Луиш де Камоэнс - Лузиады Страница 20

98

А ты, Адама бедного потомство,Ослушника, который справедливоБыл изгнан за грехи и вероломствоИз рая в край убогий и тоскливый,И в наказанье за свое упорствоВек золотой, невинный и счастливый,Он навсегда, безумец, потерялИ в век железный навсегда попал!

99

Фантазии бесплодной предаваясь,Свирепость ты геройством объявилоИ, суетой безумной упиваясь,Подвергнуть жизнь опасности решило.Сомнительной отвагой отличаясь,Ты цену жизни, видно, позабыло,Хоть в смертный час ей свято дорожилИ тот, кто жизнью всех нас одарил.

100

Но если жаждешь битвы ты кровавой,То разве нет неверных в поднебесной,С которыми за честь родной державыПомеряться ты силой можешь честно?Их города отстроены на славу,И земли их богатствами известны.Коль ты Христову веру защищаешь,Почто ты с мавром биться не желаешь?

101

Ты у дверей неверных оставляешь,Ища вдали неведомых сражений,Судьбой родной страны пренебрегаешь,Ее бросая в жалком запустенье.Ты в Индии победы предвкушаешьИ в Персию стремишь свое движенье,В Аравии стяжать желаешь славу,Забыв о предков доблестных державе.

102

О! Ныне я, несчастный, проклинаюТого, кто первым к дереву сухомуПриладил парус, лодку создавая,Стремясь мечтой к заливам незнакомым.Он пламя ада заслужил, я знаю,Он в преисподней брег найдет искомый.Пускай в веках следа он не оставитИ собственное имя обесславит.

103

Когда-то, человечество жалея,Сын Япета с огнем к нему спустился,И от огня безумца ПрометеяВесь мир в огонь сражений погрузился.Зачем, мечту несчастную лелея,Спокойствием ты нашим поступился,О Прометей! Пускай бы огнь желанийНе распалял бездумных начинаний.

104

Не будь тебя, возница несмышленый,Не опалил бы землю при паденье,Не испытал бы зодчий искушенныйНад лабиринтом рук своих творенье,Не рвался к небесам бы дух стесненный,Оставил бы пустые помышленьяИ не искал бы чуждых, дальних стран.О, жалкий рок и горестный обман!"

ПЕСНЬ ПЯТАЯ

1

Пока старик, годами умудренный,К нам обращал бесплодные призывы,Нас вывел в море ветр неугомонный,Нам паруса наполнив торопливо.К родным брегам взор обратив влюбленный,Мы бороздили волн жемчужных гривыИ криками окрестность оглашали,Себе пути счастливого желали.

2

А в эти дни бессмертное светилоК Немейскому пределу приближалось.И время век шестой уже пробило,Которым дряхлость мира измерялась.А солнце новый день уж озарило,Немало лет в пути оно скиталось,Пока в году, завещанном от Бога,Не вышел флот в далекую дорогу.

3

Уже из виду быстро удалялисьРодной страны прекрасные просторы.Пред нами волны Тежу расступались,В глухом тумане Синтры скрылись горы.Мы со слезами с Родиной прощались,К брегам далеким обращали взоры,Но час настал, когда очам предсталиЛишь синь небес да волн могучих дали.

4

Так открывали земли мы и страны,Безвестные прошедшим поколеньям,Лишь Генрих наш, старатель неустанный,К брегам стремился этим в нетерпенье.От флота слева встали из туманаАнтея легендарного владенья.Была ли суша справа, мы не знали,Но все же брег увидеть ожидали.

5

Затем Мадейры шумные дубравыМы с рьяным любопытством миновали.Здесь, расширяя рубежи державы,Селенья наши предки основали.Но земли эти негасимой славыЕще в подлунном мире не стяжали.Но, коль захочет нежная Венера,Затмит Мадейра Пафос и Цитеру.

6

Затем брега Массилии пустыннойПред нами в наготе своей открылись.В безводных, солнцем выжженных долинахБерберы-скотоводы поселились.И птицы, обитая на равнинах,Железом испокон веков кормились.Но земли мы оставили берберовИ дале к югу устремились смело.

7

Мы перешли незримые границы,Где солнце бег на север замедляетИ по вине несчастного возницыТуземцев темной кожей награждает.Там Сенегал стремительный струитсяИ берег раскаленный орошает.И там мыс Арсинои наши предкиЗеленым мысом окрестили метко.

8

Мы миновали острова Блаженных(Канарскими их ныне называют)И бег свой устремили дерзновенноТуда, где Геспериды обитают.С упорством небывалым, неизменнымТам наши братья море покоряют.И там пристали мы по воле Бога,Чтоб запастись провизией в дорогу.

9

Гостеприимный остров нас встречал,Что принял имя славного Сантьяго,Того, кто в битвах с мавром придавалПолкам испанцев силу и отвагу.Потом Борей нас снова в путь погнал,Мы в океан направились без страха,Оставив те прекрасные владенья,Где мы вкусили миг отдохновенья.

10

И с запада мы вскоре обогнулиВсе побережье Африки бескрайней,Мандингу изобильную минули,Что золотом богата чрезвычайно.И к Гамбии коварной повернули,Проделав путь томительный и дальнийИ повидав туземцев чернокожих,На нас лицом и нравом непохожих.

11

Мы острова Доркадские видали,Там в давнее неведомое времяТри страшные Горгоны обитали,Жестоко поступавшие со всеми.На всех один лишь глаз им боги дали,Вложив им в сердце ненависти семя,Когда Медуза злая умирала,То кровь ее змей страшных порождала.

12

Взрезая воды острыми носами,Суда летели к югу неуклонно.Мыс Пальмовый остался за волнами,И скрылась вдалеке Сьерра-Леоне,Затем река мелькнула перед нами,Маня к себе красой своих затонов,Близ острова затем проплыли мыВладения Неверного Фомы.

13

Мы королевство Конго повидали,Где наши братья веру утвердили,Заир прекрасный быстро миновалиИ вновь в открытый океан поплыли.Просторов этих древние не знали,И южных волн они не бороздили.Прошли рубеж мы раскаленный вскоре,Что делит пополам и сушь, и море.

14

И в новом полушарии встречалоНас новое созвездье ярким светом,Оно пустое небо озаряло,Даря нас нежной лаской и приветом.До нас оно скитальцам не сияло,Лишь мы свеченьем любовались этимВ таинственных неведомых просторах,Где край земли граничит с краем моря.

15

Мы увидали те места благие,Где дважды в год Феб ясный пребывает.Два лета в год и две зимы сухиеТем землям он исправно посылает.Нам встретились и те валы лихие,Что в гневе к небесам Эол вздымает.Мы зрели, как Медведицы купалисьИ ярости Юноны не боялись.

16

Я не хочу подробно изъясняться,Описывая многие явленья,Которым нам случалось удивлятьсяИ кои б ваше вызвали смятенье.Грозой нам доводилось любоватьсяИ видеть молний яркое свеченье,Которое полнеба зажигалоИ в мрачном море вскоре исчезало.

17

Я видел происшествия такие,О коих после долгих похожденийТвердят повсюду моряки простые,Знакомых вызывая удивленье.Их с недоверьем слушают иные,Рассказы эти ставя под сомненье,Поскольку ни рассудок, ни познаньяТакое объяснить не в состоянье.

18

Живой огонь я наблюдал воочью(Его святым на море почитают),В час непогоды средь кромешной ночиПо мачтам зыбко огоньки блуждают.Узрел немало странностей я прочих,Друзья мои со мною вспоминаютО том, как облака трубой огромнойТянули к небу океана волны.

19