекспир - Король Лир. Буря (сборник) Страница 16

Глостер делает прыжок и падает на том же месте.

А вдруг и вправду власть воображеньяСпособна жизнь отнять, – коль жизнь самаНе прочь отдаться вору? Стой он там,Где думал, что стоит, – он бы сейчасУже не думал ни о чем…

Эй, сударь,Вы живы или умерли? Очнитесь!

Помилуй небо! – Нет, он оживает. —Кто вы?

Оставьте, дайте умереть.

Из паутины, ветра или перьевВы сделаны? Упасть с такой скалыИ не разбиться всмятку! Ну и ну!На вас нет ни царапины; вы живы,Вы дышите. Тут высота не меньше,Чем десять мачт. Да это просто чудо!Ответьте мне.

Упал я или нет?

С вершины этой меловой стены.Взгляните! Если жаворонок взмоетВ такую высь, – его не разглядетьИ не расслышать. Поглядите сами.

Я не могу – ведь я незряч… О боги!Иль горе лишено отныне праваПокончить с мукой жизни, лишеноПоследнего приюта, где беглецУкрыться мог от ярости тирана?

Попробуем подняться. Дайте руку.Что, кости целы? Можете стоять?

Вполне, вполне.

Вот диво так уж диво!Кто с вами рядом был там наверху,А после отошел?

Бродяга нищий.

Мне показалось снизу: у негоДва глаза было, как луна, сверкавших,Свинячий нос и гнутые рога.То был какой-то бес; вам повезло,Что боги праведные вас спасли —Из милосердья – или для того,Чтоб люди, чудесам дивясь, их чтили.

Я понял все. Отныне, не ропща,Я буду выносить любую муку,Покуда ей самой не надоестМое терпение. Тот хитрый бесСперва мне показался человеком;Хоть и кричал все время: «Демон, демон!»Он и привел меня на ту скалу.

Навязчивые мысли отгоните —И все пройдет.

Входит Лир, в фантастическом уборе из полевых цветов.

А это кто такой?Здоровый так себя не разукрасит.

У кого есть монета? Поглядите на меня в профиль. Разве я не король Лир? Какая чеканка!

О зрелище, что разрывает сердце!

И заметь, дружок: у природы это выходит ловчей, чем у искусства. Ты кто – новобранец? Как держишь лук, пугало огородное? Тяни изо всех сил, натягивай до самого уха! Ты что, мыши испугался? Не бойся, дурень, дай ей кусочек сыра. Вот вам моя железная рукавица; я брошу ее в лицо хоть Голиафу. Принесите мои алебарды и протазаны. Фью!.. Хорошо полетела, птичка! Точно в середку. Стой! Скажи пароль.

Мята и майоран.

Проходи.

Этот голос мне знаком.

Я тебя тоже узнал. Ты – Гонерилья! Только почему у тебя борода седая? Ха-ха-ха! Они ластились ко мне, как сучки. Пели, что каждый мой волосок мудрее целой головы, подхватывали каждое мое слово. Подпевать да поддакивать – это еще не все благочестие. Когда дождь промочил меня до костей, а ветер выстудил до лязга зубовного, когда я велел грому молчать, а он меня не послушал, вот тогда-то я их раскусил. Они лгали мне: уверяли меня, что я сильнее всех, а я даже лихорадки боюсь.

Я узнаю звук этого голоса; он мне очень хорошо знаком. Неужели король?

Король; до кончиков ногтей король.Взгляну – и всякий подданный трепещет.Помиловать его. В чем он повинен?Прелюбодейство? Вот еще причина!За это не казнят. И мотылекПрелюбодействует, и воробьишкаРаспутничает на глазах у всех.Пускай плодят неразбериху. ЧастоПобочный сын честнее, чем законный,Бастард добрее, чем родные дочки,Зачатые в супружеской постели.Грешите больше – мне нужны солдаты.Взгляните, вон плаксивая притвора,Что корчит добродетель из себя,И морщится от всякого намека,И дышит льдом! А как дойдет до дела,В разнузданности с нею не сравнитсяНи кошка мартовская, ни кобыла.Они кентавры по своей природе:От пояса и выше – чистый ангел,А ниже – сущий дьявол. Там – провал,Пылающий огонь и ад смердящий,Кромешный мрак и алчное жерло.

