Луиш де Камоэнс - Лузиады Страница 17

25

А левым флангом Вашкеш де АлмадаКомандовал, бесстрашный, мудрый воин.Поздней Авранш он получил в наградуИ титула был графа удостоен.Над арьергардом армии громаднойЗнамена короля взлетели стройно.Народ монархом юным восхищался,Который в славе с Марсом поравнялся.

26

А воинов в путь дальний провожалиНевесты, сестры, матери и жены,С высоких стен платками им махалиИ вслед смотрели нежно и влюбленно,За них молитвы к небу воссылалиИ в страхе лили слезы удрученно.Но наконец сошлись на поле бояС кастильцем португальские герои.

27

Задорно трубы звонкие сзывалиНа поле битвы воинов отважных,И знаменосцы стяги воздымали,Готовясь в битву ринуться бесстрашно.В те дни крестьяне урожай сбирали,Цереру чтя под небом юга ясным.В созвездье Девы солнце поспешалоИ винограду сладость придавало.

28

Кастильская труба тревожно взвыла,И стон протяжный огласил просторы.От страха Гвадиана поспешилаСвое теченье отвратить от моря.Дыханье близкой смерти охватилоГалисии глухой седые горы.Детей из люлек матери хваталиИ их к груди в испуге прижимали.

29

От страха кровь отхлынула от лиц,Немало гордых воев побледнело,Немало мощных дрогнуло десниц,Немало уст в испуге онемело.Ведь часто отблеск боевых зарницВселяет трепет в немощное тело,Но страсть к победам страх превозмогает,И ратоборец к битве приступает.

30

И страшное сраженье закипело,Друг другу смертью вой угрожали,Одни к добыче рвались оголтело,Другие край родимый защищали.Стремглав косил врагов Перейра смелый,И злую смерть в сраженье обреталиИскатели богатств и приключений,Чужих завоеватели владений.

31

Над полем битвы тучами леталиС веселым свистом яростные стрелы.Поля от страха жалобно стенали,Долины от страданий онемели.Повсюду копья жертвы настигали,Кругом мечи булатные звенели.Кастильцы плотно Нуну окружилиИ армию вождя лишить решили.

32

Кастилии полки передовыеИзменников собрали португалов.Уже над славным Нуну братья злыеГотовили кровавую расправу.Братоубийцы, изверги лихиеЯвились на простор родной державы.Вот так при войнах Цезаря с ПомпеемШел брат на брата, в битве свирепея.

33

О вы, Кориолан и Катилина!Я к вам теперь, предатели, взываю,Вы в горький час, в тяжелую годинуНесчастья принесли родному краю.И если ныне в адские пучины,Где вы томитесь, грех свой искупая,Дойдет мой глас, скажите, что толпоюВ ад ренегаты мчатся с поля боя.

34

Был Нуну словно лев, что под СеутойОт ярых звероловов убегает,Спасаясь от копья ударов лютых,К равнинам Тетуана отступает,Готовый к битве каждую минуту,Косматой гривой гордо потрясаетИ страхам и тоске не предается,А только над погонею смеется.

35

Бесстрашный Нуну, битвой разъяренный,Противников удары отражает,Со всех сторон врагами окруженный,Свирепые атаки отбивает,Но, от дружины Луза отделенный,Воитель смелый кровью истекает,И гибнут в ходе яростного бояПоследние сподвижники героя.

36

Но тут Жуан, премудрый предводитель,Всей битвы ход охватывавший взглядом,Родного войска ревностный рачитель,Пришел на помощь гибнущим отрядам,Как львица молодая, в чью обительПастух ворвался, подобрался к львятамИ их унес, покуда мать блуждалаИ корм злосчастным чадам добывала,

37

Она ревет и оглушает горы.Вот так Жуан, собратьев ободряя,Взревел: "Немало срама и позораОт вас, друзья, вкусила рать чужая.Вы защитили Родины просторы,Вспомянет вас добром земля родная,И знайте: Португалии свободаЗависит от мечей ее народа.

38

Я, ваш король, сподвижник и соратник,В бой португальцев славных призываю,Сражаюсь среди вас, как пеший латник,Родную землю грудью защищаю".И, молвив так, он с силою изряднойКопье подбросил на руке, играя,И в недругов метнул его заклятых,Желая их отправить в бездну ада.

39

И войско, распаленное словамиГеройскими, рванулось в наступленье,И быстро меж враждебными полкамиПосеяло тревогу и смятенье.Израненные острыми мечами,Кастильцы гибли в яростном сраженье.Кольчуги их от копий разрывались,И быстро жизни воины лишались.

40

В долины Стикса недругов заклятыхПотомки Луза дружно направляли,Кастильцев именитых и богатыхНедрогнувшей рукою умерщвляли.Бесчестные Перейры-ренегаты,Кляня свой горький жребий, издыхали,Магистры Калатравы и СантьягоПогибли оба в яростной атаке.

41

В тот день немало воинов безвестныхРассталось с жизнью милой и прекрасной,Трехглавый пес, властитель адской бездны,Ждал с нетерпеньем жертв своих безгласных.Но разгулялось все ж в дали небесной,Закончился срок битвы столь ужасной,И флаг кастильский горестно склонился,К ногам дружины Луза опустился.

42

Закончилось кровавое сраженье,Предсмертные хрипенья затихали.Цветы поникли в страхе и смятенье,А травы алый цвет в себя впитали.О прелести забыв чужих владений,Кастильцы с поля боя удирали,А их король в тот день стыдом терзалсяИ мрачным размышленьям предавался.

43

В смятении он жизнь свою спасалИ поле боя в ужасе оставил.Так посрамленный властелин бежал,Как будто крылья Бог ему приставил.Он в сердце рану тайную скрывал,Ему гордыни храбрый враг убавил.Кругом его проклятьям предавали,Над трупами товарищей рыдали.

44

Кто проклинал безумца, что когда-тоВойну затеял первым в этом мире,Кто алчность клял властителей богатых,Разряженных в алмазы и порфируИ армию увлекших в бездны ада,Стремясь ограбить край чужой и сирый,Навек супругов бедных разлучивших,Детей любви родительской лишивших.

45

Чтя древних дней обычай благородный,Жуан провел три дня на поле боя.Со скромностью и щедростью природнойТворцу за все воздал хвалу с лихвою,Меж тем как гордый Нуну неохотноСо славой расставался боевою.И вторгся он в кастильские селеньяИ там затеял новое сраженье.

46

Его судьба для славы создалаИ все его желанья исполняла.Разбить вандалов Нуну помоглаИ путь ему к Севилье указала.К победам новым воина вела,Ему повсюду земли покоряла.И многие кастильские сеньорыПрипасть к его ногам явились скоро.

47

Когда кастильцы мира запросилиИ к милосердью божию воззвали,Им милость победители явилиИ мир желанный побежденным дали.Забыть вражду воители решили,И короли судьбу свою связалиС красавицами Англии далекой,Пределы положив войне жестокой.

48

Закончив битвы славные на суше,К брегам морским герои устремились.Потомков Луза доблестные душиНеистовых сражений не страшились.На мощь надеясь своего оружья,В чужую землю путь держать решились,Чтоб в Африке ученье МагометаОспорить словом Нового завета.

49

Над синим морем белоснежной стаейВетрила кораблей взметнулись бодро,Чтоб, серебро бурунов разрезая,К Алкидовым столбам явиться гордо.И, мавров богомерзких устрашая,Взять Сеуты твердыню дланью твердой,Искоренив последствия обманаПредателя отчизны Хулиана.

50