Тьфу! Тьфу! Аптекарь, скорее духов каких-нибудь, чтоб отбить этот запах! Вот тебе полкроны.

О, дайте руку вам поцеловать!

Сперва я должен ее обтереть: она воняет бренностью.

О, рухнувший дворец! Когда-нибудьВот так обрушится и купол звездный!Меня вы узнаете?

Еще бы! Узнаю по глазам. Только зачем вы на меня так лукаво посматриваете? Не целься, слепой Амур, я не твоя дичь. Прочтите это письмо. Вам знаком почерк?

Будь солнцем каждая из этих букв,Я б не прочел ни слова. Я не вижу.

И в страшном сне такое не приснится.Скорбь разрывает сердце.

Ну, читай!

Пустыми дырами от глаз?

Ого, выходит, твои дела еще хуже, чем я думал. Ни глаз в голове, ни денег в кошельке? Значит, глаза у тебя в тяжелом состоянии, а кошелек – в легком. Но ты же видишь, что творится в мире?

Скорее чувствую.

Вот и глупо! Разве, чтобы смотреть, нужны глаза? А уши тебе на что? Вот судья распекает уличного воришку, видишь? Теперь поменяй их местами в голове: где судья, а где вор? А видел ли ты, как деревенская дворняжка лает на нищего?

Да, сэр.

А как несчастный бродяга улепетывает от этой дворняжки? Вот вам символ власти. Шавка-то при исполнении служебных обязанностей. А?

Останови свой бич, проклятый страж!Как смеешь ты, задрав рубаху, сечьДурную девку? Высеки себя!Ведь сам ты блуд мечтаешь сотворитьС той, на кого яришься! РостовщикШлет мелкого мошенника на казнь.Меха и бархат прикрывают все,А сквозь лохмотья всякий мелкий грехНаружу. Золотом покрой порок —И правосудья мощное копьеСломается; в отрепья наряди —Соломинкой проткнешь. Запомни, друг:Никто ни в чем не виноват, ни в чем;Пусть обвинители замкнут уста!А хочешь врать – надень себе очкиИ, как политик ушлый, притворись,Что видишь то, чего не видишь ты.Вот так. Стащите сапоги с меня:Сильней, сильней тяните! Хорошо.

Все вперемежку – важное и вздор!Мудрость в безумии!

Решил заплакать?Ну, что ж! Возьми мои глаза, поплачь.Ты – Глостер, я тебя узнал. Не надоРыдать, мой друг; едва мы в мир пришли,Как сразу начали рыдать и хныкать.Я проповедь тебе прочту. Внимай.

Вот горе так уж горе!

Родившись, плачем мы, что рожденыИграть на этой сцене шутовской. —Какой прекрасный пень! О чем я бишь?..А надо вот что: в тряпки замотатьКопыта лошадей, чтобы врасплохНагрянуть на зятьев и без пощадыРубить, колоть, рубить, колоть, рубить!

Входит Придворный со слугами.

А вот и он; нам нужно увестиЕго с собой.– Сэр, ваша дочь просила…

Куда бежать мне? Вновь попасться в плен?Быть куклой у Фортуны? Прочь! Уйдите —Я выкуп заплачу. Скорей врача!Я ранен в мозг.

Как захотите, сэр.

Эй, кто тут за меня?.. Нет никого?Что ж, буду слезы лить бесперерывно,Пока не стану соляным столбом!

Мой господин…

Погибну, но не сдамся.Я буду драться храбро, как невестаВ ночь после свадьбы! Так-то! Я король;Известно ль это вам?

Да, государь,Мы вам должны во всем повиноваться.

Ну, то-то. Значит, мы еще поскачем. —Ату его, ату! Вперед! В галоп!

Лир и несколько слуг убегают.

Смотреть нельзя без слез – будь это дажеПоследний нищеброд, а не король!По счастью, у него есть третья дочь:Она должна исправить зло, что в мирПринесено проклятой этой двойней!

Приветствую вас, благородный сэр.

И вам привет.

Позвольте мне спросить:Вы слышали о предстоящей битве?

О ней не слышал только тот, кто глух.

А далеко ли герцогское войско,Не знаете ли?

Движется сюда.Передовой отряд уж на подходе.

Благодарю вас, сэр.

Навстречу имПришлось и королеве двинуть войско.Такие вести.

Сэр, благодарю.

Придворный уходит.